23 In the fifteenthㆍㆍyear of Amaziah the son of Joashking of JudahJeroboam the son of Joashking of Israel began to reign in Samaria, and reignedforty and oneyears.
23 In the fifteenth year of the rule of Amaziah, son of Joash, king of Judah, Jeroboam, the son of Joash, king of Israel, became king in Samaria, ruling for forty-one years.
23 유다 왕 요아스의 아들 아마샤 십 오년에 이스라엘 왕 요아스의 아들 여로보암이 사마리아에서 왕이 되어 사십 일년을 위에 있으며
[x]MKJV: In the fifteenth year of Amaziah the son of Joash king of Judah, Jeroboam the son of Jehoash king of Israel began to reign in Samaria, forty-one years. BBE: In the fifteenth year of the rule of Amaziah, son of Joash, king of Judah, Jeroboam, the son of Joash, king of Israel, became king in Samaria, ruling for forty-one years. KAV: ¶ 유다 왕 요아스의 아들 아마샤의 제십오년에 이스라엘 왕 요아스의 아들 여로보암이 사마리아에서 통치하기 시작하여 사십일 년 동안 통치하였더라. TSK: Jeroboam: 2ki 14:27, ho 1:1, am 1:1, am 7:9-11
24 And he didthat which wasevil in the sight of the LORD: he departed not from all the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin.
24 He did evil in the eyes of the Lord, not turning away from the sin which Jeroboam, the son of Nebat, did and made Israel do.
24 여호와 보시기에 악을 행하여 이스라엘로 범죄케한 느밧의 아들 여로보암의 모든 죄에서 떠나지 아니하였더라
[x]MKJV: And he did the evil in the sight of the LORD. He did not depart from all the sins of Jeroboam the son of Nebat who made Israel to sin. BBE: He did evil in the eyes of the Lord, not turning away from the sin which Jeroboam, the son of Nebat, did and made Israel do. KAV: 그가 {주}의 눈앞에서 악한 것을 행하여 이스라엘로 하여금 죄를 짓게 한 느밧의 아들 여로보암의 모든 죄에서 떠나지 아니하였더라. TSK: in the sight: 2ki 21:6, ge 38:7, de 9:18, 1ki 21:25; he departed: 2ki 13:2,6,11, 1ki 12:28-31, ps 106:20
25 He restored the coast of Israel from the entering of Hamath unto the sea of the plain, according to the word of the LORDGod of Israel, which he spake by the hand of his servantJonah, the son of Amittai, the prophet, which was of Gathhepher.
25 He got back the old limits of Israel from the way into Hamath to the sea of the Arabah, as the Lord had said by his servant Jonah, the son of Amittai, the prophet of Gath-hepher.
25 이스라엘 하나님 여호와께서 그 종 가드헤벨 아밋대의 아들 선지자 요나로 하신 말씀과 같이 여로보암이 이스라엘 지경을 회복하되 하맛 어귀에서부터 아라바 바다까지 하였으니
[x]MKJV: He restored the border of Israel from the entering of Hamath to the sea of the plain, according to the word of Jehovah God of Israel which He spoke by the hand of his servant Jonah, the son of Amittai, the prophet, who [was] from Gath-hepher. BBE: He got back the old limits of Israel from the way into Hamath to the sea of the Arabah, as the Lord had said by his servant Jonah, the son of Amittai, the prophet of Gath-hepher. KAV: {주} 이스라엘의 [하나님]께서 자신의 종 가드헤벨 사람 아밋대의 아들 대언자 요나의 손으로 하신 말씀대로 여로보암이 하맛의 입구에서부터 평야의 바다까지 이스라엘의 지경을 회복하였더라. TSK: from the entering: nu 13:21, nu 34:7,8, eze 47:16-18, am 6:14; unto the sea: ge 14:3, de 3:17; Jonah: jon 1:1, mt 12:39,40, mt 16:4; Jonas: jos 19:13
26 For the LORDsaw the affliction of Israel, that it wasverybitter: for there wasnot any shut up, nor any left, nor any helper for Israel.
26 For the Lord saw how bitter was the trouble of Israel, and that everyone was cut off, he who was shut up and he who went free, and that Israel had no helper.
