하늘 영광에 대한 사도의 소망과 소원. (1-8) 이것이 근면함을 일으킴. 고린도인들을 향한 열심으로 감동받은 그의 이유들. (9-15) 중생과 그리스도를 통한 하나님과의 화목의 필요성. (16-21)
등장인물: 하나님, 그리스도, 성령, 바울.
핵심 단어: 종의 소망, v. 1, 그리고 동기, v. 14.
| KJV | BBE | KRV |
| 13 For whether we be beside ourselves, it is to God: or whether we be sober, it is for your cause. | 13 For if we are foolish, it is to God; or if we are serious, it is for you. | 13 우리가 만일 미쳤어도 하나님을 위한 것이요 만일 정신이 온전하여도 너희를 위한 것이니 |
[x]MKJV: For if we are out of our mind, [it is] to God; or [if] we are in our senses, [it is] for you.
BBE: For if we are foolish, it is to God; or if we are serious, it is for you.
KAV: 우리가 만일 미쳤어도 그것은 [하나님]을 향한 것이요, 정신이 온전하여도 그것은 너희를 위한 것이니
TSK: we be beside: 2co 11:1,16,17, 2co 12:6,11, ac 26:24,25, 1co 4:10-13, 1th 2:3-11; it is to: 2sa 6:21,22; sober: ac 26:25, ro 12:3; for: 2co 7:12, col 1:24, 1th 1:5, 2ti 2:10 |
| 14 For the love of Christ constraineth us; because we thus judge, that if one died for all, then were all dead: | 14 For it is the love of Christ which is moving us; because we are of the opinion that if one was put to death for all, then all have undergone death; | 14 그리스도의 사랑이 우리를 강권하시는도다 우리가 생각건대 한 사람이 모든 사람을 대신하여 죽었은즉 모든 사람이 죽은 것이라 |
[x]MKJV: For the love of Christ constrains us, judging this, that if one died for all, then all died;
BBE: For it is the love of Christ which is moving us; because we are of the opinion that if one was put to death for all, then all have undergone death;
KAV: 이는 그리스도의 사랑이 우리를 강권하기 때문이라. 우리가 이같이 판단하므로 한 사람이 모든 사람을 위하여 죽었으면 모든 사람이 죽은 것으로 판단하노라.
TSK: the love: 2co 8:8,9, so 1:4, so 8:6,7, mt 10:37,38, lu 7:42-47, joh 14:21-23, joh 21:15-17, 1co 16:22, eph 3:18,19, eph 6:24, heb 6:10, 1pe 1:8; constraineth: job 32:18, lu 24:29, ac 4:19,20; because: ro 2:2, 1co 2:14; one: isa 53:6, mt 20:28, joh 1:29, joh 11:50-52, 1ti 2:6, heb 2:9, 1jo 2:1,2; then: 2co 3:7,9, lu 15:24,32, joh 5:25, joh 11:25, ro 5:15, ro 14:7-9, eph 2:1-5, col 2:13, 1ti 5:6, tit 3:3, 1jo 5:19 |