21Amonwastwo and twentyyearsold when he began to reign, and reignedtwoyears in Jerusalem.
21 Amon was twenty-two years old when he became king; and he was ruling for two years in Jerusalem.
21 아몬이 위에 나아갈 때에 나이 이십 이세라 예루살렘에서 이년을 치리하며
[x]MKJV: Amon [was] twenty-two years old when he began to reign, and he reigned two years in Jerusalem. BBE: Amon was twenty-two years old when he became king; and he was ruling for two years in Jerusalem. KAV: ¶ 아몬이 통치하기 시작할 때에 나이가 이십이 세더라. 그가 예루살렘에서 이 년 동안 통치하였으나 TSK: A. M. 3361-3363. B.C. 643-641. two years: 2ch 33:1, lu 12:19,20, jas 4:13-15
22 But he didthat which wasevil in the sight of the LORD, as didManasseh his father: for Amonsacrificed unto all the carved images which Manasseh his father had made, and served them;
22 He did evil in the eyes of the Lord, as Manasseh his father had done; and Amon made offerings to all the images which his father Manasseh had made, and was their servant.
22 그 부친 므낫세의 행함 같이 여호와 보시기에 악을 행하여 그 부친 므낫세가 만든 아로새긴 모든 우상에게 제사하여 섬겼으며
[x]MKJV: And he did evil in the eyes of the LORD, as his father Manasseh did; and to all the graven images that his father Manasseh had made, Amon sacrificed, and served them. BBE: He did evil in the eyes of the Lord, as Manasseh his father had done; and Amon made offerings to all the images which his father Manasseh had made, and was their servant. KAV: 자기 아버지 므낫세가 행한 것 같이 {주}의 눈앞에서 악한 것을 행하였으니 아몬이 자기 아버지 므낫세가 만든 조각한 모든 형상들에게 희생물을 드리고 그것들을 섬기며 TSK: as did Manasseh: 2ch 33:1-10, 2ki 21:1-11,20, eze 20:18; for Amon sacrificed: isa 44:13-20
23 And humbled not himself before the LORD, as Manasseh his father had humbled himself; but Amontrespassed more and more.
23 He did not make himself low before the Lord, as his father Manasseh had done, but went on sinning more and more.
23 이 아몬이 그 부친 므낫세의 스스로 겸비함 같이 여호와 앞에서 스스로 겸비치 아니하고 더욱 범죄하더니
[x]MKJV: And [he] did not bow before the LORD, like the humbling of his father Manasseh. For Amon himself multiplied guilt. BBE: He did not make himself low before the Lord, as his father Manasseh had done, but went on sinning more and more. KAV: 자기 아버지 므낫세가 자기를 낮춘 것 같이 {주} 앞에서 자기를 낮추지 아니하고 오히려 더욱 죄를 지었더라. TSK: humbled: 2ch 33:1,12,19, jer 8:12; trespassed more and more: 2ch 28:22, jer 7:26, 2ti 3:13
24 And his servantsconspired against him, and slew him in his own house.
24 And his servants made a secret design against him, and put him to death in his house.
24 그 신복이 반역하여 왕을 궁중에서 죽이매
[x]MKJV: And his servants conspired against him and killed him in his own house. BBE: And his servants made a secret design against him, and put him to death in his house. KAV: 그의 신하들이 그를 대적하여 음모를 꾸미고 그의 집에서 그를 죽이니라. TSK: And his servants conspired against him, and slew him in his own house.: 2ch 24:25,26, 2ch 25:27,28, 2sa 4:5-12, 2ki 21:23-26, ps 55:23, ro 11:22
25 But the people of the landslew all them that had conspired against kingAmon; and the people of the landmadeJosiah his sonking in his stead.
25 But the people of the land put to death all those who had taken part in the design against King Amon, and made his son Josiah king in his place.
25 국민이 아몬왕을 반역한 사람들을 다 죽이고 그 아들 요시야로 대신하여 왕을 삼으니라
[x]MKJV: And the people of the land killed all those who conspired against king Amon. And the people of the land made his son Josiah to reign in his place. BBE: But the people of the land put to death all those who had taken part in the design against King Amon, and made his son Josiah king in his place. KAV: ¶ 그러나 그 땅의 백성이 아몬 왕을 대적하여 음모를 꾸민 자들을 다 죽이고 그를 대신하여 그의 아들 요시야를 왕으로 삼으니라. TSK: slew: ge 9:5,6, nu 35:31,33; the people: 2ch 26:1, 2ch 36:1; Josiah: 2ch 34:1