7Andlest I should be exalted above measure through the abundance of the revelations, there was given to me a thorn in the flesh, the messenger of Satantobuffetme, lest I should be exalted above measure.
7 And because the revelations were so very great, in order that I might not be overmuch lifted up, there was given to me a thorn in the flesh, one sent from Satan to give me pain.
7 여러 계시를 받은 것이 지극히 크므로 너무 자고하지 않게 하시려고 내 육체에 가시 곧 사단의 사자를 주셨으니 이는 나를 쳐서 너무 자고하지 않게 하려 하심이니라
[x]MKJV: and by the surpassing revelations, lest I be made haughty, a thorn in the flesh was given to me, a messenger of Satan to buffet me, lest I be made haughty. BBE: And because the revelations were so very great, in order that I might not be overmuch lifted up, there was given to me a thorn in the flesh, one sent from Satan to give me pain. KAV: 계시들이 넘침으로 말미암아 내가 분량 이상으로 높여지지 않게 하시려고 주께서 내게 육체 안에 가시 곧 사탄의 사자를 주사 나를 치게 하셨으니 이것은 내가 분량 이상으로 높여지지 않게 하려 하심이라. TSK: lest: 2co 10:5, 2co 11:20, de 8:14, de 17:20, 2ch 26:16, 2ch 32:25,26,31, da 5:20, 1ti 3:6; a thorn: ge 32:25,31, jud 2:3, eze 28:24, ga 4:13; the messenger: job 2:7, lu 13:16, 1co 5:5; to buffet: mt 26:67, 1co 4:11
8For this thing I besought the Lordthrice, that it might departfromme.
8 And about this thing I made request to the Lord three times that it might be taken away from me.
8 이것이 내게서 떠나기 위하여 내가 세번 주께 간구하였더니
[x]MKJV: For this thing I besought the Lord three times, that it might depart from me. BBE: And about this thing I made request to the Lord three times that it might be taken away from me. KAV: 내가 이 일로 인하여 그것이 내게서 떠나가도록 [주]께 세 번 간청하였더니 TSK: I besought: de 3:23-27, 1sa 15:11, 2sa 12:16-18, ps 77:2-11, mt 20:21,22, mt 26:39-44, heb 5:7