1 In the twentyandseventhyear of Jeroboamking of Israel began Azariahson of Amaziahking of Judah to reign.
1 In the twenty-seventh year of the rule of Jeroboam, king of Israel, Azariah, son of Amaziah, became king of Judah.
1 이스라엘 왕 여로보암 이십 칠년에 유다 왕 아마샤의 아들 아사랴가 왕이 되니
[x]MKJV: In the twenty-seventh year of Jeroboam king of Israel, Azariah the son of Amaziah king of Judah began to reign. BBE: In the twenty-seventh year of the rule of Jeroboam, king of Israel, Azariah, son of Amaziah, became king of Judah. KAV: 이스라엘 왕 여로보암의 제이십칠년에 유다 왕 아마샤의 아들 아사랴가 통치하기 시작하니라. TSK: A. M. 3194. B.C. 810. In the: 2ki 15:8, 2ki 14:16,17; Azariah: 2ki 15:13,30-38, 2ki 14:21, 2ch 26:1,3,4
2Sixteenㆍyearsold was he when he began to reign, and he reignedtwo and fiftyyears in Jerusalem. And his mother'snamewasJecholiah of Jerusalem.
2 He was sixteen years old when he became king, and he was ruling in Jerusalem for fifty-two years; his mother's name was Jecoliah of Jerusalem.
2 위에 나아갈 때에 나이 십 륙세라 예루살렘에서 오십 이년을 치리하니라 그 모친의 이름은 여골리야라 예루살렘 사람이더라
[x]MKJV: He was sixteen years old when he began to reign, and he reigned fifty-two years in Jerusalem. And his mother's name [was] Jecholiah of Jerusalem. BBE: He was sixteen years old when he became king, and he was ruling in Jerusalem for fifty-two years; his mother's name was Jecoliah of Jerusalem. KAV: 그가 통치하기 시작할 때에 나이가 십육 세더라. 그가 예루살렘에서 오십이 년 동안 통치하니라. 그의 어머니의 이름은 예루살렘의 여골리야더라.
3 And he didthat which wasright in the sight of the LORD, according to all that his fatherAmaziah had done;
3 And he did what was right in the eyes of the Lord, as his father Amaziah had done.
3 아사랴가 그 부친 아마샤의 모든 행위대로 여호와 보시기에 정직히 행하였으나
[x]MKJV: And he did the right in the sight of the LORD, according to all that his father Amaziah had done. BBE: And he did what was right in the eyes of the Lord, as his father Amaziah had done. KAV: 아사랴가 자기 아버지 아마샤가 행한 모든 것에 따라 {주}의 눈앞에서 올바른 것을 행하였으나 TSK: And he did that which was right in the sight of the LORD, according to all that his father Amaziah had done;: 2ki 12:2,3, 2ki 14:3,4, 2ch 26:4
4 Save that the high places were not removed: the peoplesacrificed and burnt incense still on the high places.
4 But he did not take away the high places, and the people still went on making offerings and burning them in the high places.
4 오직 산당은 제하지 아니하였으므로 백성이 오히려 그 산당에서 제사를 드리며 분향하였고
[x]MKJV: Only, the high places were not removed. The people still sacrificed and burned incense on the high places. BBE: But he did not take away the high places, and the people still went on making offerings and burning them in the high places. KAV: 산당들은 제거하지 아니하였으므로 백성이 여전히 산당들에서 희생물을 드리며 분향하였더라. TSK: the high places: 2ki 15:35, 2ki 14:4, 2ki 18:4, 1ki 15:14, 1ki 22:43, 2ch 17:6, 2ch 32:12, 2ch 34:3
5 And the LORDsmote the king, so that he was a leper unto the day of his death, and dwelt in a severalhouse. And Jotham the king'ssonwas over the house, judging the people of the land.
5 And the Lord sent disease on the king and he became a leper, and to the day of his death he was living separately in his private house. And Jotham his son was over his house, judging the people of the land.
5 여호와께서 왕을 치셨으므로 그 죽는 날까지 문둥이가 되어 별궁에 거하고 왕자 요담이 궁중 일을 다스리며 국민을 치리하였더라
[x]MKJV: And the LORD struck the king, so that he was a leper until the day of his death, and lived in a separate house. And the king's son, Jotham, [was] over the house, judging the people of the land. BBE: And the Lord sent disease on the king and he became a leper, and to the day of his death he was living separately in his private house. And Jotham his son was over his house, judging the people of the land. KAV: ¶ {주}께서 왕을 치셨으므로 그가 죽는 날까지 나병 환자가 되어 외딴 집에 거하였고 왕의 아들 요담이 집을 다스리며 그 땅의 백성을 재판하였더라. TSK: A. M. 3239-3246. B.C. 765-758 the Lord: 2sa 3:29, 2ch 26:16-20, job 34:19; so that: 2ki 5:27, nu 12:10; and dwelt: 2ki 7:3, le 13:46, nu 12:14, de 24:8; Jotham: 2ch 26:21,23; judging: 2sa 8:15, 2sa 15:2-4, 1ki 3:9,28, ps 72:1
6 And the rest of the acts of Azariah, and all that he did, are they not written in the book of the chroniclesof the kings of Judah?
6 Now the rest of the acts of Azariah, and all he did, are they not recorded in the book of the history of the kings of Judah?
6 아사랴의 남은 사적과 모든 행한 일은 유다 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐
[x]MKJV: And the rest of the acts of Azariah, and all that he did, [are] they not written in the Book of the Matters of the Days of the Kings of Judah? BBE: Now the rest of the acts of Azariah, and all he did, are they not recorded in the book of the history of the kings of Judah? KAV: 아사랴의 남은 행적과 그가 행한 모든 일은 유다 왕들의 연대기 책에 기록되어 있지 아니하냐? TSK: they not written: 2ki 14:18, 2ch 26:5-15
7 So Azariahslept with his fathers; and they buried him with his fathers in the city of David: and Jotham his sonreigned in his stead.
7 And Azariah went to rest with his fathers and was put into the earth with his fathers in the town of David; and Jotham his son became king in his place.
7 아사랴가 그 열조와 함께 자매 다윗성에 그 열조와 함께 장사되고 그 아들 요담이 대신하여 왕이 되니라
[x]MKJV: And Azariah slept with his fathers. And they buried him with his fathers in the city of David. And his son Jotham reigned in his place. BBE: And Azariah went to rest with his fathers and was put into the earth with his fathers in the town of David; and Jotham his son became king in his place. KAV: 이처럼 아사랴가 자기 조상들과 함께 잠들매 그들이 그를 그의 조상들과 함께 다윗의 도시에 묻으니 그의 아들 요담이 그를 대신하여 통치하니라. TSK: So Azariah slept with his fathers; and they buried him with his fathers in the city of David: and Jotham his son reigned in his stead.: 2ch 26:23, isa 6:1