1 In the threeandtwentiethyear of Joash the son of Ahaziahking of JudahJehoahaz the son of Jehu began to reign over Israel in Samaria, and reignedseventeenㆍyears.
1 In the twenty-third year of Joash, the son of Ahaziah, king of Judah, Jehoahaz, the son of Jehu, became king over Israel in Samaria, ruling for seventeen years.
1 유다 왕 아하시야의 아들 요아스의 이십삼년에 예후의 아들 여호아하스가 사마리아에서 이스라엘 왕이 되어 십 칠년을 치리하며
[x]MKJV: In the twenty-third year of Joash the son of Ahaziah king of Judah, Jehoahaz the son of Jehu began to reign over Israel in Samaria, seventeen years. BBE: In the twenty-third year of Joash, the son of Ahaziah, king of Judah, Jehoahaz, the son of Jehu, became king over Israel in Samaria, ruling for seventeen years. KAV: 유다 왕 아하시야의 아들 요아스의 제이십삼년에 예후의 아들 여호아하스가 사마리아에서 이스라엘을 통치하기 시작하여 십칠 년 동안 통치하며 TSK: three and twentieth year: 2ki 8:26, 2ki 10:36, 2ki 11:4,21; Jehoahaz: 2ki 10:35
2 And he didthat which wasevil in the sight of the LORD, and followedㆍ the sins of Jeroboam the son of Nebat, which made Israel to sin; he departed not therefrom.
2 He did evil in the eyes of the Lord, copying the sins of Jeroboam, the son of Nebat, which he did and made Israel do; he did not keep himself from them.
2 여호와 보시기에 악을 행하여 이스라엘로 범죄케 한 느밧의 아들 여로보암의 죄를 좇고 떠나지 아니하였으므로
[x]MKJV: And he did the evil in the sight of the LORD, and followed the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin. And he did not depart from them. BBE: He did evil in the eyes of the Lord, copying the sins of Jeroboam, the son of Nebat, which he did and made Israel do; he did not keep himself from them. KAV: {주}의 눈앞에서 악한 것을 행하여 이스라엘로 하여금 죄를 짓게 한 느밧의 아들 여로보암의 죄들을 따르고 거기서 떠나지 아니하니라. TSK: followed: 2ki 13:11, 2ki 10:29, 1ki 12:26-33, 1ki 14:16, ho 5:11
3 And the anger of the LORD was kindled against Israel, and he delivered them into the hand of Hazaelking of Syria, and into the hand of Benhadad the son of Hazael, all theirdays.
3 So the wrath of the Lord was burning against Israel, and he gave them up into the power of Hazael, king of Aram, and into the power of Ben-hadad, the son of Hazael, again and again.
3 여호와께서 이스라엘을 향하여 노를 발하사 늘 아람 왕 하사엘의 손과 그 아들 벤하닷의 손에 붙이셨더니
[x]MKJV: And the anger of the LORD was kindled against Israel, and He delivered them into the hand of Hazael king of Syria, and into the hand of Ben-hadad the son of Hazael, all [their] days. BBE: So the wrath of the Lord was burning against Israel, and he gave them up into the power of Hazael, king of Aram, and into the power of Ben-hadad, the son of Hazael, again and again. KAV: ¶ {주}의 분노가 이스라엘을 향해 타오르매 그분께서 그들을 그들의 평생 동안 시리아 왕 하사엘의 손과 그의 아들 벤하닷의 손에 넘겨주셨더라. TSK: and he delivered: le 26:17, de 4:24-27, de 28:25, jud 2:14, jud 3:8, jud 10:7-14, isa 10:5,6, heb 12:29; Hazael: 2ki 13:22, 2ki 8:12,13, 2ki 12:17, 1ki 19:17; Ben-hadad: 2ki 13:24,25
4 And Jehoahazbesought the LORD, and the LORDhearkenedunto him: for he saw the oppression of Israel, because the king of Syriaoppressed them.
4 Then Jehoahaz made prayer to the Lord, and the Lord gave ear to him, for he saw how cruelly Israel was crushed by the king of Aram.
4 아람 왕이 이스라엘을 학대하므로 여호아하스가 여호와께 간구하매 여호와께서 들으셨으니 이는 저희의 학대 받음을 보셨음이라
5 (And the LORDgaveIsrael a saviour, so that they went out from under the hand of the Syrians: and the children of Israeldwelt in their tents, as beforetime.
5 (And the Lord gave Israel a saviour, so that they became free from the hands of the Aramaeans; and the children of Israel were living in their tents as in the past.
5 여호와께서 이에 구원자를 이스라엘에게 주시매 이스라엘 자손이 아람 사람의 손에서 벗어나 전과 같이 자기 장막에 거하였으나
[x]MKJV: And the LORD gave Israel a deliverer, so that they went out from under the Syrians. And the sons of Israel lived in their tents, as before. BBE: (And the Lord gave Israel a saviour, so that they became free from the hands of the Aramaeans; and the children of Israel were living in their tents as in the past. KAV: ({주}께서 구원자를 이스라엘에게 주시매 이스라엘 자손이 시리아 사람들의 손 밑에서 벗어나 이전과 같이 자기들의 장막에 거하였으나 TSK: saviour: 2ki 13:25, 2ki 14:25,27, ne 9:27, isa 19:20, ob 1:21, lu 2:11; before-time: ex 4:10, de 19:4, 1sa 19:7, 1ch 11:2
6 Nevertheless they departed not from the sins of the house of Jeroboam, who made Israelsin, butwalked therein: and there remained the grove also in Samaria.)
