1Havingthereforethesepromises, dearly beloved, let us cleanseourselvesfromallfilthiness of the fleshandspirit, perfectingholinessin the fear of God.
1 Because God, then, will give us such rewards, dear brothers, let us make ourselves clean from all evil of flesh and spirit, and become completely holy in the fear of God.
3 I speaknotthistocondemnyou:for I have said before, that ye areinourheartstodieand live withyou.
3 It is not with the purpose of judging you that I say this: for I have said before that you are in our hearts for life and death together.
[x]MKJV: I do not speak [this] to condemn you, for I have said before that you are in our hearts for [us] to die together, and to live together. BBE: It is not with the purpose of judging you that I say this: for I have said before that you are in our hearts for life and death together. KAV: 나는 너희를 정죄하려고 이것을 말하지 아니하노니 너희가 우리 마음에 있어 함께 죽고 함께 살리라고 내가 전에 말하였느니라. TSK: to condemn: 2co 7:12, 2co 2:4,5, 2co 13:10, 1co 4:14,15; for: 2co 6:11,12; ye: 2co 3:2, 2co 11:11, 2co 12:15, php 1:8,9; to die: ru 1:16,17, 1th 2:8
4Greatismy boldness of speechtowardyou, greatismygloryingofyou: I am filled with comfort, I am exceedingjoyfulinallourtribulation.
4 My words to you are without fear, I am full of pride on account of you: I have great comfort and joy in all our troubles.
7Andnotbyhiscomingonly, butㆍby the consolationwherewith he was comfortedinyou, when he toldusyour earnest desire, yourmourning, your fervent mindtowardme; so that Irejoiced the more.
7 And not by his coming only, but by the comfort which he had in you, while he gave us word of your desire, your sorrow, your care for me; so that I was still more glad.
8Forthough I madeyousorrywith a letter, I donotrepent, though I did repent: for I perceivethat the sameepistle hath madeyousorry, though it werebutfor a season.
8 For though my letter gave you pain, I have no regret for it now, though I had before; for I see that the letter gave you pain, but only for a time.
[x]MKJV: For even if I grieved you in the letter, I do not regret; if indeed I did regret; for I see that that letter grieved you for an hour. BBE: For though my letter gave you pain, I have no regret for it now, though I had before; for I see that the letter gave you pain, but only for a time. KAV: 비록 내가 편지로 너희를 근심하게 한 것을 후회하였으나 지금은 후회하지 아니하노니 그 서신이 잠시 동안만 너희를 근심하게 한 줄을 내가 아노라. TSK: though I made: 2co 7:6,11, 2co 2:2-11, la 3:32, mt 26:21,22, lu 22:61,62, joh 16:6, joh 21:17, heb 12:9-11, re 3:19; though I did: ex 5:22,23, jer 20:7-9
9Now I rejoice, notthat ye were made sorry, butthat ye sorrowedtorepentance: for ye were made sorryafter a godly manner, that ye might receive damagebyusinnothing.
9 Now I am glad, not that you had sorrow, but that your sorrow was the cause of a change of heart; for yours was a holy sorrow so that you might undergo no loss by us in anything.
[x]MKJV: Now I rejoice, not that you were grieved, but that you grieved to repentance. For you were grieved according to God, so that you might suffer loss by nothing in us. BBE: Now I am glad, not that you had sorrow, but that your sorrow was the cause of a change of heart; for yours was a holy sorrow so that you might undergo no loss by us in anything. KAV: 이제 내가 기뻐함은 너희가 근심하였기 때문이 아니요, 오히려 너희가 근심함으로 회개에 이르렀기 때문이라. 너희가 하나님께 속한 방법대로 근심하게 된 것은 어떤 일에서도 너희가 우리로 인하여 상처를 받지 아니하게 하려 함이니 TSK: I rejoice: 2co 7:6,7,10, ec 7:3, jer 31:18-20, zec 12:10, lu 15:7,10,17-24,32, ac 20:21; after a godly manner: 2co 7:10,11, 2co 1:12; that ye: 2co 2:16, 2co 10:8-10, 2co 13:8-10, isa 6:9-11
10Forgodlyㆍsorrowworkethrepentancetosalvation not to be repented of: but the sorrow of the worldworkethdeath.
10 For the sorrow which God gives is the cause of salvation through a change of heart, in which there is no reason for grief: but the sorrow of the world is a cause of death.
