1 Then the people of the landtookJehoahaz the son of Josiah, and made him king in his father's stead in Jerusalem.
1 Then the people of the land took Jehoahaz, the son of Josiah, and made him king in Jerusalem in place of his father.
1 국민이 요시야의 아들 여호아하스를 세워 그 부친을 대신하여 예루살렘에서 왕을 삼으니
[x]MKJV: And the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and made him king in his father's place in Jerusalem. BBE: Then the people of the land took Jehoahaz, the son of Josiah, and made him king in Jerusalem in place of his father. KAV: 그때에 그 땅의 백성이 요시야의 아들 여호아하스를 데려다가 그의 아버지를 대신하여 예루살렘에서 왕으로 삼으니라. TSK: the people: 2ch 26:1, 2ch 33:25, 2ki 23:30-37; Jehoahaz: 2ki 23:31-34, 1ch 3:15, jer 22:11
2Jehoahazwastwenty and threeyearsold when he began to reign, and he reignedthreemonths in Jerusalem.
2 Jehoahaz was twenty-three years old when he became king; he was ruling in Jerusalem for three months.
2 여호아하스가 위에 나아갈 때에 나이 이십 삼세더라 저가 예루살렘에서 치리한지 석달에
[x]MKJV: Jehoahaz [was] twenty-three years old when he began to reign, and he reigned three months in Jerusalem. BBE: Jehoahaz was twenty-three years old when he became king; he was ruling in Jerusalem for three months. KAV: 여호아하스가 통치하기 시작할 때에 나이가 이십삼 세더라. 그가 예루살렘에서 석 달 동안 통치하였더라.
3 And the king of Egypt put him down at Jerusalem, and condemned the land in an hundredtalents of silver and a talent of gold.
3 Then the king of Egypt took the kingdom from him in Jerusalem, and put on the land a tax of a hundred talents of silver and a talent of gold.
3 애굽 왕이 예루살렘에서 그 위를 폐하고 또 그 나라로 은 일백 달란트와 금 한 달란트를 벌금으로 내게하며
[x]MKJV: And the king of Egypt put him down at Jerusalem, and laid a fine of a hundred talents of silver and a talent of gold on the land. BBE: Then the king of Egypt took the kingdom from him in Jerusalem, and put on the land a tax of a hundred talents of silver and a talent of gold. KAV: 이집트 왕이 예루살렘에서 그를 폐위시키고 또 그 땅에 형벌을 내려 은 백 달란트와 금 일 달란트를 내게 하였으며 TSK: put him down: 2ki 23:33
4 And the king of Egypt made Eliakim his brotherking over Judah and Jerusalem, and turned his name to Jehoiakim. And NechotookJehoahaz his brother, and carried him to Egypt.
4 And the king of Egypt made Eliakim his brother king over Judah and Jerusalem, changing his name to Jehoiakim. And Neco took his brother Jehoahaz away to Egypt.
4 애굽 왕 느고가 또 그 형제 엘리아김을 세워 유다와 예루살렘 왕을 삼고 그 이름을 고쳐 여호야김이라 하고 그 형제 여호아하스를 애굽으로 잡아 갔더라
[x]MKJV: And the king of Egypt made Eliakim his brother king over Judah and Jerusalem, and changed his name to Jehoiakim. And Necho took Jehoahaz his brother and carried him to Egypt. BBE: And the king of Egypt made Eliakim his brother king over Judah and Jerusalem, changing his name to Jehoiakim. And Neco took his brother Jehoahaz away to Egypt. KAV: 또 이집트 왕이 그의 형제 엘리아김을 유다와 예루살렘을 다스릴 왕으로 삼고 그의 이름을 고쳐 여호야김이라 하였더라. 느고가 그의 형제 여호아하스를 취해 이집트로 잡아갔더라. TSK: made Eliakim: 2ki 23:34,35, 1ch 3:15; Necho: jer 22:10-12, eze 19:3,4