1Paul, andSilvanus, andTimotheus, unto the church of the Thessalonianswhich isinGod the Fatherandin the LordJesusChrist: Gracebe unto you, andpeace, fromGodourFather, and the LordJesusChrist.
1 Paul and Silvanus and Timothy, to the church of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ: Grace to you and peace.
2 We give thanks to Godalwaysforyouall, makingmention of youinourprayers;
2 We give praise to God at all times for you, keeping you in memory in our prayers;
[x]MKJV: We give thanks to God for you always, making mention of you in our prayers, BBE: We give praise to God at all times for you, keeping you in memory in our prayers; KAV: 우리가 너희 모두로 인해 항상 [하나님]께 감사드리며 기도할 때에 너희에 관하여 말함은 TSK: We give thanks to God always for you all, making mention of you in our prayers;: ro 1:8,9, ro 6:17, 1co 1:4, eph 1:15,16, php 1:3,4, col 1:3, phm 1:4
3Remembering without ceasingyourwork of faith, andlabour of love, andpatience of hope in ourLordJesusChrist, in the sight of GodandourFather;
3 Having ever in mind your work of faith and acts of love and the strength of your hope in our Lord Jesus Christ, before our God and Father;
5Forourgospelcamenotuntoyouinwordonly, butalsoinpower, andin the HolyGhost, andinmuchassurance; as ye know what manner of men we wereamongyouforyour sake.
5 Because our good news came to you, not in word only, but in power, and in the Holy Spirit, so that you were completely certain of it; even as you saw what our behaviour to you was like from our love to you.
7So that yewereensamples to all that believeinMacedoniaandAchaia.
7 So that you became an example to all those who have faith in Christ in Macedonia and Achaia.
[x]MKJV: so that you were examples to all who believe in Macedonia and Achaia. BBE: So that you became an example to all those who have faith in Christ in Macedonia and Achaia. KAV: 그러므로 너희는 마케도니아와 아가야에서 믿는 모든 자들에게 본이 되었느니라. TSK: ensamples: 1th 4:10, 1ti 4:12, tit 2:7, 1pe 5:3; in: 1th 1:8, ac 16:12, ac 1:13, ac 18:1, 2co 1:1, 2co 9:2, 2co 11:9,10
8Forfromyou sounded out the word of the LordnotonlyinMacedoniaandAchaia, butalsoineveryplaceyourfaithtoGod-ward is spread abroad; so that weneednotㆍ to speak any thing.
8 For not only was the word of the Lord sounding out from you in Macedonia and Achaia, but in every place your faith in God is made clear; so that we have no need to say anything.
[x]MKJV: For from you the Word of the Lord sounded out, not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith toward God has gone out, so that we do not need to speak anything. BBE: For not only was the word of the Lord sounding out from you in Macedonia and Achaia, but in every place your faith in God is made clear; so that we have no need to say anything. KAV: [주]의 말씀이 너희로부터 나와 마케도니아와 아가야에 울려 퍼졌을 뿐 아니라 [하나님]을 향한 너희의 믿음이 모든 곳에 널리 퍼졌나니 그러므로 우리는 아무것도 말할 필요가 없노라. TSK: from: isa 2:3, isa 52:7, isa 66:19, ro 10:14-18, 1co 14:36, 2th 3:1, re 14:6, re 22:17; in every: ro 1:8, 2th 1:4, 3jo 1:12; God-ward: ex 18:9, 2co 3:4
9Fortheythemselvesshowofus what manner of entering in we haduntoyou, andhow ye turnedtoGodfromidols to serve the livingandtrueGod;
9 For they themselves give the news of how we came among you; and how you were turned from images to God, to the worship of a true and living God,