10 But when Athaliah the mother of Ahaziahsaw that her son was dead, she arose and destroyed all the seedroyal of the house of Judah.
10 Now when Athaliah, the mother of Ahaziah, saw that her son was dead, she had all the rest of the seed of the kingdom of Judah put to death.
10 아하시야의 모친 아달랴가 그 아들의 죽은 것을 보고 일어나 유다 집의 왕의 씨를 진멸하였으나
[x]MKJV: And Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, and she arose and spoke to [destroy] all the royal seed of the house of Judah. BBE: Now when Athaliah, the mother of Ahaziah, saw that her son was dead, she had all the rest of the seed of the kingdom of Judah put to death. KAV: ¶ 그러나 아하시야의 어머니 아달랴가 자기 아들이 죽은 것을 보고 일어나 유다의 집에서 왕가의 모든 씨를 멸하였으나 TSK: Athaliah: 2ch 22:2-4, 2ki 11:1
11 But Jehoshabeath, the daughter of the king, tookJoash the son of Ahaziah, and stole him from among the king'ssons that were slain, and put him and his nurse in a bedchamberㆍ. So Jehoshabeath, the daughter of kingJehoram, the wife of Jehoiada the priest, (for she was the sister of Ahaziah,) hid him fromAthaliah, so that she slew him not.
11 But Jehoshabeath, the daughter of the king, secretly took Joash, the son of Ahaziah, away from among the king's sons who were put to death, and put him and the woman who took care of him in a bedroom. So Jehoshabeath, the daughter of King Jehoram, the wife of Jehoiada the priest and sister of Ahaziah, kept him safe from Athaliah, so that she did not put him to death.
11 왕의 딸 여호사브앗이 아하시야의 아들 요아스를 왕자들의 죽임을 당하는 중에서 도적하여 내고 저와 그 유모를 침실에 숨겨 아달랴를 피하게 한고로 아달랴가 저를 죽이지 못하였더라 여호사브앗은 여호람왕의 딸이요 아하시야의 누이요 제사장 여호야다의 아내더라
[x]MKJV: But Jehoshabeath the daughter of the king took Joash the son of Ahaziah, and stole him from among the king's sons who were killed. And she put him and his nurse in a bedroom. And Jehoshabeath, the daughter of king Jehoram, the wife of Jehoiada the priest (for she was the sister of Ahaziah) hid him from Athaliah so that she did not kill him. BBE: But Jehoshabeath, the daughter of the king, secretly took Joash, the son of Ahaziah, away from among the king's sons who were put to death, and put him and the woman who took care of him in a bedroom. So Jehoshabeath, the daughter of King Jehoram, the wife of Jehoiada the priest and sister of Ahaziah, kept him safe from Athaliah, so that she did not put him to death. KAV: 왕의 딸 여호사브앗이 아하시야의 아들 요아스를 취하여 죽임 당한 왕의 아들들 가운데서 그를 훔쳐내고 그와 그의 유모를 침실에 두었더라. 이처럼 여호람 왕의 딸이요, 제사장 여호야다의 아내인 여호사브앗이 (그녀는 아하시야의 누이였더라.) 아달랴로부터 그를 숨겼으므로 그녀가 그를 죽이지 못하였더라. TSK: Jehoshabeath: 2ki 11:2; bedchamber: eze 40:45,46; Jehoiada: 2ch 23:1; she slew him not: 2ch 21:7, 2sa 7:13, 1ki 15:4, ps 33:10, ps 76:10, pr 21:30, isa 65:8, ac 4:28
12 And he was with them hid in the house of Godsixyears: and Athaliahreigned over the land.
12 And she kept him safe with her in the house of God for six years, while Athaliah was ruling the land.
12 요아스가 저희와 함께 하나님의 전에 육년을 숨어 있는 동안에 아달랴가 나라를 다스렸더라
[x]MKJV: And he was with them six years, hidden in the house of God. And Athaliah reigned over the land. BBE: And she kept him safe with her in the house of God for six years, while Athaliah was ruling the land. KAV: 요아스가 그들과 함께 [하나님]의 집에 육 년 동안 숨어 있었고 아달랴가 그 땅을 통치하였더라. TSK: A. M. 3120-3126. B.C. 884-878. hid in the house: ps 27:5; Athaliah: ps 12:8, ps 73:14,18,19, jer 12:1, hab 1:12