32 In the secondyear of Pekah the son of Remaliahking of Israel began Jotham the son of Uzziahking of Judah to reign.
32 In the second year of Pekah, the son of Remaliah, king of Israel, Jotham, the son of Uzziah, became king of Judah.
32 이스라엘 왕 르말랴의 아들 베가 이년에 유다 왕 웃시야의 아들 요담이 왕이 되니
[x]MKJV: In the second year of Pekah the son of Remaliah king of Israel, Jotham the son of Uzziah, king of Judah, began to reign. BBE: In the second year of Pekah, the son of Remaliah, king of Israel, Jotham, the son of Uzziah, became king of Judah. KAV: ¶ 이스라엘 왕 르말랴의 아들 베가의 제이년에 유다 왕 웃시야의 아들 요담이 통치하기 시작하니라. TSK: A. M. 3246. B.C. 758. Jotham: 2ki 15:7, 1ch 3:12, 2ch 27:1-9, mt 1:9; Jotham: 2ki 15:1,7,13,17,23,27, 2ki 14:21, 1ch 3:12
33Five and twentyyearsold was he when he began to reign, and he reignedsixteenㆍyears in Jerusalem. And his mother'snamewasJerusha, the daughter of Zadok.
33 He was twenty-five years old when he became king, and he was ruling for sixteen years in Jerusalem; and his mother's name was Jerusha, the daughter of Zadok.
33 위에 나아갈 때에 나이 이십 오세라 예루살렘에서 십 륙년을 치리하니라 그 모친의 이름은 여루사라 사독의 딸이더라
[x]MKJV: He was twenty-five years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem. And his mother's name [was] Jerusha the daughter of Zadok. BBE: He was twenty-five years old when he became king, and he was ruling for sixteen years in Jerusalem; and his mother's name was Jerusha, the daughter of Zadok. KAV: 그가 통치하기 시작할 때에 나이가 이십오 세더라. 그가 예루살렘에서 십육 년 동안 통치하니라. 그의 어머니의 이름은 사독의 딸 여루사더라. TSK: A. M. 3246-3262. B.C. 758-742. Jerusha: 2ch 27:1
34 And he didthat which wasright in the sight of the LORD: he did according to all that his fatherUzziah had done.
34 And he did what was right in the eyes of the Lord, as his father Uzziah had done.
34 요담이 그 부친 웃시야의 모든 행위대로 여호와 보시기에 정직히 행하였으나
[x]MKJV: And he did right in the sight of the LORD. He did according to all that his father Uzziah had done. BBE: And he did what was right in the eyes of the Lord, as his father Uzziah had done. KAV: 요담이 자기 아버지 웃시야가 행한 모든 것에 따라 행하고 {주}의 눈앞에서 올바른 것을 행하니라. TSK: according: 2ki 15:3,4, 2ch 26:4,5, 2ch 27:2
35 Howbeit the high places were not removed: the peoplesacrificed and burned incense still in the high places. He built the highergate of the house of the LORD.
35 But he did not take away the high places, and the people still went on making offerings and burning them in the high places. He was the builder of the higher doorway of the house of the Lord.
35 오직 산당을 제하지 아니하였으므로 백성이 오히려 그 산당에서 제사를 드리며 분향하였더라 요담이 여호와의 전의 윗문을 건축하니라
[x]MKJV: Only, the high places were not removed. The people still sacrificed and burned incense in the high places. He built the Upper Gate of the house of the LORD. BBE: But he did not take away the high places, and the people still went on making offerings and burning them in the high places. He was the builder of the higher doorway of the house of the Lord. KAV: ¶ 그러나 그가 산당들을 제거하지 아니하였으므로 백성이 여전히 산당들에서 희생물을 드리며 분향하였더라. 요담이 {주}의 집의 높은 문을 건축하니라. TSK: Howbeit: 2ki 15:4, 2ki 18:4, 2ch 32:12; the higher gate: 2ch 27:3-9
36 Now the rest of the acts of Jotham, and all that he did, are they not written in the book of the chroniclesof the kings of Judah?
36 Now the rest of the acts of Jotham, and all he did, are they not recorded in the book of the history of the kings of Judah?
36 요담의 남은 사적과 그 모든 행한 일은 유다 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐
[x]MKJV: And the rest of the acts of Jotham, and all that he did, [are] they not written in the Book of the Matters of the Days of the Kings of Judah? BBE: Now the rest of the acts of Jotham, and all he did, are they not recorded in the book of the history of the kings of Judah? KAV: ¶ 이제 요담의 남은 행적과 그가 행한 모든 일은 유다 왕들의 연대기 책에 기록되어 있지 아니하냐? TSK: the rest: 2ki 15:6,7, 2ch 27:4-9
37 In those days the LORDbegan to send against JudahRezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah.
37 In those days the Lord first sent against Judah, Rezin, the king of Aram, and Pekah, the son of Remaliah.
37 그 때에 여호와께서 비로소 아람 왕 르신과 르말랴의 아들 베가를 보내어 유다를 치게 하셨더라
38 And Jothamslept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David his father: and Ahaz his sonreigned in his stead.
38 And Jotham went to rest with his fathers, and was put into the earth in the town of David his father; and Ahaz his son became king in his place.
38 요담이 그 열조와 함께 자매 그 조상 다윗성에 열조와 함께 장사되고 그 아들 아하스가 대신하여 왕이 되니라
[x]MKJV: And Jotham slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David his father. (15:39)And his son Ahaz reigned in his place. BBE: And Jotham went to rest with his fathers, and was put into the earth in the town of David his father; and Ahaz his son became king in his place. KAV: 요담이 자기 조상들과 함께 잠들어 자기 조상 다윗의 도시에 자기 조상들과 함께 묻히니 그의 아들 아하스가 그를 대신하여 통치하니라. TSK: Jotham: 2sa 7:12, 1ki 1:2, 1ki 14:20,31; Ahaz: 2ki 16:1, 1ch 3:13, 2ch 28:1, mt 1:9