| 11 For behold this selfsame thing, that ye sorrowed after a godly sort, what carefulness it wrought in you, yea, what clearing of yourselves, yea, what indignation, yea, what fear, yea, what vehement desire, yea, what zeal, yea, what revenge! In all things ye have approved yourselves to be clear in this matter. | 11 For you see what care was produced in you by this very sorrow of yours before God, what clearing of yourselves, what wrath against sin, what fear, what desire, what serious purpose, what punishment. In everything you have made it clear that you are free from sin in this business. | 11 보라 하나님의 뜻대로 하게 한 이 근심이 너희로 얼마나 간절하게 하며 얼마나 변명하게 하며 얼마나 분하게 하며 얼마나 두렵게 하며 얼마나 사모하게 하며 얼마나 열심있게 하며 얼마나 벌하게 하였는가, 너희가 저 일에 대하여 일절 너희 자신의 깨끗함을 나타내었느니라 |
[x]MKJV: For behold this same thing (you being grieved according to God); how much it worked out earnestness in you; but [also] defense; but [also] indignation; but [also] fear; but [also desire; but [also] zeal; but also] vengeance! In everything you approved yourselves to be clear in the matter.
BBE: For you see what care was produced in you by this very sorrow of yours before God, what clearing of yourselves, what wrath against sin, what fear, what desire, what serious purpose, what punishment. In everything you have made it clear that you are free from sin in this business.
KAV: 너희가 하나님께 속한 방법대로 근심한 것 바로 이것을 보라. 그것이 너희로 하여금 얼마나 조심하게 하며 참으로 얼마나 너희 자신을 해명하게 하며 참으로 얼마나 분개하게 하며 참으로 얼마나 두려워하게 하며 참으로 얼마나 갈망하게 하며 참으로 얼마나 열심 있게 하며 참으로 얼마나 징계하게 하였는가! 너희 자신이 이 일에서 결백함을 너희가 모든 일에서 입증하였느니라.
TSK: that: 2co 7:9, isa 66:2, zec 12:10-14, 1co 5:2; carefulness: 2co 7:7, 1co 12:25, tit 3:8; clearing: ge 44:6,7, 1co 5:13, eph 5:11, 1ti 5:21,22; indignation: 2sa 12:5-7, ne 5:6-13, ne 13:25, job 42:6, jer 31:18-20, da 6:14, mr 3:5, eph 4:26; fear: 2co 7:1, ps 2:11, pr 14:16, pr 28:14, ro 11:20, php 2:12, heb 4:1, heb 12:15,16, 1pe 1:17, jude 1:23; vehement: ps 38:9, ps 42:1, ps 130:6, ps 145:19, so 8:6, isa 26:8, 1pe 2:2; zeal: 2co 9:2, ps 69:9, ps 119:139, joh 2:17, ac 17:16; revenge: ps 35:13, mt 5:29,30, mr 9:43-48, re 3:19; approved: 2co 6:4, 2co 13:7, ro 14:18, 2ti 2:15 |