17 And the king of AssyriasentTartan and Rabsaris and Rabshakeh from Lachish to kingHezekiah with a greathost against Jerusalem. And they went up and came to Jerusalem. And when they were come up, they came and stood by the conduit of the upperpool, which is in the highway of the fuller'sfield.
17 Then the king of Assyria sent the Tartan and the Rab-saris and the Rab-shakeh from Lachish to Jerusalem, to King Hezekiah, with a strong force. And they went up and came to Jerusalem, and took up their position by the stream of the higher pool, by the highway of the washerman's field.
17 앗수르 왕이 다르단과 랍사리스와 랍사게로 대군을 거느리고 라기스에서부터 예루살렘으로 가서 히스기야왕을 치게 하매 저희가 예루살렘으로 올라가니라 저희가 올라가서 윗못 수도 곁 곧 세탁자의 밭에 있는 큰 길에 이르러 서니라
[x]MKJV: And the king of Assyria sent Tartan, and the chief of the eunuchs, and the chief of the cupbearers from Lachish, to king Hezekiah with a great army against Jerusalem. And they went up and came to Jerusalem. And when they had come up, they came and stood by the conduit of the upper pool, which is in the highway of the Fuller's Field. BBE: Then the king of Assyria sent the Tartan and the Rab-saris and the Rab-shakeh from Lachish to Jerusalem, to King Hezekiah, with a strong force. And they went up and came to Jerusalem, and took up their position by the stream of the higher pool, by the highway of the washerman's field. KAV: ¶ 아시리아 왕이 다르단과 랍사리스와 랍사게를 큰 군대와 함께 라기스에서 히스기야 왕에게 보내어 예루살렘을 치게 하매 그들이 올라와 예루살렘에 이르니라. 그들이 올라올 때에 세탁공의 밭의 큰길에 있는 위 연못의 수로 곁에 이르러 서니라. TSK: A. M. 3294. B.C. 710. the king: 2ch 32:9, isa 20:1, isa 36:2; great: 2ki 20:20, isa 7:3, isa 22:9-11, isa 36:2
18 And when they had called to the king, there came out to them Eliakim the son of Hilkiah, which was over the household, and Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph the recorder.
18 And they sent for the king, and Eliakim, the son of Hilkiah, who was over the house, and Shebna the scribe, and Joah, the son of Asaph, the recorder, came out to them.
18 저희가 왕을 부르매 힐기야의 아들 궁내대신 엘리야김과 서기관 셉나와 아삽의 아들 사관 요아가 저에게 나가니
[x]MKJV: And they called to the king. And Eliakim the son of Hilkiah, who [was] over the house, and Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph the recorder, went out to them. BBE: And they sent for the king, and Eliakim, the son of Hilkiah, who was over the house, and Shebna the scribe, and Joah, the son of Asaph, the recorder, came out to them. KAV: 그들이 왕을 부르매 힐기야의 아들로서 집안을 감독하던 엘리아김과 서기관 셉나와 아삽의 아들 기록관 요아가 그들에게 나가니라. TSK: Eliakim: 2ki 19:2, isa 22:20-24, isa 36:3,22, isa 37:2; Shebna: isa 22:15-19; the scribe: 2sa 8:17; the recorder: 2sa 8:16, 2sa 20:24, 1ki 4:3, 2ch 34:8
19 And Rabshakehsaid unto them, Speak ye now to Hezekiah, Thus saith the greatking, the king of Assyria, What confidenceis this wherein thou trustest?
19 And the Rab-shakeh said to them, Say now to Hezekiah, These are the words of the great king, the king of Assyria: In what are you placing your hope?
19 랍사게가 저희에게 이르되 너희는 히스기야에게 고하라 대왕 앗수르 왕의 말씀이 너의 의뢰하는 이 의뢰가 무엇이냐
[x]MKJV: And the chief of the cupbearers said to them, Speak now to Hezekiah, So says the great king, the king of Assyria, What hope [is] this in which you trust? BBE: And the Rab-shakeh said to them, Say now to Hezekiah, These are the words of the great king, the king of Assyria: In what are you placing your hope? KAV: 랍사게가 그들에게 이르되, 너희는 이제 히스기야에게 말하라. 위대한 왕 곧 아시리아 왕께서 이같이 말씀하시되, 네가 신뢰하는 이 확신이 과연 무엇이냐? TSK: Thus saith: 2ch 32:10, isa 10:8-14, isa 36:4, isa 37:13, da 4:30; What confidence: 2ki 18:22,29,30, 2ki 19:10, 2ch 32:7,8,10,11,14-16, ps 4:2, isa 36:4,7, isa 37:10
20 Thou sayest, (but they are butvainwords,) I havecounsel and strength for the war. Now on whom dost thou trust, that thou rebellest against me?
