1 Do we beginagain to commendourselves? or need we, assomeothers,epistles of commendationtoyou, orletters of commendationfromyou?
1 Do we seem to be again attempting to put ourselves in the right? or have we need, as some have, of letters of approval to you or from you?
[x]MKJV: Do we begin again to commend ourselves? Or do we need, like some, epistles of commendation to you, or [letters] of commendation from you? BBE: Do we seem to be again attempting to put ourselves in the right? or have we need, as some have, of letters of approval to you or from you? KAV: 우리가 다시 우리 자신을 추천하기 시작하겠느냐? 혹은 우리가 다른 사람들처럼 너희에게 추천하는 서신을 보내거나 너희로부터 추천하는 편지를 받을 필요가 있겠느냐? TSK: begin: 2co 2:17, 2co 5:12, 2co 10:8,12, 2co 12:11,19, 1co 3:10, 1co 4:15, 1co 10:33; epistles: ac 18:27, 1co 16:3
2 You yourselves are our letter, whose writing is in our heart, open for every man's reading and knowledge;
[x]MKJV: You are our epistle written in our hearts, known and read by all men, BBE: You yourselves are our letter, whose writing is in our heart, open for every man's reading and knowledge; KAV: 너희는 우리의 마음에 쓰여 있는 우리의 서신으로 모든 사람이 알고 읽는 바라. TSK: are: 1co 3:10, 1co 9:1,2; in: 2co 7:3, 2co 11:11, 2co 12:15, php 1:7; known: ro 1:8, 1co 9:2, 1th 1:8
3Forasmuch as ye are manifestly declaredtobe the epistle of Christministeredbyus, writtennot with ink, but with the Spirit of the livingGod; notintables of stone, butinfleshlytables of the heart.
3 For you are clearly a letter of Christ, the fruit of our work, recorded not with ink, but with the Spirit of the living God; not in stone, but in hearts of flesh.
[x]MKJV: [it] having been made plain that you are the epistle of Christ, ministered by us, not having been written with ink, but with the Spirit of the living God; not on tablets of stone, but in fleshly tablets of [the] heart. BBE: For you are clearly a letter of Christ, the fruit of our work, recorded not with ink, but with the Spirit of the living God; not in stone, but in hearts of flesh. KAV: 너희는 우리의 사역을 통하여 분명히 드러난 그리스도의 서신인데 이것은 잉크로 쓴 것이 아니요, 살아 계신 [하나님]의 [영]으로 쓴 것이며 또 돌 판에 쓴 것이 아니요, 육체의 마음 판에 쓴 것이라. TSK: the epistle: ex 31:18, re 2:1,8,12,18, re 3:1,7,14,22; ministered: 1co 8:5-10; the living: 2co 6:16, jos 3:10, 1sa 17:26, ps 42:2, ps 84:2, jer 10:10, da 6:26, mt 16:16, 1th 1:9, heb 9:14; not: ex 24:12, ex 34:1; but: ps 40:8, jer 31:33, eze 11:19, eze 36:25-27, heb 8:10, heb 10:16
4Andsuchtrust have wethroughChristtoGod-ward:
4 And this is the certain faith which we have in God through Christ:
[x]MKJV: And we have such trust through Christ toward God, BBE: And this is the certain faith which we have in God through Christ: KAV: 우리가 그리스도를 통해 [하나님]을 향하여 이 같은 확신을 가지고 있으나 TSK: such: 2co 2:14, php 1:6; God-ward: ex 18:19, 1th 1:8
5Notthat we aresufficientofourselves to think any thingasofourselves; butoursufficiencyisofGod;
5 Not as if we were able by ourselves to do anything for which we might take the credit; but our power comes from God;
7Butif the ministration of death, writtenandengraveninstones, wasgloriousㆍ, so that the children of Israelcouldnot stedfastly behold the faceofMosesfor the glory of hiscountenance; whichglory was to be done away:
7 For if the operation of the law, giving death, recorded in letters on stone, came with glory, so that the eyes of the children of Israel had to be turned away from the face of Moses because of its glory, a glory which was only for a time:
10Foreven that which was made glorious had nogloryinthisrespect, by reason of the glory that excelleth.
10 For the glory of the first no longer seems to be glory, because of the greater glory of that which comes after.
[x]MKJV: For even that which was made glorious had no glory in this respect, because of the glory that excels. BBE: For the glory of the first no longer seems to be glory, because of the greater glory of that which comes after. KAV: 영광스럽게 된 것조차도 이 점에서 영광을 갖지 못한 것은 뛰어난 영광으로 인함이라. TSK: had: job 25:5, isa 24:23, hag 2:3,7-9, ac 26:13, php 3:7-8, 2pe 1:17, re 21:23,24, re 22:5
11Forif that which is done awaywasgloriousㆍ, muchmore that which remainethisglorious.
