| 9 For ye remember, brethren, our labour and travail: for labouring night and day, because we would not be chargeable unto any of you, we preached unto you the gospel of God. | 9 For you have the memory, my brothers, of our trouble and care; how, working night and day, so that we might not be a trouble to any of you, we gave you the good news of God. | 9 형제들아 우리의 수고와 애쓴 것을 너희가 기억하리니 너희 아무에게도 누를 끼치지 아니하려고 밤과 낮으로 일하면서 너희에게 하나님의 복음을 전파하였노라 |
[x]MKJV: For, brothers, you remember our labor and toil. [For] laboring night and day in order not to put a burden on any one of you, we preached the gospel of God to you.
BBE: For you have the memory, my brothers, of our trouble and care; how, working night and day, so that we might not be a trouble to any of you, we gave you the good news of God.
KAV: 형제들아, 우리의 수고와 해산의 고통을 너희가 기억하나니 우리가 너희 가운데 아무에게도 폐를 끼치지 아니하려고 밤낮으로 수고하며 너희에게 [하나님]의 복음을 선포하였노라.
TSK: our: 1th 1:3, ac 18:3, ac 20:34,35, 1co 4:12, 1co 9:6,15, 2co 6:5, 2th 3:7-9, 1ti 4:10; night: 1th 3:10, ps 32:4, ps 88:1, jer 9:1, lu 2:37, lu 18:7, ac 20:31, 1ti 5:5, 2ti 1:3; chargeable: 1th 2:6, ne 5:15,18, 1co 9:7,18, 2co 11:9, 2co 12:13,14; the gospel: 1th 2:2, ac 20:24, ro 1:1, ro 15:16,19, 1ti 1:11 |