사도가 데살로니가인들을 굳세게 하고 위로하기 위해 디모데를 보내다 (1-5) 그가 그들의 믿음과 사랑에 대한 좋은 소식에 기뻐하다. (6-10) 그리고 그들의 은혜의 증가로 인해. (11-13)
등장인물: 하나님, 그리스도, 바울, 디모데.
핵심 단어: 형제 사랑, v. 12.
| KJV | BBE | KRV |
| 2 And sent Timotheus, our brother, and minister of God, and our fellowlabourer in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith: | 2 We sent Timothy, our brother and God's servant in the good news of Christ, to give you strength and comfort in your faith; | 2 우리 형제 곧 그리스도 복음의 하나님의 일군인 디모데를 보내노니 이는 너희를 굳게 하고 너희 믿음에 대하여 위로함으로 |
[x]MKJV: And we sent Timothy, our brother and minister of God, and our fellow laborer in the gospel of Christ, to establish you and to comfort you concerning your faith,
BBE: We sent Timothy, our brother and God's servant in the good news of Christ, to give you strength and comfort in your faith;
KAV: 우리 형제 곧 [하나님]의 사역자요 그리스도의 복음 안에서 우리의 동료 일꾼인 디모데를 보내었노니 이것은 너희를 굳게 세우고 너희의 믿음에 관해 너희를 위로하여
TSK: Timotheus: ac 16:1, ac 17:14,15, ac 18:5; our brother: ro 16:21, 1co 4:17, 1co 16:10,11,12, 2co 1:19, 2co 2:13, 2co 8:23, eph 6:21, php 2:19-25, col 1:7, col 4:9,12; to establish: 1th 3:13, ac 14:22,23, ac 16:5, eph 6:22, php 1:25 |
| 10 Night and day praying exceedingly ㆍ ㆍ that we might see your face, and might perfect that which is lacking in your faith? | 10 Night and day requesting God again and again that we may see your face and make your faith complete. | 10 주야로 심히 간구함은 너희 얼굴을 보고 너희 믿음의 부족함을 온전케 하려 함이라 |
[x]MKJV: night and day praying exceedingly for [me] to see your face and to perfect the things lacking in your faith?
BBE: Night and day requesting God again and again that we may see your face and make your faith complete.
KAV: 우리가 밤낮으로 넘치도록 기도함은 너희 얼굴을 보고 너희의 믿음에서 부족한 것을 완전하게 하려 함이라.
TSK: Night: lu 2:37, ac 26:7, 2ti 1:3, re 4:8, re 7:15; praying: 1th 3:11, 1th 2:17,18, ro 1:10, ro 15:30-32, phm 1:22; might perfect: ro 1:11,12, 2co 1:15,24, 2co 13:9,11, php 1:25, col 1:28, col 4:12, 2th 1:11 |
| 13 To the end he may stablish your hearts unblameable in holiness before God, even our Father, at the coming of our Lord Jesus Christ with all his saints. | 13 So that your hearts may be strong and free from all sin before our God and Father, at the coming of our Lord Jesus with all his saints. | 13 너희 마음을 굳게 하시고 우리 주 예수께서 그의 모든 성도와 함께 강림하실 때에 하나님 우리 아버지 앞에서 거룩함에 흠이 없게 하시기를 원하노라 |
[x]MKJV: in order to establish your hearts blameless in holiness before God, even our Father, at the coming of our Lord Jesus Christ with all His saints.
BBE: So that your hearts may be strong and free from all sin before our God and Father, at the coming of our Lord Jesus with all his saints.
KAV: 우리 [주] 예수 그리스도께서 자신의 모든 성도들과 함께 오실 때에 [하나님] 곧 우리 [아버지] 앞에서 너희 마음을 거룩함에 흠잡을 것이 없게 굳건히 세우시기를 원하노라.
TSK: he may: 1th 5:23, ro 14:4, ro 16:25, 1co 1:8, php 1:10, 2th 2:16,17, 1pe 5:10, 1jo 3:20,21; unblameable: eph 5:27, col 1:22, 1jo 3:20,21, jude 1:24; at the: 1th 2:19, 1th 4:15, 1th 5:23, 1co 1:7, 1co 15:23, 2th 2:1; with: de 33:2, zec 14:5, 2th 1:10, jude 1:14 |