2Forㆍinthis we groan, earnestly desiring to be clothed upon with ourhousewhich is fromheaven:
2 For in this we are crying in weariness, greatly desiring to be clothed with our house from heaven:
[x]MKJV: For indeed in this we groan, earnestly desiring to be clothed with our dwelling-place out of Heaven; BBE: For in this we are crying in weariness, greatly desiring to be clothed with our house from heaven: KAV: 우리가 이 장막에서 신음하며 하늘로부터 오는 우리의 집으로 옷 입기를 간절히 원하노니 TSK: we: 2co 5:4, ro 7:24, ro 8:23, 1pe 1:6,7; earnestly: php 1:23; clothed: 2co 5:3,4, 1co 15:53,54
3Ifso be that being clothed we shallnot be foundnaked.
3 So that our spirits may not be unclothed.
[x]MKJV: if indeed [in] being clothed, we shall not be found naked. BBE: So that our spirits may not be unclothed. KAV: 우리가 옷 입고 있으면 벌거벗은 채 드러나지 아니하리라. TSK: being: ge 3:7-11, ex 32:25, re 3:18, re 16:15
4Forwe that areinthistabernacle do groan, being burdened: not for that we would be unclothed, but clothed upon, thatmortality might be swallowed upoflife.
4 For truly, we who are in this tent do give out cries of weariness, for the weight of care which is on us; not because we are desiring to be free from the body, but so that we may have our new body, and death may be overcome by life.
[x]MKJV: For we who are in [this] tabernacle groan, being burdened; inasmuch as we do not wish to be unclothed, but to be clothed, so that the mortal might be swallowed up by the life. BBE: For truly, we who are in this tent do give out cries of weariness, for the weight of care which is on us; not because we are desiring to be free from the body, but so that we may have our new body, and death may be overcome by life. KAV: 이 장막에 있는 우리가 짐을 진 채 신음하는 것은 벗고자 함이 아니요, 입고자 함이니 이것은 죽을 것이 생명에게 삼켜지게 하려 함이라. TSK: we that: 2pe 1:13; that mortality: isa 25:8, 1co 15:53,54
5Now he that hath wroughtusfor the selfsame thingisGod, whoalso hath given unto us the earnest of the Spirit.
5 Now he who has made us for this very thing is God, who has given us the Spirit as a witness of what is to come.
[x]MKJV: And He who has worked in us for this same thing [is] God, who also [is] giving to us the earnest of the Spirit. BBE: Now he who has made us for this very thing is God, who has given us the Spirit as a witness of what is to come. KAV: 그런데 바로 그 일을 위하여 우리를 다듬으시고 또한 우리에게 [<FI>성<Fi>령]을 보증으로 주신 분은 [하나님]이시니라. TSK: wrought: 2co 4:17, isa 29:23, isa 60:21, isa 61:3, eph 2:10; the earnest: 2co 1:22, nu 13:23-27, ro 8:23, eph 1:13,14, eph 4:30, 1jo 3:24
6Thereforewe are alwaysconfident, knowingthat, whilst we are at homein the body, we are absentfrom the Lord:
6 So, then, we are ever without fear, and though conscious that while we are in the body we are away from the Lord,
10Forwemustallappearbefore the judgment seat of Christ; that every one may receive the things doneinhisbody, according to that he hath done, whetherit begoodorbad.
10 For we all have to come before Christ to be judged; so that every one of us may get his reward for the things done in the body, good or bad.
11Knowingtherefore the terror of the Lord, we persuademen; but we are made manifest unto God; and I trustalso are made manifestinyourconsciences.
11 Having in mind, then, the fear of the Lord, we put these things before men, but God sees our hearts; and it is my hope that we may seem right in your eyes.
12For we commendnotourselvesagain unto you, butgiveyouoccasion to gloryonourbehalf, that ye may have somewhat toanswer them which gloryinappearance, andnot in heart.
12 We are not again requesting your approval, but we are giving you the chance of taking pride in us, so that you may be able to give an answer to those whose glory is in seeming, and not in the heart.
