1 The elder unto the electladyandherchildren, whomIlovein the truth; andnotIonly, butalsoall they that have known the truth;
1 I, a ruler in the church, send word to the noble sister who is of God's selection, and to her children, for whom I have true love; and not only I, but all who have knowledge of what is true;
[x]MKJV: The elder to the elect lady and her children, whom I love in the truth and not only I, but also all those who have known the truth, BBE: I, a ruler in the church, send word to the noble sister who is of God's selection, and to her children, for whom I have true love; and not only I, but all who have knowledge of what is true; KAV: 장로는 선택 받은 부인과 그녀의 자녀들에게 편지하노라. 내가 진리 안에서 너희를 사랑하며 나뿐 아니라 진리를 안 모든 자도 그리함은 TSK: A. D. 90. A. M. 4094. elder: 1pe 5:1, 3jo 1:1; the elect lady: 2jo 1:5,13, lu 1:3, eph 1:4,5, 1th 1:3,4, 2th 2:13,14, 1pe 1:2; whom: 2jo 1:2,3, 1pe 1:22,23, 1jo 3:18, 3jo 1:1; known: joh 8:32, ga 2:5,14, ga 3:1, ga 5:7, col 1:5, 2th 2:13, 1ti 2:4, heb 10:26, 1jo 2:21
2For the truth's sake, whichdwellethinus, and shall bewithusforever.
2 Because of this true knowledge which is in us, and will be with us for ever:
[x]MKJV: for the sake of the truth dwelling in us, and [which] shall be with us forever. BBE: Because of this true knowledge which is in us, and will be with us for ever: KAV: 우리 안에 거하며 영원토록 우리와 함께할 진리로 인함이로다. TSK: the truth's: 1co 9:23, 2co 4:5; which: joh 15:7, col 3:16, 2ti 1:5, 1pe 1:23-25, 1jo 2:14,17
3Gracebewithyou, mercy, andpeace, fromGod the Father, andfrom the LordJesusChrist, the Son of the Father, intruthandlove.
3 May grace, mercy, and peace be with us from God the Father, and from Jesus Christ, the Son of the Father, in all true love.
[x]MKJV: Grace will be with you, mercy [and] peace from God [the] Father and from [the] Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love. BBE: May grace, mercy, and peace be with us from God the Father, and from Jesus Christ, the Son of the Father, in all true love. KAV: [하나님] [아버지]와 [아버지]의 [아들] [주] 예수 그리스도로부터 은혜와 긍휼과 평강이 진리와 사랑 안에서 너희와 함께 있을지어다. TSK: Grace: ro 1:7, 1ti 1:2; the Son: 1jo 2:23,24, 1jo 4:10; in truth: 2jo 1:1, zec 8:19, ga 5:6, 1ti 1:14, 2ti 1:13
4 I rejoicedgreatlythat I foundofthychildrenwalkingintruth, as we have received a commandmentfrom the Father.
4 It gave me great joy to see some of your children walking in the true way, even as we were ordered to do by the Father.
[x]MKJV: I rejoiced greatly that I found your children walking in truth, as we have received command from the Father. BBE: It gave me great joy to see some of your children walking in the true way, even as we were ordered to do by the Father. KAV: 네 자녀들이 우리가 [아버지]께 명령을 받은 대로 진리 안에서 걷는 것을 내가 보고 크게 기뻐하였노라. TSK: rejoiced: php 4:10, 1th 2:19,20, 1th 3:6-10, 3jo 1:3,4; walking: ho 14:9, mal 2:6, ga 2:14, eph 5:2,8, 1jo 1:6,7, 1jo 2:6
5Andnow I beseechthee, lady, not as though I wrote a newcommandment unto thee, but that which we hadfrom the beginning, that we love one another.
5 And now, my sister, I make a request to you, not sending you a new law, but the law which we had from the first, that we have love for one another.
[x]MKJV: And now I beseech you, lady, not as though I wrote a new commandment to you, but that which we had from [the] beginning, that we love one another. BBE: And now, my sister, I make a request to you, not sending you a new law, but the law which we had from the first, that we have love for one another. KAV: 부인이여, 내가 새 명령을 네게 쓰듯 하지 아니하며 우리가 처음부터 가진 것을 쓰면서 우리가 서로 사랑할 것을 이제 네게 간청하노라. TSK: not: 1jo 2:7,8, 1jo 3:11; that we: joh 13:34,35, joh 15:12, ga 5:22, eph 5:2, 1th 4:9, heb 13:1, 1pe 1:22,23, 1pe 4:8, 2pe 1:7, 1jo 3:14-18,23, 1jo 4:7-12,20
6Andthisislove, that we walkafterhiscommandments. Thisis the commandment, That, as ye have heardfrom the beginning, ye should walkinit.
6 And love is the keeping of his laws. This is the law which was given to you from the first, so that you might keep it.
[x]MKJV: And this is love, that we walk according to His commandments. This is the commandment, as you heard from the beginning, that you should walk in it. BBE: And love is the keeping of his laws. This is the law which was given to you from the first, so that you might keep it. KAV: 또 사랑은 이것이니 곧 우리가 그분의 명령대로 걷는 것이요, 명령은 이것이니 곧 너희가 처음부터 들은 대로 그 안에서 걷는 것이라. TSK: this is love: joh 14:15,21, joh 15:10,14, ro 13:8,9, ga 5:13,14, 1jo 5:3,15; This is the: 2jo 1:5, 1jo 2:24
7Formanydeceivers are enteredinto the world, whoconfessnot that JesusChrist is comein the flesh. Thisis a deceiverand an antichrist.
