6 In the ninthyear of Hoshea the king of AssyriatookSamaria, and carriedIsraelaway into Assyria, and placed them in Halah and in Haborby the river of Gozan, and in the cities of the Medes.
6 In the ninth year of Hoshea, the king of Assyria took Samaria, and took Israel away to Assyria, placing them in Halah and in Habor on the river Gozan, and in the towns of the Medes.
6 호세아 구년에 앗수르 왕이 사마리아를 취하고 이스라엘 사람을 사로잡아 앗수르로 끌어다가 할라와 고산 하볼 하숫가와 메대 사람의 여러 고을에 두었더라
[x]MKJV: In the ninth year of Hoshea, the king of Assyria took Samaria, and carried Israel away into Assyria. And he placed them in Halah, and in Habor [by] the river Gozan, and in the cities of the Medes. BBE: In the ninth year of Hoshea, the king of Assyria took Samaria, and took Israel away to Assyria, placing them in Halah and in Habor on the river Gozan, and in the towns of the Medes. KAV: ¶ 호세아의 제구년에 아시리아 왕이 사마리아를 점령하고 이스라엘을 사로잡아 아시리아로 끌어다가 할라와 고산 강가의 하볼과 메대 사람들의 도시들에 두었더라. TSK: A. M. 3283. B.C. 721. the king of Assyria: 2ki 18:10,11, ho 1:6,9, ho 13:16; foretold: le 26:32,33,38, de 4:25-28, de 28:36,64, de 29:27,28, de 30:18, 1ki 14:15,16, am 5:27; Halah: 2ki 19:12, 1ch 5:26, isa 37:12,13; the Medes: isa 13:17, isa 21:2, da 5:28
7 For so it was, that the children of Israel had sinned against the LORD their God, which had brought them up out of the land of Egypt, from under the hand of Pharaohking of Egypt, and had fearedothergods,
7 And the wrath of the Lord came on Israel because they had done evil against the Lord their God, who took them out of the land of Egypt from under the yoke of Pharaoh, king of Egypt, and had become worshippers of other gods,
7 이 일은 이스라엘 자손이 자기를 애굽에서 인도하여 내사 애굽 왕 바로의 손에서 벗어나게 하신 그 하나님 여호와께 죄를 범하고 또 다른 신들을 경외하며
[x]MKJV: And it happened because the sons of Israel had sinned against the LORD their God, who had brought them up out of the land of Egypt, from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods, BBE: And the wrath of the Lord came on Israel because they had done evil against the Lord their God, who took them out of the land of Egypt from under the yoke of Pharaoh, king of Egypt, and had become worshippers of other gods, KAV: 일이 이렇게 된 것은 이스라엘 자손이 자기들을 이집트에서 데리고 올라와 이집트 왕 파라오의 손 밑에서 벗어나게 하신 {주} 자기들의 [하나님]께 죄를 짓고 또 다른 신들을 두려워하며 TSK: sinned: de 31:16,17,29, de 32:15-52, jos 23:16, jud 2:14-17, 2ch 36:14-16, ne 9:26, ps 106:35-41, eze 23:2-16, ho 4:1-3, ho 8:5-14; the Lord: 2ki 16:2, 1ki 11:4, 1ki 15:3, 2ch 36:5; which had: ex 20:2; and had feared: 2ki 17:35, jer 10:5
8 And walked in the statutes of the heathen, whom the LORD cast out from before the children of Israel, and of the kings of Israel, which they had made.
8 Living by the rules of the nations whom the Lord had sent out from before the children of Israel.
8 여호와께서 이스라엘 자손 앞에서 쫓아내신 이방 사람의 규례와 이스라엘 여러 왕의 세운 율례를 행하였음이라
[x]MKJV: and walked in the statutes of the nations whom the LORD cast out from before the sons of Israel, and of the kings of Israel, which the nations had made. BBE: Living by the rules of the nations whom the Lord had sent out from before the children of Israel. KAV: {주}께서 이스라엘 자손 앞에서 쫓아내신 이교도들의 법규와 이스라엘 왕들이 만든 그들의 법규 안에서 걸었기 때문이더라. TSK: walked: 2ki 16:3,10, 2ki 21:2, le 18:3,27-30, de 12:30,31, de 18:9, 1ki 12:28, 1ki 16:31-33, 1ki 21:26, ps 106:35, jer 10:2; of the kings of Israel: ho 5:11, mic 6:16
9 And the children of Israel did secretlythosethings that were not right against the LORD their God, and they built them high places in all their cities, from the tower of the watchmen to the fencedcity.