[x]MKJV: For we do not commend ourselves again to you, but are giving you occasion to glory on our behalf, so that you may have [it] to [answer] those boasting in appearance, and not in heart. BBE: We are not again requesting your approval, but we are giving you the chance of taking pride in us, so that you may be able to give an answer to those whose glory is in seeming, and not in the heart. KAV: 우리가 다시 너희에게 우리 자신을 추천하지 아니하고 오히려 우리를 대신하여 자랑할 기회를 너희에게 주노니 이것은 마음으로 자랑하지 아니하고 외모로 자랑하는 자들에게 너희가 무엇인가 대답하게 하려 함이라. TSK: we: 2co 3:1, 2co 6:4, 2co 10:8,12,18, 2co 12:11, pr 27:2; give: 2co 1:14, 2co 11:12-16, 2co 12:1-9; appearance: ga 6:12-14
13Forwhether we be beside ourselves, it is to God: or whether we be sober, it is for your cause.
13 For if we are foolish, it is to God; or if we are serious, it is for you.
15Andthat he diedforall, that they which liveshould not henceforthlive unto themselves, but unto him which diedforthem, and rose again.
15 And that he underwent death for all, so that the living might no longer be living to themselves, but to him who underwent death for them and came back from the dead.
16Whereforehenceforthㆍknowwe no manafter the flesh: yea, though we have knownChristafter the flesh, yetnowhenceforth know wehim no more.
16 For this reason, from this time forward we have knowledge of no man after the flesh: even if we have had knowledge of Christ after the flesh, we have no longer any such knowledge.
[x]MKJV: So as we now know no one according to flesh, but even if we have known Christ according to flesh, yet now we no longer know [Him so. BBE: For this reason, from this time forward we have knowledge of no man after the flesh: even if we have had knowledge of Christ after the flesh, we have no longer any such knowledge. KAV: 그러므로 이제부터는 우리가 아무도 육신을 따라 알지 아니하노니 참으로 우리가 그리스도도 육신을 따라 알았으나 이제부터는 그분을 더 이상 그같이 알지 아니하노라. TSK: know we no: de 33:9, 1sa 2:29, mt 10:37, mt 12:48-50, mr 3:31-35, joh 2:4, joh 15:14, ga 2:5,6, ga 5:6, php 3:7,8, col 3:11, 1ti 5:21,22, jas 2:1-4, jas 3:17; yet: joh 6:63
17Therefore if any manbeinChrist, he is a newcreature: old things are passed away; behold, all things are becomenew.
17 So if any man is in Christ, he is in a new world: the old things have come to an end; they have truly become new.
19 To wit, thatGodwasinChrist, reconciling the world unto himself, notimputingtheirtrespasses unto them; and hath committeduntous the word of reconciliation.
19 That is, that God was in Christ making peace between the world and himself, not putting their sins to their account, and having given to us the preaching of this news of peace.
[x]MKJV: whereas God was in Christ reconciling [the] world to Himself, not imputing their trespasses to them, and putting the word of reconciliation in us. BBE: That is, that God was in Christ making peace between the world and himself, not putting their sins to their account, and having given to us the preaching of this news of peace. KAV: 곧 [하나님]께서 그리스도 안에 계시사 세상을 자신과 화해하게 하시며 그들의 범법을 그들에게 돌리지 아니하시고 화해하게 하는 말씀을 우리에게 맡기셨느니라. TSK: God: mt 1:23, joh 14:10,11,20, joh 17:23, 1ti 3:16; reconciling: ro 3:24-26, ro 11:15, 1jo 2:1,2, 1jo 4:10; not: ps 32:1,2, isa 43:25, isa 44:22, ro 4:6-8
20 Now then we are ambassadorsforChrist, as thoughGod did beseechyoubyus: we prayyouinChrist'sstead, be ye reconciled to God.
20 So we are the representatives of Christ, as if God was making a request to you through us: we make our request to you, in the name of Christ, be at peace with God.