7 Because a number of false teachers have gone out into the world, who do not give witness that Jesus Christ came in the flesh. Such a one is a false teacher and Antichrist.
[x]MKJV: For many deceivers have entered into the world, who do not confess Jesus Christ coming in [the] flesh. This is the deceiver and the anti-christ. BBE: Because a number of false teachers have gone out into the world, who do not give witness that Jesus Christ came in the flesh. Such a one is a false teacher and Antichrist. KAV: 속이는 자들이 세상에 많이 들어왔는데 그들은 예수 그리스도께서 육체 안에 오신 것을 시인하지 아니하느니라. 이런 자가 속이는 자요 적그리스도니라. TSK: many: 2pe 2:1-3, 1jo 2:18-22, 1jo 4:1; who: joh 1:14, 1ti 3:16, 1jo 4:2, re 12:9, re 13:14; This is: 1jo 2:22, 1jo 4:3
8Look to yourselves, that we losenot those things which we have wrought, but that we receive a fullreward.
8 Keep watch over yourselves, so that you do not make our work of no effect, but may get your full reward.
9Whosoevertransgresseth, andabidethnotin the doctrine of Christ, hathnotGod. He that abidethin the doctrine of Christ, hehathboth the Fatherand the Son.
9 Anyone who goes on and does not keep to the teaching of Christ, has not God: he who keeps to the teaching has the Father and the Son.
[x]MKJV: Everyone transgressing and not abiding in the doctrine of Christ does not have God. He who abides in the doctrine of Christ, he has both the Father and the Son. BBE: Anyone who goes on and does not keep to the teaching of Christ, has not God: he who keeps to the teaching has the Father and the Son. KAV: 누구든지 죄를 지으며 그리스도의 교리에 거하지 아니하는 자에게는 [하나님]이 없고 그리스도의 교리 안에 거하는 자에게는 [아버지]와 [아들]이 둘 다 있느니라. TSK: abideth not: joh 15:6, 1jo 2:22-24; the doctrine: joh 7:16,17, ac 2:42, col 3:16, tit 2:10, heb 6:1; hath not: mt 11:27, lu 10:22, joh 5:23, joh 14:6; He that: heb 3:14; he hath: 1jo 1:3
10If there comeanyㆍuntoyou, andbringnotthisdoctrine, receivehimnotintoyourhouse, neitherㆍbidhim God speed:
10 If anyone comes to you not having this teaching, do not take him into your house or give him words of love:
[x]MKJV: If anyone comes to you and does not bring this doctrine, do not receive him into [your] house, nor speak a greeting to him. BBE: If anyone comes to you not having this teaching, do not take him into your house or give him words of love: KAV: 어떤 사람이 이 교리를 가지지 아니한 채 너희에게 오거든 그를 너희 집에 받아들이지 말고 그에게 축복 인사도 하지 말라. TSK: come: 2jo 1:11, ro 16:17,18, 1co 5:11, 1co 16:22, ga 1:8,9, 2ti 3:5,6, tit 3:10; neither: ge 24:12, ps 129:8
11For he that biddethhim God speed is partaker of hisevildeeds.
11 For he who gives him words of love has a part in his evil works.
[x]MKJV: For he who speaks a greeting to him is partaker of his evil deeds. BBE: For he who gives him words of love has a part in his evil works. KAV: 그에게 축복 인사를 하는 자는 그의 악한 행위들에 참여하는 자니라. TSK: partaker: ps 50:18, eph 5:11, 1ti 5:22, re 18:4
12Having many things to write unto you, I wouldnotwritewithpaperandink: but I trust to comeuntoyou, andspeakfacetoface, thatourjoy may befull.
12 Having much to say to you, it is not my purpose to put it all down with paper and ink: but I am hoping to come to you, and to have talk with you face to face, so that your joy may be full.
[x]MKJV: Having many things to write to you, I do not want [to say] with paper and ink. But I trust to come to you and speak face to face, so that our joy may be full. BBE: Having much to say to you, it is not my purpose to put it all down with paper and ink: but I am hoping to come to you, and to have talk with you face to face, so that your joy may be full. KAV: 내가 너희에게 쓸 것이 많으나 종이와 잉크로 쓰기를 원치 아니하고 오히려 너희에게 가서 얼굴을 마주 대하고 말하기를 바라노니 이것은 우리의 기쁨이 충만하게 하려 함이라. TSK: many: joh 16:12; I would: 3jo 1:13; I trust: ro 15:24, 1co 16:5-7, phm 1:22, heb 13:19,23; face to face: nu 12:8; that: joh 15:11, joh 16:24, joh 17:13, 2ti 1:4, 1jo 1:4
13 The children of thyelectsistergreetthee. Amen.
13 The children of your noble sister, who is of God's selection, send you their love.
[x]MKJV: The children of your elect sister greet you. Amen. BBE: The children of your noble sister, who is of God's selection, send you their love. KAV: 너의 선택 받은 자매의 자녀들이 네게 인사하느니라. 아멘. TSK: The children of thy elect sister greet thee. Amen.: 2jo 1:1, 1pe 5:13