12 And there came a writing to him from Elijah the prophet, saying, Thus saith the LORDGod of David thy father, Because thou hast not walked in the ways of Jehoshaphat thy father, nor in the ways of Asaking of Judah,
12 And a letter came to him from Elijah the prophet, saying, The Lord, the God of your father David, says, Because you have not kept to the ways of your father Jehoshaphat or the ways of Asa, king of Judah,
12 선지자 엘리야가 여호람에게 글을 보내어 가로되 왕의 조상 다윗의 하나님 여호와의 말씀이 네가 네 아비 여호사밧의 길과 유다 왕 아사의 길로 행치 아니하고
[x]MKJV: And a writing came to him from Elijah the prophet, saying, So says the LORD God of David your father, Because you have not walked in the ways of Jehoshaphat your father, nor in the ways of Asa king of Judah, BBE: And a letter came to him from Elijah the prophet, saying, The Lord, the God of your father David, says, Because you have not kept to the ways of your father Jehoshaphat or the ways of Asa, king of Judah, KAV: ¶ 대언자 엘리야가 여호람에게 글을 보내어 이르되, {주} 네 조상 다윗의 [하나님]이 이같이 말하노라. 네가 네 아버지 여호사밧의 길들과 유다 왕 아사의 길들로 걷지 아니하고 TSK: A. M. 3116. B.C. 888. a writing: 2ki 2:1, jer 36:2,23,28-32, eze 2:9,10, da 5:5,25-29; Elijah the prophet: 2ki 2:11; in the ways of Jehoshaphat: 2ch 17:3,4, 1ki 22:43; in the ways of Asa: 2ch 14:2-5, 1ki 15:11
13 But hast walked in the way of the kings of Israel, and hast made Judah and the inhabitants of Jerusalem to go a whoring, like to the whoredoms of the house of Ahab, and also hast slain thy brethren of thy father'shouse, which werebetter than thyself:
13 But have gone in the way of the kings of Israel, and have made Judah and the people of Jerusalem go after false gods, as the family of Ahab did: and because you have put to death your father's sons, your brothers, who were better than yourself:
13 오직 이스라엘 열왕의 길로 행하여 유다와 예루살렘 거민으로 음란하듯 우상을 섬기게 하기를 아합의 집과 같이 하며 또 너의 아비 집에서 너보다 선한 아우들을 죽였으니
[x]MKJV: but have walked in the way of the kings of Israel, and have made Judah and the people of Jerusalem to go lusting like the fornications of the house of Ahab, and also have killed your brothers of your fathers house ( who were] better than you), BBE: But have gone in the way of the kings of Israel, and have made Judah and the people of Jerusalem go after false gods, as the family of Ahab did: and because you have put to death your father's sons, your brothers, who were better than yourself: KAV: 오히려 이스라엘 왕들의 길로 걸으며 유다와 예루살렘 거주민들로 하여금 아합의 집이 행음한 것 같이 음행의 길로 가게 하고 또 네 아버지 집의 네 형제들 곧 너보다 선한 자들을 죽였으니 TSK: in the way: 1ki 16:25,30-33; a whoring: 2ch 21:11, ex 34:15, de 31:16, 2ki 9:22, jer 3:8,9; hast slain: 2ch 21:4, ge 4:10-12, ge 42:21,22, jud 9:56,57, 1ki 2:31-33, isa 26:21, hab 2:12, 1jo 3:12
14 Behold, with a greatplague will the LORDsmite thy people, and thy children, and thy wives, and all thy goods:
14 Now, truly, the Lord will send a great destruction on your people and your children and your wives and everything which is yours:
14 여호와가 네 백성과 네 자녀와 네 아내들과 네 모든 재물을 큰 재앙으로 치리라
[x]MKJV: behold, the LORD will strike your people with a great plague, and your sons, and your wives, and all your goods. BBE: Now, truly, the Lord will send a great destruction on your people and your children and your wives and everything which is yours: KAV: 보라, {주}가 네 백성과 네 자녀들과 네 아내들과 네 모든 재물을 큰 재앙으로 치리라. TSK: plague: le 26:21; thy people: ho 5:11, mic 6:16; thy children: ex 20:5
15 And thou shalt havegreatsickness by disease of thy bowels, until thy bowels fall out by reason of the sicknessday by day.
15 And you yourself will undergo the cruel pains of a disease in your stomach, so that day by day your inside will be falling out because of the disease.
