| 3 Forasmuch as ye are manifestly declared to be the epistle of Christ ministered by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God; not in tables of stone, but in fleshly tables of the heart. | 3 For you are clearly a letter of Christ, the fruit of our work, recorded not with ink, but with the Spirit of the living God; not in stone, but in hearts of flesh. | 3 너희는 우리로 말미암아 나타난 그리스도의 편지니 이는 먹으로 쓴 것이 아니요 오직 살아 계신 하나님의 영으로 한 것이며 또 돌비에 쓴 것이 아니요 오직 육의 심비에 한 것이라 |
[x]MKJV: [it] having been made plain that you are the epistle of Christ, ministered by us, not having been written with ink, but with the Spirit of the living God; not on tablets of stone, but in fleshly tablets of [the] heart.
BBE: For you are clearly a letter of Christ, the fruit of our work, recorded not with ink, but with the Spirit of the living God; not in stone, but in hearts of flesh.
KAV: 너희는 우리의 사역을 통하여 분명히 드러난 그리스도의 서신인데 이것은 잉크로 쓴 것이 아니요, 살아 계신 [하나님]의 [영]으로 쓴 것이며 또 돌 판에 쓴 것이 아니요, 육체의 마음 판에 쓴 것이라.
TSK: the epistle: ex 31:18, re 2:1,8,12,18, re 3:1,7,14,22; ministered: 1co 8:5-10; the living: 2co 6:16, jos 3:10, 1sa 17:26, ps 42:2, ps 84:2, jer 10:10, da 6:26, mt 16:16, 1th 1:9, heb 9:14; not: ex 24:12, ex 34:1; but: ps 40:8, jer 31:33, eze 11:19, eze 36:25-27, heb 8:10, heb 10:16 |