모든 사람을 위해 기도해야 함, 복음의 은혜는 계층이나 신분의 구별이 없기 때문임. (1-7) 남자와 여자가 신앙 생활과 일상 생활 모두에서 어떻게 행동해야 하는가. (8-15)
등장인물: 하나님, 그리스도, 바울, 아담, 이브, 디모데.
핵심 단어: 기도, v. 1. 여성들, v. 10.
| KJV | BBE | KRV |
| 1 I exhort therefore, that, first of all, supplications, prayers, intercessions, and giving of thanks, be made for all men; | 1 My desire is, first of all, that you will make requests and prayers and give praise for all men; | 1 그러므로 내가 첫째로 권하노니 모든 사람을 위하여 간구와 기도와 도고와 감사를 하되 |
[x]MKJV: First of all, then, I exhort [that] supplications, prayers, intercessions, [and] giving of thanks be made for all men,
BBE: My desire is, first of all, that you will make requests and prayers and give praise for all men;
KAV: 그러므로 내가 권면하노니 무엇보다 먼저 모든 사람을 위하여 간구와 기도와 중보와 감사를 드리되
TSK: exhort: 2co 8:6, eph 3:13, heb 6:11; first: 1co 15:3; supplications: 1ti 5:5, ge 18:23-32, 1ki 8:41-43, ps 67:1-4, ps 72:19, mt 6:9,10, jas 5:16; and: ro 1:8, ro 6:17, eph 5:20, php 1:3, 2th 1:3; all men: 1ti 2:4, ac 17:30, 1th 3:12, 2ti 2:24, tit 2:11, tit 3:2 |
| 2 For kings, and for all that are in authority; that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty. | 2 For kings and all those in authority; so that we may have a calm and quiet life in all fear of God and serious behaviour. | 2 임금들과 높은 지위에 있는 모든 사람을 위하여 하라 이는 우리가 모든 경건과 단정한 중에 고요하고 평안한 생활을 하려 함이니라 |
[x]MKJV: for kings and all who are in authority, so that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and reverence.
BBE: For kings and all those in authority; so that we may have a calm and quiet life in all fear of God and serious behaviour.
KAV: 왕들과 권위를 가진 모든 사람을 위하여 하라. 이것은 우리가 전적으로 하나님을 따르며 정직한 가운데 조용하고 평화로운 삶을 살고자 함이라.
TSK: kings: ezr 6:10, ne 1:11, ps 20:1-4, ps 72:1, jer 29:7; for all: ro 13:1-7, 1pe 2:13; that: ge 49:14,15, 2sa 20:19, pr 24:21, ec 3:12,13, ec 8:2-5, ro 12:18, 1th 4:11, heb 12:14; all godliness: lu 1:6, lu 2:25, ac 10:22, ac 24:16, php 4:8, tit 2:10-14, 1pe 2:9-13, 2pe 1:3-7 |