15 또 너는 창자에 중병이 들고 그 병이 날로 중하여 창자가 빠져나오리라 하셨다 하였더라
[x]MKJV: And you [shall have] great sickness by disease in your bowels, until your bowels fall out because of the sickness day by day. BBE: And you yourself will undergo the cruel pains of a disease in your stomach, so that day by day your inside will be falling out because of the disease. KAV: 또 너는 창자의 질환으로 큰 병에 걸리고 마침내 그 병으로 인해 날마다 창자가 빠져나오리라, 하였더라. TSK: by disease: 2ch 21:18,19, nu 5:27, de 28:61, ac 12:23; thy bowels fall: ps 109:18, ac 1:18; the sickness: 2ch 21:18, de 28:27,37,59,67
16 Moreover the LORD stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians, that wereneartheEthiopians:
16 Then the Philistines and the Arabians, who are by Ethiopia, were moved by the Lord to make war on Jehoram;
16 여호와께서 블레셋 사람과 구스에서 가까운 아라비아 사람의 마음을 격동시키사 여호람을 치게 하셨으므로
[x]MKJV: And the LORD stirred up the spirit of the Philistines against Jehoram, and of the Arabians who [were] near the Ethiopians. BBE: Then the Philistines and the Arabians, who are by Ethiopia, were moved by the Lord to make war on Jehoram; KAV: ¶ 또한 {주}께서 블레셋 사람들과 또 이디오피아 사람들과 가까운 아라비아 사람들의 영을 움직이사 여호람을 치게 하시니 TSK: A. M. 3117. B.C. 887. the Lord: 2ch 33:11, 1sa 26:19, 2sa 24:1, 1ki 11:11,14,23, ezr 1:1,5, isa 10:5,6, isa 45:5-7, am 3:6; Philistines: 2ch 17:11
17 And they came up into Judah, and brake into it, and carried away all the substance that was found in the king'shouse, and his sons also, and his wives; so that there was never a sonleft him, save Jehoahaz, the youngest of his sons.
17 And they came up against Judah, forcing a way into it, and took away all the goods in the king's house, as well as his sons and his wives; so that he had no son but only Jehoahaz, the youngest.
17 그 무리가 올라와서 유다를 침노하여 왕궁의 모든 재물과 그 아들들과 아내들을 탈취하였으므로 말째 아들 여호아하스 외에는 한 아들도 남지 아니하였더라
[x]MKJV: And they came up into Judah and broke into it, and carried away all the stuff that was found in the king's house, and his sons also, and his wives, so that there was not a son left with him except Ahaziah, the youngest of his sons. BBE: And they came up against Judah, forcing a way into it, and took away all the goods in the king's house, as well as his sons and his wives; so that he had no son but only Jehoahaz, the youngest. KAV: 그들이 올라와서 유다 안으로 들어와 그곳을 침범하고 왕의 집에서 찾은 모든 재물과 또 그의 아들들과 아내들도 데려갔으므로 그의 아들들 중에서 가장 어린 여호아하스 외에는 한 아들도 그에게 남지 아니하였더라. TSK: carried away: job 5:3,4; his sons also: 2ch 22:1, 2ch 24:7; Jehoahaz: 2ch 22:1; Ahaziah: 2ch 22:6
18 And after all this the LORDsmote him in his bowels with an incurableㆍdisease.
18 And after all this the Lord sent on him a disease of the stomach from which it was impossible for him to be made well.
18 이 모든 일 후에 여호와께서 여호람을 치사 능히 고치지 못할 병이 그 창자에 들게 하셨으므로
[x]MKJV: And after this the LORD struck him in his bowels with a disease that could not be cured. BBE: And after all this the Lord sent on him a disease of the stomach from which it was impossible for him to be made well. KAV: ¶ 이 모든 일 뒤에 {주}께서 여호람을 치사 그의 창자에 능히 고치지 못할 병이 들게 하셨으므로 TSK: an incurable disease: 2ch 21:15, 2ki 9:29, ac 12:23
19 And it came to pass, that in process of time, afterㆍ the end of twoyears, his bowels fell out by reason of his sickness: so he died of sorediseases. And his peoplemade no burning for him, like the burning of his fathers.
19 And time went on, and after two years, his inside falling out because of the disease, he came to his death in cruel pain. And his people made no burning for him like the burning made for his fathers.
19 여러 날 후 이년만에 그 창자가 그 병으로 인하여 빠져나오매 저가 그 심한 병으로 죽으니 백성이 그 열조에게 분향하던것 같이 저에게 분향하지 아니하였으며
[x]MKJV: And it happened as days and as the time went out, at the end of two years, his bowels fell out because of his sickness. And he died of painful diseases. And his people made no burning for him like the burning of his fathers. BBE: And time went on, and after two years, his inside falling out because of the disease, he came to his death in cruel pain. And his people made no burning for him like the burning made for his fathers. KAV: 시간이 흘러 이 년이 지난 뒤에 그의 창자가 그의 병으로 인해 빠져나오매 이에 그가 그 심한 병으로 죽으니 그의 백성이 그의 조상들에게 향을 태우던 것 같이 그를 위해 향을 태우지 아니하였더라. TSK: made no: 2ch 16:14, jer 34:5