1 Timothy 5 (디모데전서 5장)

▶ 📕

1 2 3 4 5 6

나이 든 남녀와 젊은 남녀에 관한 지침들. (1,2) 그리고 가난한 과부들에 관하여. (3-8) 과부들에 관하여. (9-16) 장로들에게 표해야 할 존중. 디모데는 범죄자를 책망하는 것, 사역자를 안수하는 것, 그리고 자신의 건강에 있어 주의해야 함. (17-25)

등장인물: 하나님, 그리스도, 바울, 디모데, 사탄.

핵심 단어: 사역적 권면, v. 21.

KJV	BBE	KRV
17 Let the elders that rule well be counted worthy of double honour, especially they who labour in the word and doctrine.	17 Let rulers whose rule is good be honoured twice over, specially those whose work is preaching and teaching.	17 잘 다스리는 장로들을 배나 존경할 자로 알되 말씀과 가르침에 수고하는 이들을 더할 것이니라

18 For the scripture saith, Thou shalt not muzzle the ox that treadeth out the corn. And, The labourer is worthy of his reward.	18 For the Writings say, It is not right to keep the ox from taking the grain when he is crushing it. And, The worker has a right to his reward.	18 성경에 일렀으되 곡식을 밟아 떠는 소의 입에 망을 씌우지 말라 하였고 또 일군이 그 삯을 받는 것이 마땅하다 하였느니라

◀ 1 Timothy 5 (디모데전서 5장) ▶ 📕

Old Path Bible

영문학의 위대한 고전인 KJV 영어 성경의 영어(1611년~)는 셰익스피어의 영어문장처럼 현대 영문법과 약간 다릅니다. 하지만 몇 가지 차이만 알면 오히려 요즘 영어문장보다 더 정확한 내용 이해와 문장의 맛을 느낄 수 있습니다.

상대편(2인칭)에게 말할 때 단수, 복수를 구분합니다. 복수(너희)이면 ye, you, your, yours, yourself를, 단수(너)이면 thou, thee, thy, thine, thyself입니다. 요즘 영어와 달리 "너"와 "너희"가 명확히 구분됩니다!
3인칭 현재동사는 -th나 -eth로 끝나는데 요즘 영어문장에서 -s나 -es와 같습니다.
-st나 -est로 끝나는 동사는 직설법을 말하는 데, 생략하고 읽으면 됩니다.

옛적길 성경