9 And the children of Israel did secretly against the Lord their God things which were not right, building high places for themselves in all their towns, from the tower of the watchmen to the walled town.
9 이스라엘 자손이 가만히 불의를 행하여 그 하나님 여호와를 배역하여 모든 성읍에 망대로부터 견고한 성에 이르도록 산당을 세우고
[x]MKJV: And the sons of Israel secretly did things that [were] not right against the LORD their God. And they built high places in all their cities for themselves, from the Watch Tower to the fortified city. BBE: And the children of Israel did secretly against the Lord their God things which were not right, building high places for themselves in all their towns, from the tower of the watchmen to the walled town. KAV: 이스라엘 자손이 은밀히 {주} 자기들의 [하나님]을 대적하며 옳지 않은 그 일들을 행하여 파수꾼들의 망대로부터 성벽을 두른 도시에 이르기까지 자기들의 모든 도시에 자기들을 위해 산당들을 건축하고 TSK: secretly: de 13:6, de 27:15, job 31:27, eze 8:12; from the tower: 2ki 18:8, ho 12:11
10 And they set them upimages and groves in every highhill, and under every greentree:
10 They put up pillars of stone and wood on every high hill and under every green tree:
10 모든 산 위에와 모든 푸른 나무 아래에 목상과 아세라상을 세우고
[x]MKJV: And they set up images and Asherahs for themselves in every high hill, and under every green tree. BBE: They put up pillars of stone and wood on every high hill and under every green tree: KAV: 모든 산 속과 모든 푸른 나무 밑에 자기들을 위해 형상들과 작은 숲들을 세우며 TSK: they set: 2ki 16:4, ex 34:13, le 26:1, 1ki 14:23, isa 57:5; groves: de 16:21, mic 5:14; in every: 2ki 16:4, 1ki 14:23, de 12:2,3
11 And there they burnt incense in all the high places, as did the heathen whom the LORD carried awaybefore them; and wroughtwickedthings to provoke the LORD to anger:
11 Burning their offerings in all the high places, as those nations did whom the Lord sent away from before them; they did evil things, moving the Lord to wrath;
11 또 여호와께서 저희 앞에서 물리치신 이방 사람 같이 그곳 모든 산당에서 분향하며 또 악을 행하여 여호와를 격노케 하였으며
[x]MKJV: And they burned incense in all the high places, like the nations whom the LORD had removed from before them; and did evil things to provoke the LORD to anger. BBE: Burning their offerings in all the high places, as those nations did whom the Lord sent away from before them; they did evil things, moving the Lord to wrath; KAV: 또 {주}께서 자기들 앞에서 쫓아내신 이교도들이 행한 것 같이 모든 산당에서 분향하고 또 사악한 일들을 행하여 {주}의 분노를 일으켰으니 TSK: burnt: 1ki 13:1, 2ch 28:25, jer 44:17; to provoke: 2ki 21:6, ps 78:56-58
12 For they servedidols, whereof the LORD had said unto them, Ye shall not do this thing.
12 And they made themselves servants of disgusting things, though the Lord had said, You are not to do this.
12 또 우상을 섬겼으니 이는 여호와께서 행치 말라 명하신 일이라
[x]MKJV: For they served the idols, of which the LORD had said to them, You shall not do this thing. BBE: And they made themselves servants of disgusting things, though the Lord had said, You are not to do this. KAV: 그들이 우상들 곧 전에 {주}께서 그들에게 이르시기를, 너희는 이 일을 행하지 말라, 하시며 경고하신 그 우상들을 섬겼더라. TSK: whereof: ex 20:3-5, ex 34:14, le 26:1, de 4:19, de 5:7-9; Ye shall not: de 4:15-19,23-25, de 12:4
13 Yet the LORDtestified against Israel, and against Judah, by all the prophets, and by all the seers, saying, Turn ye from your evilways, and keep my commandmentsand my statutes, according to all the law which I commanded your fathers, and which I sent to you by my servants the prophets.
