4 And Jehoashsaid to the priests, All the money of the dedicated things that is brought into the house of the LORD, even the money of every one that passeththe account, the money that every man is set at, and all the money that cometh into any man'sheart to bring into the house of the LORD,
4 And Jehoash said to the priests, All the money of the holy things, which comes into the house of the Lord, (the amount fixed for every man's payment,) and all the money given by any man freely from the impulse of his heart,
4 요아스가 제사장들에게 이르되 무릇 여호와의 전에 거룩하게 하여 드리는 은 곧 사람의 통용하는 은이나 각 사람의 몸값으로 드리는 은이나 자원하여 여호와의 전에 드리는 모든 은을
[x]MKJV: And Joash said to the priests, All the silver from things dedicated to God, which is brought into the house of the LORD, the silver from each man the silver of his valuation, all the silver that comes into any man's heart to bring to the house of the LORD, BBE: And Jehoash said to the priests, All the money of the holy things, which comes into the house of the Lord, (the amount fixed for every man's payment,) and all the money given by any man freely from the impulse of his heart, KAV: ¶ 여호아스가 제사장들에게 이르되, {주}의 집으로 가져와 봉헌한 물건들 중에서 모든 돈 곧 계산이 끝난 모든 사람의 돈이나 모든 사람에게 정해 준 돈이나 {주}의 집에 드리려고 어떤 사람이 마음에 정한 모든 돈을 TSK: A. M. 3148. B.C. 856. said to the priests: 2ki 22:4, 2ch 29:4-11, 2ch 35:2; the money: 2ki 12:18, 1ki 7:1, 1ch 18:11, 2ch 15:18, 2ch 31:12; dedicated things: le 5:15,16, le 27:12-27,31; even the money: 2ki 22:4, ex 30:12-16, 2ch 24:9,10; that every may is set at: le 27:2-8; and all the money: ex 25:1,2, ex 35:5,22,29, ex 36:3, 1ch 29:3-9,17, ezr 1:6, ezr 2:69, ezr 7:16, ezr 8:25-28, lu 21:4
5 Let the prieststakeit to them, every man of his acquaintance: and let them repair the breaches of the house, wheresoever any breach shall be found.
5 Let the priests take, every man from his friends and neighbours, to make good what is damaged in the house, wherever it is to be seen.
5 제사장들이 각각 아는 자에게서 받아 들여서 전의 어느 곳이든지 퇴락한 것을 보거든 그것으로 수리하라 하였더니
[x]MKJV: let the priests take [it] to themselves, each man from those he knows. And let them repair the breaks in the house, in all [places] where any break shall be found. BBE: Let the priests take, every man from his friends and neighbours, to make good what is damaged in the house, wherever it is to be seen. KAV: 제사장들이 각각 자기가 아는 자들에게서 취하여 그 집의 어느 곳이든지 무너진 곳을 발견하거든 그 무너진 곳을 보수하라, 하였으나 TSK: Let the priests: 2ch 24:5; let them repair: 2ki 12:12, 2ki 22:5,6, 1ki 11:27, 2ch 24:7, isa 58:12
6 But it was so, that in the threeandtwentiethyear of kingJehoash the priests had not repaired the breaches of the house.
6 But in the twenty-third year of King Jehoash, the priests had not made good the damaged parts of the house.
6 요아스왕 이십 삼년에 이르도록 제사장들이 오히려 전의 퇴락한 데를 수리하지 아니하였는지라
[x]MKJV: And it happened in the twenty-third year of King Joash, the priests had not repaired the breaks of the house. BBE: But in the twenty-third year of King Jehoash, the priests had not made good the damaged parts of the house. KAV: 여호아스 왕의 제이십삼년이 될 때까지 제사장들이 그 집의 무너진 곳을 보수하지 아니하므로 TSK: the priests: 1sa 2:29,30, 2ch 29:34, isa 56:10-12, mal 1:10, php 2:21, 1pe 5:2
7 Then kingJehoashcalled for Jehoiada the priest, and the otherpriests, and said unto them, Why repair ye not the breaches of the house? now therefore receive no moremoney of your acquaintance, but deliver it for the breaches of the house.
7 Then King Jehoash sent for Jehoiada the priest, and the other priests, and said to them, Why have you not made good what is damaged in the house? now take no more money from your neighbours, but give it for the building up of the house.
