8 Now in the eighteenthㆍyear of his reign, when he had purged the land, and the house, he sentShaphan the son of Azaliah, and Maaseiah the governor of the city, and Joah the son of Joahaz the recorder, to repair the house of the LORD his God.
8 Now in the eighteenth year of his rule, when the land and the house had been made clean, he sent Shaphan, the son of Azaliah, and Maaseiah, the ruler of the town, and Joah, the son of Joahaz, the recorder, to make good what was damaged in the house of the Lord his God.
8 요시야가 위에 있은지 십 팔년에 그 땅과 전을 정결케 하기를 마치고 그 하나님 여호와의 전을 수리하려 하여 아살랴의 아들 사반과 부윤 마아세야와 서기관 요아하스의 아들 요아를 보낸지라
[x]MKJV: And in the eighteenth year of his reign, when he had purged the land and the house, he sent Shaphan the son of Azaliah, and Maaseiah the governor of the city, and Joah the son of Joahaz the recorder, to repair the house of the LORD his God. BBE: Now in the eighteenth year of his rule, when the land and the house had been made clean, he sent Shaphan, the son of Azaliah, and Maaseiah, the ruler of the town, and Joah, the son of Joahaz, the recorder, to make good what was damaged in the house of the Lord his God. KAV: ¶ 이제 그가 자기의 통치 제십팔년에 그 땅과 그 집을 정결하게 하고 또 {주} 자기 [하나님]의 집을 보수하려고 아살리야의 아들 사반과 그 도시의 감독자 마아세야와 기록관 요아하스의 아들 요아를 보내매 TSK: A. M. 3380. B.C. 624. the eighteenth: jer 1:2,3; sent Shaphan: 2ki 22:3,12,14, jer 26:24, jer 29:3, jer 36:10, jer 39:14, jer 40:11, eze 8:11; Maaseiah: jer 21:1, jer 29:21,25; recorded: 2sa 8:16, 2sa 20:24, 1ch 18:15
9 And when they came to Hilkiah the highpriest, they delivered the money that was brought into the house of God, which the Levites that kept the doors had gathered of the hand of Manasseh and Ephraim, and of all the remnant of Israel, and of all Judah and Benjamin; and they returned to Jerusalem.
9 And they came to Hilkiah, the chief priest, and gave him all the money which had been taken into the house of God, which the Levites, the keepers of the door, had got from Manasseh and Ephraim and those of Israel who had not been taken away as prisoners, and from all Judah and Benjamin and the people of Jerusalem.
9 저희가 대제사장 힐기야에게 나아가 전에 하나님의 전에 연보한 돈을 저에게 붙이니 이 돈은 문을 지키는 레위 사람이 므낫세와 에브라임과 남아 있는 이스라엘 사람과 온 유다와 베냐민과 예루살렘 거민들에게서 거둔 것이라
[x]MKJV: And they came to Hilkiah the high priest, and they delivered the silver that was brought into the house of God, which the Levites that kept the doors had gathered from the hand of Manasseh and Ephraim, and from all the remnant of Israel, and from all Judah and Benjamin, and they returned to Jerusalem. BBE: And they came to Hilkiah, the chief priest, and gave him all the money which had been taken into the house of God, which the Levites, the keepers of the door, had got from Manasseh and Ephraim and those of Israel who had not been taken away as prisoners, and from all Judah and Benjamin and the people of Jerusalem. KAV: 그들이 대제사장 힐기야에게 나아가 전에 [하나님]의 집으로 가져온 돈을 그에게 넘겨주었는데 이 돈은 문들을 지킨 레위 사람들이 므낫세와 에브라임과 이스라엘의 남아 있는 모든 사람과 온 유다와 베냐민의 손에서 거둔 것이더라. 그들이 예루살렘으로 돌아와서 TSK: Hilkiah: 2ch 34:14,15,18,20,22, 2ki 22:4, 2ki 23:4; they delivered: 2ch 24:11-14, 2ki 22:5-7, php 4:8; Manasseh: 2ch 30:10,18, 2ch 31:1
10 And they putit in the hand of the workmenㆍ that had the oversight of the house of the LORD, and they gave it to the workmenㆍ that wrought in the house of the LORD, to repair and amend the house:
10 And they gave it to the overseers of the work of the Lord's house, and the overseers gave it to the workmen working in the house, for building it up and making good what was damaged;
10 그 돈을 여호와의 전 역사를 감독하는 자의 손에 붙이니 저희가 여호와의 전에 있는 공장에게 주어 그 전을 수리하게 하되
[x]MKJV: And they put [it] in the hands of the workmen who had the oversight of the house of the LORD. And they gave it [to] the workmen who worked in the house of the LORD, to repair and mend the house. BBE: And they gave it to the overseers of the work of the Lord's house, and the overseers gave it to the workmen working in the house, for building it up and making good what was damaged; KAV: {주}의 집을 감독하며 일하는 자들의 손에 그것을 넘겨주니 그들이 {주}의 집에서 일하는 자들에게 그것을 주어 그 집을 보수하여 고치게 하되 TSK: in the hand: 2ki 12:11,12,14, 2ki 22:5,6, ezr 3:7
11 Even to the artificers and buildersgave they it, to buyhewnstone, and timber for couplings, and to floor the houses which the kings of Judah had destroyed.
