| 옛적길 성경>>Home>>영어성경 보기: 1st Thessalonians 3:13 (데살로니가전서 3:13) |
1 2 3 4 5
사도가 데살로니가인들을 굳세게 하고 위로하기 위해 디모데를 보내다 (1-5) 그가 그들의 믿음과 사랑에 대한 좋은 소식에 기뻐하다. (6-10) 그리고 그들의 은혜의 증가로 인해. (11-13)
등장인물: 하나님, 그리스도, 바울, 디모데.
핵심 단어: 형제 사랑, v. 12.
| KJV | BBE | KRV |
| 13 To the end he may stablish your hearts unblameable in holiness before God, even our Father, at the coming of our Lord Jesus Christ with all his saints. | 13 So that your hearts may be strong and free from all sin before our God and Father, at the coming of our Lord Jesus with all his saints. | 13 너희 마음을 굳게 하시고 우리 주 예수께서 그의 모든 성도와 함께 강림하실 때에 하나님 우리 아버지 앞에서 거룩함에 흠이 없게 하시기를 원하노라 |
[x]MKJV: in order to establish your hearts blameless in holiness before God, even our Father, at the coming of our Lord Jesus Christ with all His saints.
BBE: So that your hearts may be strong and free from all sin before our God and Father, at the coming of our Lord Jesus with all his saints.
KAV: 우리 [주] 예수 그리스도께서 자신의 모든 성도들과 함께 오실 때에 [하나님] 곧 우리 [아버지] 앞에서 너희 마음을 거룩함에 흠잡을 것이 없게 굳건히 세우시기를 원하노라.
TSK: he may: 1th 5:23, ro 14:4, ro 16:25, 1co 1:8, php 1:10, 2th 2:16,17, 1pe 5:10, 1jo 3:20,21; unblameable: eph 5:27, col 1:22, 1jo 3:20,21, jude 1:24; at the: 1th 2:19, 1th 4:15, 1th 5:23, 1co 1:7, 1co 15:23, 2th 2:1; with: de 33:2, zec 14:5, 2th 1:10, jude 1:14 |
1 2 3 4 5
* 더 보기:
성경비교(영) |
(한) |
성경연구 |
매튜 헨리
Related Story
Chuck Smith: 1 Thessalonians 1-3 (Thru the Bible: 1 Thessalonians 1-3)
text
Old Path Bible
영문학의 위대한 고전인 KJV 영어 성경의 영어(1611년~)는 셰익스피어의 영어문장처럼 현대 영문법과 약간 다릅니다.
하지만 몇 가지 차이만 알면 오히려 요즘 영어문장보다 더 정확한 내용 이해와 문장의 맛을 느낄 수 있습니다.
- 상대편(2인칭)에게 말할 때 단수, 복수를 구분합니다. 복수(너희)이면 ye, you, your, yours, yourself를,
단수(너)이면 thou, thee, thy, thine, thyself입니다. 요즘 영어와 달리 "너"와 "너희"가 명확히 구분됩니다!
- 3인칭 현재동사는 -th나 -eth로 끝나는데 요즘 영어문장에서 -s나 -es와 같습니다.
- -st나 -est로 끝나는 동사는 직설법을 말하는 데, 생략하고 읽으면 됩니다.
킹제임스 영문법 더 보기
▶ 성경 번역본 안내: KJV, KRV(개역한글), BBE(쉬운 영어)