2 Corinthians 1 (고린도후서 1장)

▶ 📕

사도가 환난 중의 위로와 그로부터의 구원에 대해 하나님을 찬양하다. (1-11) 그가 자신과 동역자들의 진실함을 고백하다. (12-14) 그들에게 가지 못한 이유들을 밝히다. (15-24)

등장인물: 하나님, 그리스도, 성령, 바울, 디모데, 실바노.

핵심 단어: 위로, v. 6.

KJV	BBE	KRV
21 Now he which stablisheth us with you in Christ, and hath anointed us, is God;	21 Now he who makes our faith strong together with you, in Christ, and has given us of his grace, is God;	21 우리를 너희와 함께 그리스도 안에서 견고케 하시고 우리에게 기름을 부으신 이는 하나님이시니

22 Who hath also sealed us, and given the earnest of the Spirit in our hearts.	22 And it is he who has put his stamp on us, even the Spirit, as the sign in our hearts of the coming glory.	22 저가 또한 우리에게 인치시고 보증으로 성령을 우리 마음에 주셨느니라

◀ 2 Corinthians 1 (고린도후서 1장) ▶ 📕

Old Path Bible

영문학의 위대한 고전인 KJV 영어 성경의 영어(1611년~)는 셰익스피어의 영어문장처럼 현대 영문법과 약간 다릅니다. 하지만 몇 가지 차이만 알면 오히려 요즘 영어문장보다 더 정확한 내용 이해와 문장의 맛을 느낄 수 있습니다.

상대편(2인칭)에게 말할 때 단수, 복수를 구분합니다. 복수(너희)이면 ye, you, your, yours, yourself를, 단수(너)이면 thou, thee, thy, thine, thyself입니다. 요즘 영어와 달리 "너"와 "너희"가 명확히 구분됩니다!
3인칭 현재동사는 -th나 -eth로 끝나는데 요즘 영어문장에서 -s나 -es와 같습니다.
-st나 -est로 끝나는 동사는 직설법을 말하는 데, 생략하고 읽으면 됩니다.

옛적길 성경