13Shallum the son of Jabesh began to reign in the nine and thirtiethyear of Uzziahking of Judah; and he reigned a fullmonth in Samaria.
13 Shallum, the son of Jabesh, became king in the thirty-ninth year of Uzziah, king of Judah; and he was ruling in Samaria for the space of one month.
13 유다 왕 웃시야 삼십 구년에 야베스의 아들 살룸이 사마리아에서 왕이 되어 한달을 치리하니라
[x]MKJV: Shallum the son of Jabesh began to reign in the thirty-ninth year of Uzziah king of Judah. And he reigned in Samaria a full month. BBE: Shallum, the son of Jabesh, became king in the thirty-ninth year of Uzziah, king of Judah; and he was ruling in Samaria for the space of one month. KAV: ¶ 유다 왕 웃시야의 제삼십구년에 야베스의 아들 살룸이 통치하기 시작하여 사마리아에서 만 한 달 동안 통치하였으니 TSK: Azariah: mt 1:8,9; Ozias: 1ki 16:15, job 20:15, ps 55:23, pr 28:2,17
14 For Menahem the son of Gadi went up from Tirzah, and came to Samaria, and smoteShallum the son of Jabesh in Samaria, and slew him, and reigned in his stead.
14 Then Menahem, the son of Gadi, went up from Tirzah and came to Samaria, and attacking Shallum, son of Jabesh, in Samaria, put him to death and made himself king in his place.
14 가디의 아들 므나헴이 디르사에서부터 사마리아로 올라가서 야베스의 아들 살룸을 거기서 쳐 죽이고 대신하여 왕이 되니라
[x]MKJV: For Menahem the son of Gadi went up from Tirzah, and came to Samaria and struck Shallum the son of Jabesh in Samaria. And he killed him and reigned in his place. BBE: Then Menahem, the son of Gadi, went up from Tirzah and came to Samaria, and attacking Shallum, son of Jabesh, in Samaria, put him to death and made himself king in his place. KAV: 이는 가디의 아들 므나헴이 디르사에서부터 올라와 사마리아로 가서 야베스의 아들 살룸을 사마리아에서 쳐서 죽이고 그를 대신하여 통치하였기 때문이라. TSK: Tirzah: 1ki 14:17, 1ki 15:21,33, 1ki 16:8,9,15,17
15 And the rest of the acts of Shallum, and his conspiracy which he made, behold, they arewritten in the book of the chroniclesof the kings of Israel.
15 Now the rest of the acts of Shallum, and the secret design which he made, are recorded in the book of the history of the kings of Israel.
15 살룸의 남은 사적과 그 모반한 일은 이스라엘 왕 역대지략에 기록되니라
[x]MKJV: And the rest of the acts of Shallum, and the conspiracy which he made, behold, they [are] written in the Book of the Matters of the Days of the Kings of Israel. BBE: Now the rest of the acts of Shallum, and the secret design which he made, are recorded in the book of the history of the kings of Israel. KAV: 보라, 살룸의 남은 행적과 그가 꾸민 음모는 이스라엘 왕들의 연대기 책에 기록되어 있느니라. TSK: And the rest of the acts of Shallum, and his conspiracy which he made, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.: 2ki 15:11, 1ki 14:19,29, 1ki 22:39