11 Even to the woodworkers and builders to get cut stone and wood for joining the structure together and for making boards for the houses which the kings of Judah had given up to destruction.
11 곧 목수와 건축하는 자에게 붙여 다듬은 돌과 연접하는 나무를 사며 유다 왕들이 헐어버린 전들을 위하여 들보를 만들게 하매
[x]MKJV: They gave to the artisans and builders, to buy cut stone and timber for joints, and beams to build up the houses which the kings of Judah had destroyed. BBE: Even to the woodworkers and builders to get cut stone and wood for joining the structure together and for making boards for the houses which the kings of Judah had given up to destruction. KAV: 곧 기술자들과 건축자들에게 주어 다듬은 돌과 연결하는 나무를 사며 또 유다 왕들이 헐어 버린 집들의 바닥을 깔게 하매 TSK: the kings: 2ch 33:4-7,22
12 And the mendid the workfaithfully: and the overseers of them wereJahath and Obadiah, the Levites, of the sons of Merari; and Zechariah and Meshullam, of the sons of the Kohathites, to set itforward; and other of the Levites, all that could skill of instruments of music.
12 And the men did the work well; and those who had authority over them were Jahath and Obadiah, Levites of the sons of Merari, and Zechariah and Meshullam, of the sons of the Kohathites, who were to be responsible for seeing that the work was done; and others of the Levites, who were expert with instruments of music,
12 그 사람들이 진실히 그 일을 하니라 그 감독은 레위 사람 곧 므라리 자손 중 야핫과 오바댜요 그핫 자손 중 스가랴와 무술람이라 다 그 일을 주장하고 또 음악에 익숙한 레위 사람이 함께 하였으며
[x]MKJV: And the men did the work faithfully. And the overseers of them [were] Jahath and Obadiah, the Levites, of the sons of Merari; and Zechariah and Meshullam, of the sons of the Kohathites, and of the Levites, all who [were] skillful with instruments of music; BBE: And the men did the work well; and those who had authority over them were Jahath and Obadiah, Levites of the sons of Merari, and Zechariah and Meshullam, of the sons of the Kohathites, who were to be responsible for seeing that the work was done; and others of the Levites, who were expert with instruments of music, KAV: 그 사람들이 신실하게 그 일을 하니라. 그들의 감독자들은 레위 사람 곧 므라리의 아들들 중에서 야핫과 오바댜요, 고핫 족속의 아들들 중에서 스가랴와 므술람이더라. 그들이 그 일을 진행시켰으며 또 악기를 다루는 모든 자 곧 다른 레위 사람들이 함께하니라. TSK: faithfully: 2ch 31:12, 2ki 12:15, 2ki 22:7, ne 7:2, pr 28:20, 1co 4:2; all: 1ch 6:31-48, 1ch 15:16-22, 1ch 16:4,5,41, 1ch 23:5, 1ch 25:1-31
13 Also they were over the bearers of burdens, and wereoverseers of all that wrought the work in any manner of service: and of the Levitesthere werescribes, and officers, and porters.
13 Had authority over the transport workers, giving directions to all who were doing any sort of work; and among the Levites there were scribes and overseers and door-keepers.
13 저희가 또 담부하는 자를 관할하며 범백 공장을 동독하고 어떤 레위 사람은 서기와 관리와 문지기가 되었더라
[x]MKJV: and over the bearers of burdens, and overseers of all who worked the work in any manner of service. And of the Levites [were] scribes and officers and gatekeepers. BBE: Had authority over the transport workers, giving directions to all who were doing any sort of work; and among the Levites there were scribes and overseers and door-keepers. KAV: 그들이 또 짐 나르는 자들을 감독하며 온갖 섬기는 일을 하는 모든 자들의 감독이 되고 레위 사람들 중에서 어떤 이들은 서기관과 관리와 문지기가 되었더라. TSK: the bearers: 2ch 2:10,18, 2ch 8:10, ne 4:10; and of the Levites: 1ch 23:4,5; scribes: ezr 7:6, jer 8:8, mt 26:3; officers: 2ch 19:11, 1ch 23:4, 1ch 26:29,30; porters: 2ch 8:14, 1ch 9:17, 1ch 15:18, 1ch 16:38,42, 1ch 26:1-19, ezr 7:7