7 요아스왕이 대제사장 여호야다와 제사장들을 불러서 이르되 너희가 어찌하여 전의 퇴락한 데를 수리하지 아니하였느냐 이제부터는 너희 아는 사람에게서 은을 받지 말고 저희로 전 퇴락한 데를 위하여 드리게 하라
[x]MKJV: Then king Joash called for Jehoiada the priest, and the priests, and said to them, Why are you not repairing the breaks of the house? And now take no silver from those you know, but deliver it for the breaks of the house. BBE: Then King Jehoash sent for Jehoiada the priest, and the other priests, and said to them, Why have you not made good what is damaged in the house? now take no more money from your neighbours, but give it for the building up of the house. KAV: 여호아스 왕이 제사장 여호야다와 다른 제사장들을 불러 그들에게 이르되, 너희가 어찌하여 그 집의 무너진 곳을 보수하지 아니하였느냐? 그러므로 이제 너희가 아는 자들에게서 더 이상 돈을 받지 말고 그 집의 무너진 곳을 보수하도록 그것을 넘겨주라, 하니 TSK: king Jehoash: 2ch 24:5,6-14; Jehoiada: 2ki 12:2, 2ki 11:4, 2ch 23:1, 2ch 24:16; Why repair ye: 1ch 21:3
8 And the priestsconsented to receivenomoremoney of the people, neither to repair the breaches of the house.
8 So the priests made an agreement to take no more money from the people, and not to make good what was damaged in the house.
8 제사장들이 다시는 백성에게 은을 받지도 아니하고 전 퇴락한 것을 수리하지도 아니하기로 응락하니라
[x]MKJV: And the priests agreed to take no silver from the people, nor to repair the breaks of the house. BBE: So the priests made an agreement to take no more money from the people, and not to make good what was damaged in the house. KAV: 제사장들이 다시는 백성에게서 돈을 받지도 아니하고 그 집의 무너진 곳을 보수하지도 아니하기로 동의하니라.
9 But Jehoiada the priesttookachest, and bored a hole in the lid of it, and set it beside the altar, on the right side as onecometh into the house of the LORD: and the priests that kept the doorput therein all the moneythat wasbrought into the house of the LORD.
9 But Jehoiada the priest took a chest, and making a hole in the cover of it, put it by the altar, on the right side when one comes into the house of the Lord; and the priests who kept the door put in it regularly all the money which was taken into the house of the Lord.
9 제사장 여호야다가 한 궤를 취하여 그 뚜껑에 구멍을 뚫어 여호와의 전문 어귀 우편 곧 단 옆에 두매 무릇 여호와의 전에 가져 오는 은을 다 문을 지키는 제사장들이 그 궤에 넣더라
[x]MKJV: But Jehoiada the priest took a chest and bored a hole in its lid. And he set it beside the altar, on the right side as one comes into the house of the LORD. And the priests who kept the door put in it all the silver brought into the house of the LORD. BBE: But Jehoiada the priest took a chest, and making a hole in the cover of it, put it by the altar, on the right side when one comes into the house of the Lord; and the priests who kept the door put in it regularly all the money which was taken into the house of the Lord. KAV: 그러나 제사장 여호야다가 궤 하나를 취하여 그것의 뚜껑에 구멍을 뚫어 사람이 {주}의 집에 이를 때에 오른쪽에 있는 제단 옆에 두매 문을 지키는 제사장들이 사람들이 {주}의 집에 가져온 모든 돈을 그 안에 넣었더라. TSK: took a chest: 2ch 24:8-14, mr 12:41; beside: 2ch 24:10; the priests: 2ki 22:4, 2ki 23:4, 2ki 25:18, 1ch 15:18,24, jer 35:4, jer 52:24; door: ps 84:10
10 And it was so, when they saw that there wasmuchmoney in the chest, that the king'sscribe and the highpriest came up, and they put up in bags, and told the money that was found in the house of the LORD.
10 And when they saw that there was much money in the chest, the king's scribe and the high priest came and put it in bags, noting the amount of all the money there was in the house of the Lord.
