19 Also Judahkept not the commandments of the LORD their God, but walked in the statutes of Israel which they made.
19 (But even Judah did not keep the orders of the Lord their God, but were guided by the rules which Israel had made.
19 유다도 그 하나님 여호와의 명령을 지키지 아니하고 이스라엘 사람의 세운 율례를 행하였으므로
[x]MKJV: Also Judah did not keep the commandments of the LORD their God, but walked in the statutes which Israel made. BBE: (But even Judah did not keep the orders of the Lord their God, but were guided by the rules which Israel had made. KAV: 유다 또한 {주} 자기들의 [하나님]의 명령을 지키지 아니하고 이스라엘이 만든 그들의 법규 안에서 걸었더라. TSK: Also Judah: 1ki 14:22,23, 2ch 21:11,13, jer 2:28, jer 3:8-11, eze 16:51,52, eze 22:2-16, eze 23:4-13; walked: 2ki 8:18,27, 2ki 16:3
20 And the LORDrejected all the seed of Israel, and afflicted them, and delivered them into the hand of spoilers, until he had cast them out of his sight.
20 So the Lord would have nothing to do with all the offspring of Israel, and sent trouble on them, and gave them up into the hands of their attackers, till he had sent them away from before his face.)
20 여호와께서 이스라엘의 온 족속을 버리사 괴롭게 하시며 노략군의 손에 붙이시고 심지어 그 앞에서 쫓아내시니라
21 For he rentIsrael from the house of David; and they made Jeroboam the son of Nebatking: and JeroboamdraveIsrael from following the LORD, and made them sin a greatsin.
21 For Israel was broken off from the family of David, and they made Jeroboam, the son of Nebat, king, who, driving them away from the laws of the Lord, made them do a great sin.
21 이스라엘을 다윗의 집에서 찢어 나누시매 저희가 느밧의 아들 여로보암으로 왕을 삼았더니 여로보암이 이스라엘을 몰아 여호와를 떠나고 큰 죄를 범하게 하매
[x]MKJV: For He tore Israel from the house of David. And they made Jeroboam the son of Nebat king. And Jeroboam drove Israel away from following the LORD, and made them sin a great sin. BBE: For Israel was broken off from the family of David, and they made Jeroboam, the son of Nebat, king, who, driving them away from the laws of the Lord, made them do a great sin. KAV: 그분께서 이스라엘을 다윗의 집에서 찢으시매 그들이 느밧의 아들 여로보암을 왕으로 삼았더라. 여로보암이 이스라엘을 몰아붙여 {주}를 따르지 못하게 하고 그들로 하여금 큰 죄를 짓게 하니 TSK: For he rent: 1ki 11:11,31, 1ki 14:8, isa 7:17; they made: 1ki 12:19,20, 2ch 10:15-19; Jeroboam drave: 1ki 12:20,28-30, 1ki 14:16, 2ch 11:11,15; a great sin: ge 20:9, ex 32:21, 1sa 2:17,24, ps 25:11, joh 19:11
22 For the children of Israelwalked in all the sins of Jeroboam which he did; they departed not from them;
22 And the children of Israel went on with all the sins which Jeroboam did; they did not keep themselves from them;
22 이스라엘 자손이 여로보암의 행한 모든 죄를 따라 행하여 떠나지 아니하므로
[x]MKJV: For the sons of Israel walked in all the sins of Jeroboam which he did. They did not depart from them BBE: And the children of Israel went on with all the sins which Jeroboam did; they did not keep themselves from them; KAV: 이스라엘 자손이 여로보암이 행한 그의 모든 죄 가운데서 걸었더라. 그들이 그 죄들에서 떠나지 아니하더니 TSK: walked in all the sins: 2ki 3:3, 2ki 10:29,31, 2ki 13:2,6,11, 2ki 15:9
23 Until the LORDremovedIsrael out of his sight, as he had saidby all his servants the prophets. So was Israel carried away out of their own land to Assyria unto this day.
23 Till the Lord put Israel away from before his face, as he had said by all his servants the prophets. So Israel was taken away from their land to Assyria, to this day.
23 여호와께서 그 종 모든 선지자로 하신 말씀대로 심지어 이스라엘을 그 앞에서 제하신지라 이스라엘이 고향에서 앗수르에 사로잡혀 가서 오늘까지 미쳤더라
[x]MKJV: until the LORD turned away Israel from His face, as He had said by all His servants the prophets. So Israel was carried away out of their own land to Assyria until this day. BBE: Till the Lord put Israel away from before his face, as he had said by all his servants the prophets. So Israel was taken away from their land to Assyria, to this day. KAV: 마침내 {주}께서 자신의 종 모든 대언자들을 통해 친히 말씀하신 대로 이스라엘을 자신의 눈앞에서 옮기시니라. 그러므로 이스라엘이 자기 땅에서 떠나 아시리아로 사로잡혀 가서 이 날까지 이르니라. TSK: the Lord: 2ki 17:18,20; as he had said: 2ki 17:13, 1ki 13:2, 1ki 14:16, ho 1:4-9, am 5:27, mic 1:6; So was Israel: 2ki 17:6, 2ki 18:11,12