하늘 영광에 대한 사도의 소망과 소원. (1-8) 이것이 근면함을 일으킴. 고린도인들을 향한 열심으로 감동받은 그의 이유들. (9-15) 중생과 그리스도를 통한 하나님과의 화목의 필요성. (16-21)
등장인물: 하나님, 그리스도, 성령, 바울.
핵심 단어: 종의 소망, v. 1, 그리고 동기, v. 14.
| KJV | BBE | KRV |
| 1 For we know that if our earthly house of this tabernacle were dissolved, we have a building of God, an house not made with hands, eternal in the heavens. | 1 For we are conscious that if this our tent of flesh is taken down, we have a building from God, a house not made with hands, eternal, in heaven. | 1 만일 땅에 있는 우리의 장막 집이 무너지면 하나님께서 지으신 집 곧 손으로 지은 것이 아니요 하늘에 있는 영원한 집이 우리에게 있는 줄 아나니 |
[x]MKJV: For we know that if our earthly house of [this] tabernacle were dissolved, we have a building from God, a house not made with hands, eternal in the heavens.
BBE: For we are conscious that if this our tent of flesh is taken down, we have a building from God, a house not made with hands, eternal, in heaven.
KAV: 만일 땅에 있는 우리의 이 장막 집이 해체되면 [하나님]의 건물 곧 손으로 지은 집이 아니요, 하늘들에 있는 영원한 집이 우리에게 있는 줄 우리가 아느니라.
TSK: we know: job 19:25,26, ps 56:9, 2ti 1:12, 1jo 3:2,14,19, 1jo 5:19,20; our: 2co 5:4, 2co 4:7, ge 3:19, job 4:19, 1co 15:46-48, 2pe 1:13,14; dissolved: job 30:22, 2pe 3:11; a building: joh 14:2,3, 1co 3:9, heb 11:10; an: col 2:11, heb 9:11,24, 1pe 1:4 |
| 6 Therefore we are always confident, knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord: | 6 So, then, we are ever without fear, and though conscious that while we are in the body we are away from the Lord, | 6 이러므로 우리가 항상 담대하여 몸에 거할 때에는 주와 따로 거하는 줄을 아노니 |
[x]MKJV: Then being always confident, knowing that while we are at home in the body, we are away from home from the Lord;
BBE: So, then, we are ever without fear, and though conscious that while we are in the body we are away from the Lord,
KAV: 그러므로 우리가 항상 확신에 차서 우리가 몸 안에서 집에 거하는 동안에는 [주]에게서 떨어져 있는 줄을 아노니
TSK: we are always: 2co 5:8, ps 27:3,4, pr 14:26, isa 30:15, isa 36:4, heb 10:35, 1pe 5:1, re 1:9; whilst: 2co 5:1, 1ch 29:15, ps 39:12, ps 119:19, php 3:20,21, heb 11:13, heb 13:14 |
| 8 We are confident, I say, and ㆍ willing rather to be absent from the body, and to be present with the Lord. | 8 We are without fear, desiring to be free from the body, and to be with the Lord. | 8 우리가 담대하여 원하는 바는 차라리 몸을 떠나 주와 함께 거하는 그것이라 |
[x]MKJV: then we are confident and we are pleased rather to go away from home out of the body, and to come home to the Lord.
BBE: We are without fear, desiring to be free from the body, and to be with the Lord.
KAV: 내가 말하노니 우리가 확신에 차서 원하는 바는 차라리 몸을 떠나 [주]와 함께 있는 그것이라.
TSK: and willing: 2co 5:6, 2co 12:2,3, lu 2:29, ac 21:13, php 1:20-24, 2ti 4:7,8, 2pe 1:14,15, 2pe 3:11,12; present: 2co 5:9, ps 16:11, ps 17:15, ps 73:23-26, mt 25:21,23, joh 14:3, joh 17:24, 1th 4:17,18, 1jo 3:2, re 7:14-17, re 22:3 |