26 이는 여호와께서 이스라엘의 고난이 심하여 매인 자도 없고 놓인 자도 없고 이스라엘을 도울 자도 없음을 보셨고
[x]MKJV: For the LORD had seen the affliction of Israel [to be] very bitter. And one was bound, and none [was] free, and there was no helper for Israel. BBE: For the Lord saw how bitter was the trouble of Israel, and that everyone was cut off, he who was shut up and he who went free, and that Israel had no helper. KAV: {주}께서 이스라엘의 고난이 매우 심하여 갇힌 자도 없고 남은 자도 없고 이스라엘을 도울 자도 없음을 보시고 TSK: saw the affliction: 2ki 13:4, ex 3:7,9, jud 10:16, ps 106:43-45, isa 63:9; not any shut: de 32:36, 1ki 14:10, 1ki 21:21
27 And the LORDsaid not that he would blot out the name of Israel from under heaven: but he saved them by the hand of Jeroboam the son of Joash.
27 And the Lord had not said that the name of Israel was to be taken away from the earth; but he gave them a saviour in Jeroboam, the son of Joash.
27 여호와께서 또 이스라엘의 이름을 도말하여 천하에 없이 하겠다고도 아니하셨으므로 요아스의 아들 여로보암의 손으로 구원하심이었더라
[x]MKJV: And the LORD did not say that He would blot out the name of Israel from under heaven, but He saved them by the hand of Jeroboam the son of Jehoash. BBE: And the Lord had not said that the name of Israel was to be taken away from the earth; but he gave them a saviour in Jeroboam, the son of Joash. KAV: {주}께서 친히 이스라엘의 이름을 하늘 아래에서 지우리라고 말씀하지 아니하시고 요아스의 아들 여로보암의 손으로 그들을 구원하셨더라. TSK: said not: 2ki 13:23, ho 1:6; blot out: ex 32:32,33, de 9:14, de 25:19, de 29:20, ps 69:28, ro 11:2-12, re 3:5; he saved: 2ki 5:1, 2ki 13:5, ho 1:7, tit 3:4-6
28 Now the rest of the acts of Jeroboam, and all that he did, and his might, how he warred, and how he recoveredDamascus, and Hamath, which belonged to Judah, for Israel, are they not written in the book of the chroniclesof the kings of Israel?
28 Now the rest of the acts of Jeroboam, and all he did, and his power, and how he went to war with Damascus, causing the wrath of the Lord to be turned away from Israel, are they not recorded in the book of the history of the kings of Israel?
28 여로보암의 남은 사적과 모든 행한 일과 그 권력으로 싸운 일과 다메섹을 회복한 일과 이전에 유다에 속하였던 하맛을 이스라엘에 돌린 일은 이스라엘 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐
[x]MKJV: And the rest of the acts of Jeroboam, and all that he did, and his might, how he warred, and how he recovered Damascus and Hamath, of Judah, for Israel, [are] they not written in the Book of the Matters of the Days of the Kings of Israel? BBE: Now the rest of the acts of Jeroboam, and all he did, and his power, and how he went to war with Damascus, causing the wrath of the Lord to be turned away from Israel, are they not recorded in the book of the history of the kings of Israel? KAV: ¶ 이제 여로보암의 남은 행적과 그가 행한 모든 일과 그의 권력 곧 그가 싸운 일과 다마스커스를 회복한 일과 유다에 속하였던 하맛을 이스라엘을 위해 회복한 일은 이스라엘 왕들의 연대기 책에 기록되어 있지 아니하냐? TSK: Damascus: 2sa 8:6, 1ki 11:24, 1ch 18:5,6, 2ch 8:3,4
29 And Jeroboamslept with his fathers, even with the kings of Israel; and Zachariah his sonreigned in his stead.
29 And Jeroboam went to rest with his fathers, and was put into the earth with the kings of Israel; and Zechariah his son became king in his place.
29 여로보암이 그 열조 이스라엘 왕들과 함께 자고 그 아들 스가랴가 대신하여 왕이 되니라
[x]MKJV: And Jeroboam slept with his fathers, with the kings of Israel. And his son Zachariah reigned in his place. BBE: And Jeroboam went to rest with his fathers, and was put into the earth with the kings of Israel; and Zechariah his son became king in his place. KAV: 여로보암이 자기 조상들 곧 이스라엘 왕들과 함께 잠드니 그의 아들 사가랴가 그를 대신하여 통치하니라. TSK: A. M. 3220. B.C. 784. Zachariah: 2ki 15:8