10 이에 그 궤 가운데 은이 많은 것을 보면 왕의 서기와 대제사장이 올라와서 여호와의 전에 있는대로 그 은을 계수하여 봉하고
[x]MKJV: And it happened when they saw that much silver [was] in the chest, the king's scribe and the high priest came up. And they bound and counted the silver that was found [in] the house of the LORD. BBE: And when they saw that there was much money in the chest, the king's scribe and the high priest came and put it in bags, noting the amount of all the money there was in the house of the Lord. KAV: 이에 그들이 그 궤 안에 돈이 많은 것을 보면 왕의 서기관과 대제사장이 올라와서 {주}의 집에 있던 돈을 자루에 넣고 세서 TSK: the king's: 2ki 19:2, 2ki 22:3,12, 2sa 8:17, 2sa 20:25; scribe: 2ki 5:23
11 And they gave the money, being told, into the hands of them that did the work, that had the oversight of the house of the LORD: and they laid it out to the carpentersandbuilders, that wrought upon the house of the LORD,
11 And the money which was measured out they gave regularly to those who were responsible for overseeing the work, and these gave it in payment to the woodworkers and the builders who were working on the house of the Lord,
11 그 달아본 은을 일하는 자 곧 여호와의 전을 맡은 자의 손에 붙이면 저희는 또 여호와의 전을 수리하는 목수와 건축하는 자들에게 주고
[x]MKJV: And they gave the silver which was counted into the hands of those who did the work, those overseeing the house of the LORD. And they laid it out to the carpenters and builders who worked on the house of the LORD, BBE: And the money which was measured out they gave regularly to those who were responsible for overseeing the work, and these gave it in payment to the woodworkers and the builders who were working on the house of the Lord, KAV: 그 센 돈을 그 일을 하는 자들 곧 {주}의 집을 감독하는 자들의 손에 넘겨주었고 그들은 {주}의 집에서 일하는 목수와 건축자들에게 그것을 주며 TSK: gave the money: 2ki 22:5,6, 2ch 24:11,12, 2ch 34:9-11
12 And to masons, and hewers of stone, and to buytimber and hewedstone to repair the breaches of the house of the LORD, and for all that was laid out for the house to repairit.
12 And to the wall-builders and the stone-cutters, and to get wood and cut stone for building up the broken parts of the house of the Lord, and for everything needed to put the house in good order.
12 또 미장이와 석수에게 주고 또 여호와의 전 퇴락한 데를 수리할 재목과 다듬은 돌을 사게 하며 그 전을 수리할 모든 물건을 위하여 쓰게 하였으되
[x]MKJV: and to masons and cutters of stone, and to buy timber and cut stone to repair the breaks of the house of the LORD, and for all that went forth for the house, to repair [it]. BBE: And to the wall-builders and the stone-cutters, and to get wood and cut stone for building up the broken parts of the house of the Lord, and for everything needed to put the house in good order. KAV: 또 석공과 돌 다듬는 자들에게 주고 또 {주}의 집의 무너진 곳을 보수할 재목과 다듬은 돌을 사게 하며 또 그 집을 위해 그 집을 보수하는 데 필요한 모든 것을 위하여 쓰게 하였더라. TSK: masons: 1ki 5:17,18, ezr 3:7, ezr 5:8, lu 21:5
13 Howbeit there were not made for the house of the LORDbowls of silver, snuffers, basins, trumpets, any vessels of gold, or vessels of silver, of the moneythat wasbrought into the house of the LORD:
13 But the money was not used for making silver cups or scissors or basins or wind-instruments or any vessels of gold or silver for the house of the Lord;
13 여호와의 전에 드린 그 은으로 그 전의 은대접이나 불집게나 주발이나 나팔이나 아무 금그릇이나 은그릇을 만들지 아니하고
[x]MKJV: Only, there were no bowls of silver, snuffers, basins, trumpets, or any vessels of gold or vessels of silver, made for the house of the LORD from the silver which [was] brought into the house of the LORD. BBE: But the money was not used for making silver cups or scissors or basins or wind-instruments or any vessels of gold or silver for the house of the Lord; KAV: 그러나 그들이 사람들이 {주}의 집에 가져온 돈으로 그 집의 은 대접들이나 심지 자르는 기구들이나 대야들이나 나팔들이나 어떤 금 그릇이나 은그릇들을 만들지 아니하고 TSK: there were not: 2ch 24:14; bowls: nu 7:13,14, 1ki 7:48-50, ezr 1:9-11; trumpets: nu 10:2
14 But they gave that to the workmenㆍ, and repaired therewith the house of the LORD.
14 But it was all given to the workmen who were building up the house.
14 오직 그 은을 일하는 자에게 주어 그것으로 여호와의 전을 수리하게 하였으며
[x]MKJV: For they gave it to the workmen, and repaired the house of the LORD with it. BBE: But it was all given to the workmen who were building up the house. KAV: 오직 그 돈을 일하는 자들에게 주어 그 돈으로 {주}의 집을 보수하였으며