11 For if the order which was for a time had its glory, much more will the eternal order have its glory.
[x]MKJV: For if that which has been done away [was] glorious, much more that which remains [is] glorious. BBE: For if the order which was for a time had its glory, much more will the eternal order have its glory. KAV: 없어진 것에도 영광이 있었을진대 남아 있는 것에는 더욱 영광이 있느니라. TSK: if: 2co 3:7, ro 5:20,21, heb 7:21-25, heb 8:13, heb 12:25-29; much: 2co 3:6, 2co 4:1
12 Seeing then that we havesuchhope, we usegreat plainness of speech:
13AndnotasMoses, whichput a veiloverhisface, that the children of Israelcouldnot stedfastly lookto the end of that which is abolished:
13 And are not like Moses, who put a veil on his face, so that the children of Israel might not see clearly to the end of the present order of things:
[x]MKJV: And we are not like Moses, [who] put a veil over his face so that the sons of Israel could not steadfastly look to the end of the thing being done away. BBE: And are not like Moses, who put a veil on his face, so that the children of Israel might not see clearly to the end of the present order of things: KAV: 이스라엘 자손들이 이미 사라진 것의 마지막을 똑바로 보지 못하게 하려고 모세가 자기 얼굴을 베일로 가린 것 같이 하지 아니하노라. TSK: which: ex 34:33-35; to the: ro 10:4, ga 3:23,24, eph 2:14,15, col 2:17, heb 10:1-9
14Buttheirminds were blinded: foruntil this dayremaineth the sameveiluntakenawayin the reading of the oldtestament; whichveil is done awayinChrist.
14 But their minds were made hard: for to this very day at the reading of the old agreement the same veil is still unlifted; though it is taken away in Christ.
15Buteven unto this day, whenMoses is read, the veil is uponㆍtheirheart.
15 But to this day, at the reading of the law of Moses, a veil is over their heart.
[x]MKJV: But until this day, when Moses is read, the veil is on their heart. BBE: But to this day, at the reading of the law of Moses, a veil is over their heart. KAV: 이 날까지도 모세의 글을 읽을 때에 그 베일이 그들의 마음을 덮고 있도다. TSK: the vail: ac 13:27-29
16Neverthelesswhenit shall turnto the Lord, the veil shall be taken away.
16 But when it is turned to the Lord, the veil will be taken away.
17Now the Lordis that Spirit: andwhere the Spirit of the Lordis,thereisliberty.
17 Now the Lord is the Spirit: and where the Spirit of the Lord is, there the heart is free.
[x]MKJV: And the Lord [is] that Spirit; and where the Spirit of [the] Lord [is], there [is] liberty. BBE: Now the Lord is the Spirit: and where the Spirit of the Lord is, there the heart is free. KAV: 이제 [주]께서는 그 [영]이시니 [주]의 [영]이 계신 곳에는, 거기에는 자유함이 있느니라. TSK: the Lord: 2co 3:6, joh 6:63, 1co 15:45; where: ps 51:12, isa 61:1, ro 8:2,15,16, ga 4:6, 2ti 1:7
18Butweall, with openface beholding as in a glass the glory of the Lord, are changed into the sameimagefromglorytoglory, evenasby the Spirit of the Lord.
18 But we all, with unveiled face giving back as in a glass the glory of the Lord, are changed into the same image from glory to glory, even as from the Lord who is the Spirit.
[x]MKJV: But we all, with [our] face having been unveiled, having beheld the glory of the Lord as in a mirror, are being changed into the same image from glory to glory, even as by the Lord Spirit. BBE: But we all, with unveiled face giving back as in a glass the glory of the Lord, are changed into the same image from glory to glory, even as from the Lord who is the Spirit. KAV: 그러나 우리는 다 가리지 않은 얼굴로 거울을 보는 것 같이 [주]의 영광을 바라보며 같은 형상으로 변화되어 영광에서 영광에 이르렀나니 이것은 곧 [주]의 [영]으로 말미암은 것이니라. TSK: as in: 1co 13:12, jas 1:23; the glory: 2co 4:4,6, joh 1:14, joh 12:41, 1ti 1:11; are: 2co 5:17, ro 8:29, ro 12:2, ro 13:14, 1co 15:49, ga 6:15, eph 4:22-24, col 3:10, tit 3:5, 2pe 1:5-9; from: ro 8:4,7