2(For he saith, I have heardthee in a timeaccepted, andin the day of salvation have I succouredthee: behold, nowis the acceptedtime; behold, nowis the day of salvation.)
2 (For he says, I have given ear to you at a good time, and I have been your helper in a day of salvation: see, now is the good time; now is the day of salvation):
[x]MKJV: (For He says, In an acceptable time I heard you, and in a day of salvation, I helped you; Behold, now [is] the accepted time. Behold, now [is] the day of salvation.) BBE: (For he says, I have given ear to you at a good time, and I have been your helper in a day of salvation: see, now is the good time; now is the day of salvation): KAV: (그분께서 이르시되, 받아 주는 때에 내가 네 말을 들었고 구원의 날에 내가 너를 구조하였노라, 하시나니, 보라, 지금이 받아 주시는 때요, 보라, 지금이 구원의 날이로다.) TSK: a time: isa 49:8, isa 61:2, eze 16:8, lu 4:19, lu 19:42-44, heb 3:7,13, heb 4:7
3Givingnooffencein any thing, that the ministrybenotblamed:
3 Giving no cause for trouble in anything, so that no one may be able to say anything against our work;
[x]MKJV: [We are] in nothing giving cause of stumbling, in no way, so that the ministry may not be blamed, BBE: Giving no cause for trouble in anything, so that no one may be able to say anything against our work; KAV: 이 사역이 비난을 받지 않게 하려고 우리가 어떤 일에서도 실족거리를 주지 아니하며 TSK: Giving no offence in any thing, that the ministry be not blamed:: 2co 1:12, 2co 8:20, mt 17:27, mt 18:6, ro 14:13, 1co 8:9-13, 1co 9:12,22, 1co 10:23,24,32,33
4Butinallthingsapprovingourselvesas the ministers of God, inmuchpatience, inafflictions, innecessities, indistresses,
4 But in everything making it clear that we are the servants of God, in quiet strength, in troubles, in need, in sorrow,
12 Ye arenotstraitenedinus, but ye are straitenedin your ownbowels.
12 It is not our feelings to you which are narrow, but yours to us.
[x]MKJV: You are not restrained in us, but you are restrained in your own affections. BBE: It is not our feelings to you which are narrow, but yours to us. KAV: 너희는 우리 안에서 좁혀지지 아니하고 오직 너희 속 중심에서 좁혀졌느니라. TSK: are not: ec 6:9, job 36:16, pr 4:12, mic 2:7; in your: php 1:8, 1jo 3:17
13Now for a recompense in the same, (I speakas unto mychildren,) beyealsoenlarged.
13 Now to give me back payment of the same sort (I am talking as to my children), let your hearts be wide open to me.
14 Be yenot unequally yoked together with unbelievers: forwhatfellowship hath righteousnesswithunrighteousness? andwhatcommunion hath lightwithdarkness?
14 Do not keep company with those who have not faith: for what is there in common between righteousness and evil, or between light and dark?
15Andwhatconcord hath ChristwithBelial? orwhatpart hath he that believethwith an infidel?
15 And what agreement is there between Christ and the Evil One? or what part has one who has faith with one who has not?
[x]MKJV: And what agreement does Christ [have] with Belial? Or what part does a believer [have] with an unbeliever? BBE: And what agreement is there between Christ and the Evil One? or what part has one who has faith with one who has not? KAV: 그리스도와 벨리알이 어찌 일치하겠느냐? 혹은 믿는 자가 믿지 않는 자와 무슨 몫을 나누겠느냐? TSK: what concord: 1sa 5:2-4, 1ki 18:21, 1co 10:20,21; or: ezr 4:3, mr 16:16, ac 8:20, 1jo 5:11-13; an: 1ti 5:8
16Andwhatagreement hath the temple of Godwithidols? foryeare the temple of the livingGod; asGod hath saidㆍ, I will dwellinthem, and walk inthem;and I will betheirGod, andthey shall bemypeople.
16 And what agreement has the house of God with images? for we are a house of the living God; even as God has said, I will be living among them, and walking with them; and I will be their God, and they will be my people.
17Wherefore come outfromamongthem, and be ye separate, saith the Lord, andtouchnot the uncleanthing;and I will receiveyou,
17 For which cause, Come out from among them, and be separate, says the Lord, and let no unclean thing come near you; and I will take you for myself,
[x]MKJV: Therefore come out from among them and be separated, says the Lord, and do not touch the unclean [thing]. And I will receive you BBE: For which cause, Come out from among them, and be separate, says the Lord, and let no unclean thing come near you; and I will take you for myself, KAV: [주]가 말하노라. 그러므로 너희는 그들 가운데서 나와 분리하고 부정한 것을 만지지 말라. 그리하면 내가 너희를 받아들여 TSK: come: 2co 7:1, nu 16:21,26,45, ezr 6:21, ezr 10:11, ps 1:1-3, pr 9:6, isa 52:11, jer 51:6, ac 2:40, re 18:4; and I: joh 6:37,38, ro 15:7
18And will beㆍ a Father unto you, andye shall bemysonsㆍanddaughters, saith the LordAlmighty.
18 And will be a Father to you; and you will be my sons and daughters, says the Lord, the Ruler of all.