1Butof the timesand the seasons, brethren, ye havenoneed that I write unto you.
1 But about the times and their order, my brothers, there is no need for me to say anything to you.
[x]MKJV: But of the times and the seasons, brothers, you have no need that I write to you. BBE: But about the times and their order, my brothers, there is no need for me to say anything to you. KAV: 그러나 형제들아, 그 때와 그 시기에 관하여는 내가 너희에게 쓸 필요가 없나니 TSK: the times: mt 24:3,36, mr 13:30-32, ac 1:7; ye: 1th 4:9, 2co 9:1, jude 1:3
2Foryourselvesknowperfectlythat the day of the Lordsocomethas a thiefin the night.
2 For you yourselves have the knowledge that the day of the Lord will come like a thief in the night.
[x]MKJV: For you yourselves know accurately that the day of [the] Lord comes like a thief in the night. BBE: For you yourselves have the knowledge that the day of the Lord will come like a thief in the night. KAV: [주]의 날이 밤의 도둑같이 이를 줄을 너희 자신이 완전히 아느니라. TSK: know: jer 23:20; the day: mt 24:42-44, mt 25:13, mr 13:34,35, lu 12:39,40, 2pe 3:10, re 3:3, re 16:15
3Forwhen they shall say, Peaceandsafety; thensuddendestruction cometh uponthem, astravailupon a woman with childㆍ; and they shallnotescape.
3 When they say, There is peace and no danger, then sudden destruction will come on them, as birth-pains on a woman with child; and they will not be able to get away from it.
4Butye, brethren, arenotindarkness, that that day should overtakeyouas a thief.
4 But you, my brothers, are not in the dark, for that day to overtake you like a thief:
[x]MKJV: But you, brothers, are not in darkness, that the Day should overtake you like a thief. BBE: But you, my brothers, are not in the dark, for that day to overtake you like a thief: KAV: 그러나 형제들아, 너희는 어둠 속에 있지 아니한즉 그 날이 도둑같이 너희를 덮치지 못하리라. TSK: are: ro 13:11-13, col 1:13, 1pe 2:9,10, 1jo 2:8; overtake: de 19:6, de 28:15,45, jer 42:16, ho 10:9, zec 1:6
5Yeareall the children of light, and the children of the day: we arenot of the night, nor of darkness.
5 For you are all sons of light and of the day: we are not of the night or of the dark.
[x]MKJV: You are all the sons of light and the sons of the day. We are not of the night, or of darkness. BBE: For you are all sons of light and of the day: we are not of the night or of the dark. KAV: 너희는 다 빛의 자녀요 낮의 자녀니라. 우리는 밤이나 어둠에 속하지 아니하니 TSK: Ye are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness.: lu 16:8, joh 12:36, ac 26:18, eph 5:8
6Thereforeletusnotsleep, asdoothers; but let us watchand be sober.
6 So then, let us not take our rest as the others do, but let us be self-controlled and awake.
12And we beseechyou, brethren, to know them whichlabouramongyou, and are overyouin the Lord, andadmonishyou;
12 But we make this request to you, my brothers: give attention to those who are working among you, who are over you in the Lord to keep order among you;
14Now we exhortyou, brethren, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patienttowardallmen.
14 And our desire is that you will keep control over those whose lives are not well ordered, giving comfort to the feeble-hearted, supporting those with little strength, and putting up with much from all.
18In every thing give thanks: forthis is the will of GodinChristJesusconcerningyou.
18 In everything give praise: for this is the purpose of God in Christ Jesus for you.
[x]MKJV: In everything give thanks, for this [is the] will of God in Christ Jesus concerning you. BBE: In everything give praise: for this is the purpose of God in Christ Jesus for you. KAV: 모든 일에서 감사하라. 이것이 그리스도 예수님 안에서 너희에 대한 [하나님]의 뜻이니라. TSK: every: eph 5:20, php 4:6, col 3:17, job 1:21, ps 34:1, heb 13:15; for: 1th 4:3, 1pe 2:15, 1pe 4:2, 1jo 2:17
23And the veryGod of peacesanctifyyouwholly; andI pray Godyourwholespiritandsoulandbody be preservedblamelessunto the coming of ourLordJesusChrist.
23 And may the God of peace himself make you holy in every way; and may your spirit and soul and body be free from all sin at the coming of our Lord Jesus Christ.
[x]MKJV: Greet all the brothers with a holy kiss. BBE: Give all the brothers a holy kiss. KAV: 거룩한 입맞춤으로 모든 형제들에게 인사하라. TSK: Greet all the brethren with an holy kiss.: ro 16:16, 1co 16:20
27 I chargeyou by the Lord that this epistle be read unto all the holybrethren.
27 I give orders in the name of the Lord that all the brothers are to be present at the reading of this letter.
28 The grace of ourLordJesusChristbewithyou. Amen.
28 The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
[x]MKJV: May the grace of our Lord Jesus Christ [be] with you. Amen. BBE: The grace of our Lord Jesus Christ be with you. KAV: 우리 [주] 예수 그리스도의 은혜가 너희와 함께 있을지어다. 아멘. ¶ 데살로니가 사람들에게 보내는 첫 번째 서신을 아테네에서 써서 보내다. TSK: The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.: ro 1:7, ro 16:20,24, 2th 3:18