13 And he gave witness to Israel and Judah, by every prophet and seer, saying, Come back from your evil ways, and do my orders and keep my rules, and be guided by the law which I gave to your fathers and sent to you by my servants the prophets.
13 여호와께서 각 선지자와 각 선견자로 이스라엘과 유다를 경계하여 이르시기를 너희는 돌이켜 너희 악한 길에서 떠나 나의 명령과 율례를 지키되 내가 너희 열조에게 명하고 또 나의 종 선지자들로 너희에게 전한 모든 율법대로 행하라 하셨으나
14 Notwithstanding they would not hear, but hardened their necks, like to the neck of their fathers, that did not believe in the LORD their God.
14 And they did not give ear, but became stiff-necked, like their fathers who had no faith in the Lord their God.
14 저희가 듣지 아니하고 그 목을 굳게 하기를 그 하나님 여호와를 믿지 아니하던 저희 열조의 목 같이 하여
[x]MKJV: But they would not hear, but hardened their necks, like the neck of their fathers who did not believe in the LORD their God. BBE: And they did not give ear, but became stiff-necked, like their fathers who had no faith in the Lord their God. KAV: 그럼에도 불구하고 그들이 들으려 하지 아니하고 자기들의 목을 굳게 하되 {주} 자기들의 [하나님]을 믿지 아니하던 자기 조상들의 목과 같이 하여 TSK: but hardened: de 31:27, 2ch 36:13, pr 29:1, isa 48:4, jer 7:26, ro 2:4,5, heb 3:7,8; did not believe: de 1:32, ps 78:22,32, ps 106:24, heb 3:12
15 And they rejected his statutes, and his covenant that he made with their fathers, and his testimonies which he testified against them; and they followedㆍvanity, and became vain, and went after the heathen that were round about them, concerning whom the LORD had charged them, that they should not do like them.
15 And they went against his rules, and the agreement which he made with their fathers, and his laws which he gave them; they gave themselves up to things without sense or value, and became foolish like the nations round them, of whom the Lord had said, Do not as they do.
15 여호와의 율례와 여호와께서 그 열조로 더불어 세우신 언약과 경계하신 말씀을 버리고 허무한 것을 좇아 허망하며 또 여호와께서 명하사 본받지 말라 하신 사면 이방 사람을 본받아
[x]MKJV: And [they] rejected His statutes and His covenant which He made with their fathers, and His testimonies which He testified against them. And they went after the vain thing, and became vain, and after the nations around them, concerning whom the LORD had charged them not to do like them. BBE: And they went against his rules, and the agreement which he made with their fathers, and his laws which he gave them; they gave themselves up to things without sense or value, and became foolish like the nations round them, of whom the Lord had said, Do not as they do. KAV: 그분의 법규와 그분께서 자기 조상들과 맺으신 그분의 언약과 그분께서 자기들에게 증언하신 그분의 증언을 거부하고 허무한 것을 따라가서 허무하게 되며 또 자기들 주변에 있던 이교도들을 따라갔는데 이들에 관하여는 {주}께서 그들에게 명하사 그들이 저들과 같이 행하지 말라고 하셨더라. TSK: they rejected: jer 8:9; his covenant: ex 24:6-8, de 29:10-15,25,26, jer 31:32; testimonies: de 6:17,18, 2ch 36:15,16, ne 9:26,29,30, jer 44:4,23; vanity: de 32:21,31, 1sa 12:21, 1ki 16:13, ps 115:8, jer 10:8,15, joh 2:8; became vain: jer 2:5, ro 1:21-23, 1co 8:4; concerning whom: 2ki 17:8,11,12, de 12:30,31, 2ch 33:2,9
16 And they left all the commandments of the LORD their God, and made them molten images, eventwocalves, and made a grove, and worshipped all the host of heaven, and servedBaal.
