2 John 1 (요한이서 1장)

▶ 📕

사도가 택하심을 입은 부녀와 그 자녀들에게 인사하다. (1-3) 그들의 믿음과 사랑에 대한 자신의 기쁨을 표현하다. (4-6) 그들에게 속이는 자들을 경계하다. (7-11) 그리고 끝맺다. (12,13)

등장인물: 하나님, 그리스도, 요한, 택함받은 부인, 적그리스도.

핵심 단어: 진리와 사랑, v. 3.

KJV	BBE	KRV
10 If there come any ㆍ unto you, and bring not this doctrine, receive him not into your house, neither ㆍ bid him God speed:	10 If anyone comes to you not having this teaching, do not take him into your house or give him words of love:	10 누구든지 이 교훈을 가지지 않고 너희에게 나아가거든 그를 집에 들이지도 말고 인사도 말라

11 For he that biddeth him God speed is partaker of his evil deeds.	11 For he who gives him words of love has a part in his evil works.	11 그에게 인사하는 자는 그 악한 일에 참예하는 자임이니라

◀ 2 John 1 (요한이서 1장) ▶ 📕

Old Path Bible

영문학의 위대한 고전인 KJV 영어 성경의 영어(1611년~)는 셰익스피어의 영어문장처럼 현대 영문법과 약간 다릅니다. 하지만 몇 가지 차이만 알면 오히려 요즘 영어문장보다 더 정확한 내용 이해와 문장의 맛을 느낄 수 있습니다.

상대편(2인칭)에게 말할 때 단수, 복수를 구분합니다. 복수(너희)이면 ye, you, your, yours, yourself를, 단수(너)이면 thou, thee, thy, thine, thyself입니다. 요즘 영어와 달리 "너"와 "너희"가 명확히 구분됩니다!
3인칭 현재동사는 -th나 -eth로 끝나는데 요즘 영어문장에서 -s나 -es와 같습니다.
-st나 -est로 끝나는 동사는 직설법을 말하는 데, 생략하고 읽으면 됩니다.

옛적길 성경