6 But still they did not give up the sin of Jeroboam, which he made Israel do, but went on with it; and there was an image of Asherah in Samaria.)
6 저희가 이스라엘로 범죄케 한 여로보암 집의 죄에서 떠나지 아니하고 좇아 행하며 또 사마리아에 아세라 목상을 그저 두었더라
[x]MKJV: But they did not depart from the sins of the house of Jeroboam, who made Israel to sin, [but] walked in them. And also the Asherah in Samaria stood. BBE: But still they did not give up the sin of Jeroboam, which he made Israel do, but went on with it; and there was an image of Asherah in Samaria.) KAV: 그럼에도 불구하고 그들이 이스라엘로 하여금 죄를 짓게 한 여로보암의 집의 죄들에서 떠나지 아니하고 그 가운데서 걸었으며 또 사마리아에도 작은 숲을 남겨 두었더라.) TSK: departed: 2ki 13:2, 2ki 10:29, 2ki 17:20-23, de 32:15-18; walked: 1ki 15:3, 1ki 16:26; and there remained: 2ki 17:16, 2ki 18:4, 2ki 23:4, de 7:5, 1ki 16:33
7 Neither did he leave of the people to Jehoahaz but fiftyhorsemen, and tenchariots, and tenthousandfootmen; for the king of Syria had destroyed them, and had made them like the dust by threshing.
7 For out of all his army, Jehoahaz had only fifty horsemen and ten carriages and ten thousand footmen; the king of Aram had given them up to destruction, crushing them like dust.
7 아람 왕이 여호아하스의 백성을 진멸하여 타작마당의 티끌 같이 되게 하고 마병 오십과 병거 십승과 보병 일만 외에는 여호아하스에게 남겨두지 아니하였더라
[x]MKJV: For He had not left a people remaining to Jehoahaz, but only fifty horsemen and ten chariots and ten thousand footmen; for the king of Syria had destroyed them and had made them like the dust at threshing-time. BBE: For out of all his army, Jehoahaz had only fifty horsemen and ten carriages and ten thousand footmen; the king of Aram had given them up to destruction, crushing them like dust. KAV: 시리아 왕이 백성 중에서 기병 오십 명과 병거 열 대와 보병 만 명 외에는 백성을 여호아하스에게 남겨 두지 아니하였으니 그가 그들을 멸하고 타작하여 티끌같이 되게 하였더라. TSK: fifty horsemen: 1sa 13:6,7,15,19-23, 1ki 20:15,27, isa 36:8; the king: 2ki 8:12, 2ki 10:32; like the dust: ps 18:42, isa 41:2,15,16, joe 3:14, am 1:3
8 Now the rest of the acts of Jehoahaz, and all that he did, and his might, are they not written in the book of the chroniclesof the kings of Israel?
8 Now the rest of the acts of Jehoahaz, and all he did, and his great power, are they not recorded in the book of the history of the kings of Israel?
8 여호아하스의 남은 사적과 모든 행한 것과 그 권력은 이스라엘 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐
[x]MKJV: And the rest of the acts of Jehoahaz, and all that he did, and his might, [are] they not written in the Book of the Matters of the Days of the Kings of Israel? BBE: Now the rest of the acts of Jehoahaz, and all he did, and his great power, are they not recorded in the book of the history of the kings of Israel? KAV: ¶ 이제 여호아하스의 남은 행적과 그가 행한 모든 일과 그의 권력은 이스라엘 왕들의 연대기 책에 기록되어 있지 아니하냐? TSK: the rest: 2ki 10:34,35, 1ki 11:4, 1ki 14:19,20,29,31
9 And Jehoahazslept with his fathers; and they buried him in Samaria: and Joash his sonreigned in his stead.
9 And Jehoahaz went to rest with his fathers, and was put into the earth in Samaria; and Joash his son became king in his place.
9 여호아하스가 그 열조와 함께 자매 사마리아에 장사되고 그 아들 요아스가 대신하여 왕이 되니라
[x]MKJV: And Jehoahaz slept with his fathers. And they buried him in Samaria. And Jehoash his son reigned in his place. BBE: And Jehoahaz went to rest with his fathers, and was put into the earth in Samaria; and Joash his son became king in his place. KAV: 여호아하스가 자기 조상들과 함께 잠들매 그들이 그를 사마리아에 묻으니 그의 아들 요아스가 그를 대신하여 통치하니라. TSK: A. M. 3165. B.C. 839. buried him: 2ki 13:13, 2ki 10:35, 1ki 14:13; Joash: 2ki 13:10, 2ki 14:8