16 And turning their backs on all the orders which the Lord had given them, they made for themselves images of metal, and the image of Asherah, worshipping all the stars of heaven and becoming servants to Baal.
16 그 하나님 여호와의 모든 명령을 버리고 자기를 위하여 두 송아지 형상을 부어 만들고 또 아세라 목상을 만들고 하늘의 일월 성신을 숭배하며 또 바알을 섬기고
[x]MKJV: And they left all the commandments of the LORD their God, and made molten images, two calves, for themselves. And they made an Asherah and worshiped all the host of heaven, and served Baal. BBE: And turning their backs on all the orders which the Lord had given them, they made for themselves images of metal, and the image of Asherah, worshipping all the stars of heaven and becoming servants to Baal. KAV: 또 그들이 {주} 자기들의 [하나님]의 모든 명령을 버리고 자기들을 위해 부어 만든 형상들 곧 송아지 두 마리를 만들며 또 작은 숲을 만들고 하늘의 모든 군대에게 경배하며 또 바알을 섬기고 TSK: molten images: ex 32:4,8, 1ki 12:28, ps 106:18-20, isa 44:9,10; a grove: 2ki 17:10, 1ki 14:15,23, 1ki 15:13, 1ki 16:33; worshipped: de 4:19, jer 8:2; Baal: 2ki 10:18-28, 2ki 11:18, 1ki 16:31, 1ki 22:53
17 And they caused their sons and their daughters to pass through the fire, and useddivination and enchantments, and sold themselves to doevil in the sight of the LORD, to provoke him to anger.
17 And they made their sons and their daughters go through the fire, and they made use of secret arts and unnatural powers, and gave themselves up to doing evil in the eyes of the Lord, till he was moved to wrath.
17 또 자기 자녀를 불 가운데로 지나가게 하며 복술과 사술을 행하고 스스로 팔려 여호와 보시기에 악을 행하여 그 노를 격발케 하였으므로
[x]MKJV: And they caused their sons and their daughters to pass through the fire. And they used divination and incantations, and sold themselves to do evil in the sight of the LORD, to provoke Him to anger. BBE: And they made their sons and their daughters go through the fire, and they made use of secret arts and unnatural powers, and gave themselves up to doing evil in the eyes of the Lord, till he was moved to wrath. KAV: 자기 아들딸들을 불 가운데로 지나가게 하며 점치는 일과 마술을 행하고 자신을 팔아 {주}의 눈앞에서 악을 행하여 그분의 분노를 일으키니라. TSK: they caused: 2ki 16:3, 2ki 21:6, le 18:21, 2ch 28:3, ps 106:37,38, eze 20:26,31, eze 23:37,39; used: 2ki 21:6, de 18:10-12, 2ch 33:6, isa 8:19, isa 47:9,12,13, jer 27:9, mic 5:12, ac 16:16, ga 5:26; sold: 1ki 21:20,25, isa 50:1; in the sight: 2ki 17:11, 2ki 21:6
18 Therefore the LORD was veryangry with Israel, and removed them out of his sight: there was none left but the tribe of Judah only.
18 So the Lord was very angry with Israel, and his face was turned away from them: only the tribe of Judah kept its place.
18 여호와께서 이스라엘을 심히 노하사 그 앞에서 제하시니 유다 지파 외에는 남은 자가 없으니라
[x]MKJV: So the LORD was very angry with Israel, and turned them away from His face; not one was left, only the tribe of Judah by itself. BBE: So the Lord was very angry with Israel, and his face was turned away from them: only the tribe of Judah kept its place. KAV: 그러므로 {주}께서 이스라엘에게 심히 분노하사 자신의 눈앞에서 그들을 옮기시니 유다 지파 외에는 아무도 남은 자가 없었더라. TSK: removed: 2ki 13:23, 2ki 23:27, de 29:20-28, de 32:21-26, jos 23:13,15, jer 15:1, ho 9:3; the tribe: 1ki 11:13,32,36, 1ki 12:20, ho 11:12