11Forbeholdthis selfsame thing, that ye sorrowedafter a godly sort, whatcarefulness it wrought in you, yea, what clearing of yourselves, yea, whatindignation, yea, whatfear, yea, what vehement desire, yea, whatzeal, yea, whatrevenge! Inallthings ye have approvedyourselves to beclearin this matter.
11 For you see what care was produced in you by this very sorrow of yours before God, what clearing of yourselves, what wrath against sin, what fear, what desire, what serious purpose, what punishment. In everything you have made it clear that you are free from sin in this business.
12Wherefore, though I wrote unto you, I did itnot for his cause that had done the wrong, nor for his cause that suffered wrong, butthatourcareforyou in the sight of God might appearuntoyou.
12 So though I sent you a letter, it was not only because of the man who did the wrong, or because of him to whom the wrong was done, but so that your true care for us might be made clear in the eyes of God.
[x]MKJV: Then, though I wrote to you, [it was] not on account of the one who did wrong, nor on account of the one who suffered wrong, but for the sake of revealing our earnestness on your behalf, for you before God. BBE: So though I sent you a letter, it was not only because of the man who did the wrong, or because of him to whom the wrong was done, but so that your true care for us might be made clear in the eyes of God. KAV: 그러므로 비록 내가 너희에게 썼을지라도 그것은 부당한 일 행한 자를 위한 것도 아니요, 또한 부당한 일 당한 자를 위한 것도 아니며 오직 너희를 위한 우리의 관심이 [하나님]의 눈앞에서 너희에게 나타나게 하려 함이로다. TSK: I did: 2co 2:9, 1co 5:1; that our: 2co 2:4,17, 2co 11:11,28, 1ti 3:5
13Thereforewe were comfortedinyourcomfort: yea, andexceedingly the more joyed wefor the joy of Titus, becausehisspirit was refreshedbyyouall.
13 So we have been comforted: and we had the greater joy in our comfort because of the joy of Titus, for his spirit had been made glad by you all.
[x]MKJV: Therefore we have been comforted in your comfort, and we rather rejoiced more abundantly over the joy of Titus, because his spirit was refreshed by you all. BBE: So we have been comforted: and we had the greater joy in our comfort because of the joy of Titus, for his spirit had been made glad by you all. KAV: 그런즉 우리가 너희의 위로를 통하여 위로를 받았고 참으로 디도의 기쁨으로 인해 넘치도록 더욱 기뻐하였으니 그의 영이 너희 모두로 말미암아 다시 활력을 얻었느니라. TSK: we were: 2co 2:3, ro 12:15, 1co 12:26, 1co 13:5-7, php 2:28, 1pe 3:8; because: 2co 7:15, ro 15:32, 1co 16:13, 2ti 1:16, phm 1:20
14For if I have boasted any thing to himofyou, I amnotashamed; butas we spake all things to youintruth, evensoourboasting, whichI madebeforeTitus, is found a truth.
14 For I was not put to shame in anything in which I may have made clear to him my pride in you; but as we said nothing to you but what was true, so the good things which I said to Titus about you were seen by him to be true.
[x]MKJV: For if I have boasted anything about you to him, I was not ashamed. But as we spoke all things to you in truth, even so our boasting as to Titus became truth. BBE: For I was not put to shame in anything in which I may have made clear to him my pride in you; but as we said nothing to you but what was true, so the good things which I said to Titus about you were seen by him to be true. KAV: 내가 너희에 관하여 무엇인가를 그에게 자랑하였어도 부끄러워하지 아니하노라. 오히려 우리가 너희에게 모든 것을 진실하게 말한 것 같이 우리가 자랑한 것 즉 내가 디도 앞에서 행한 것이 진실임이 드러났도다. TSK: if: 2co 7:4, 2co 8:24, 2co 9:2-4; we: 2co 1:18-20
15Andhis inward affectionis more abundanttowardyou, whilst he remembereth the obedience of youall, howwithfearandtrembling ye receivedhim.
15 And his love to you is the more increased by his memory of you all, how you gave way to his authority, and how you took him to your hearts with fear and honour.
16 I rejoice therefore that I have confidenceinyouinallthings.
16 It gives me great joy to see you answering to my good opinion of you in every way.
[x]MKJV: Therefore I rejoice that I have confidence in you in everything. BBE: It gives me great joy to see you answering to my good opinion of you in every way. KAV: 그러므로 내가 모든 일에서 너희를 신뢰하게 된 것을 기뻐하노라. TSK: that: 2th 3:4, phm 1:8,21