20 You say you have a design, and strength for war, but these are only words. Now to whom are you looking for support, that you have gone against my authority?
20 네가 싸울만한 계교와 용력이 있다고 한다마는 이는 입에 붙은 말 뿐이라 네가 이제 누구를 의뢰하고 나를 반역하였느냐
[x]MKJV: Do you say that a mere word of the lips [is] wisdom and strength for the war? Now on whom do you trust that you rebel against me? BBE: You say you have a design, and strength for war, but these are only words. Now to whom are you looking for support, that you have gone against my authority? KAV: 네가 이르기를, 내게 싸움에 쓸 계략과 능력이 있다, 하나 (그것들은 헛된 말이라.) 네가 이제 누구를 신뢰하기에 나를 배반하느냐? TSK: I have counsel and strength for the war: pr 21:30,31
21 Now, behold, thou trustest upon the staff of this bruisedreed, even upon Egypt, on which if a manlean, it will go into his hand, and pierce it: so isPharaohking of Egypt unto all that trust on him.
21 See, now, you are basing your hope on that broken rod of Egypt, which will go through a man's hand if he makes use of it for a support; for so is Pharaoh, king of Egypt, to all who put their faith in him.
21 이제 네가 저 상한 갈대 지팡이 애굽을 의뢰하도다 사람이 그것을 의지하면 그 손에 찔려 들어갈찌라 애굽 왕 바로는 무릇 의뢰하는 자에게 이와 같으니라
[x]MKJV: Now, behold, you trust on the staff of this bruised reed, on Egypt, on which if a man leans, it will go into his hand and pierce it. So [is] Pharaoh king of Egypt to all who trust on him. BBE: See, now, you are basing your hope on that broken rod of Egypt, which will go through a man's hand if he makes use of it for a support; for so is Pharaoh, king of Egypt, to all who put their faith in him. KAV: 보라, 이제 네가 이 상한 갈대 지팡이 이집트를 신뢰하는도다. 사람이 그 지팡이를 의지하면 그것이 그의 손으로 들어가 손을 찌르리라. 이집트 왕 파라오는 그를 신뢰하는 모든 자에게 그와 같으니라. TSK: the staff: isa 36:6, eze 29:6,7; upon Egypt: isa 30:2,7, isa 31:1-3; so is Pharaoh: 2ki 17:4, jer 46:17
22 But if ye say unto me, We trust in the LORD our God: is not that he, whose high places and whose altarsHezekiah hath taken away, and hath said to Judah and Jerusalem, Ye shall worshipbefore this altar in Jerusalem?
22 And if you say to me, Our hope is in the Lord our God: is it not he, whose high places and altars Hezekiah has taken away, saying to Judah and Jerusalem that worship may only be given before this altar in Jerusalem?
22 너희가 혹시 내게 이르기를 우리는 우리 하나님 여호와를 의뢰하노라 하리라마는 히스기야가 여호와의 산당과 제단을 제하고 유다와 예루살렘 사람에게 명하기를 예루살렘 이 단 앞에서만 숭배하라 하지 아니하였느냐 하셨나니
[x]MKJV: But if you say to me, We trust in Jehovah our God, is He not the one whose high places and whose altars Hezekiah has taken away, and has said to Judah and Jerusalem, You shall worship before this altar in Jerusalem? BBE: And if you say to me, Our hope is in the Lord our God: is it not he, whose high places and altars Hezekiah has taken away, saying to Judah and Jerusalem that worship may only be given before this altar in Jerusalem? KAV: 그러나 너희는 내게 이르기를, 우리는 {주} 우리 [하나님]을 신뢰하노라, 하지만 그는 히스기야가 산당들과 제단들을 제거하고 유다와 예루살렘에게 이르기를, 너희는 예루살렘에 있는 이 제단 앞에서 경배하라, 하던 그 신이 아니냐? 하시나니 TSK: We trust: 2ki 18:5, da 3:15, mt 27:43; whose high places: 2ki 18:4, 2ch 31:1, 2ch 32:12, isa 36:7, 1co 2:15
23 Now therefore, I pray thee, give pledges to my lord the king of Assyria, and I will deliver thee two thousandhorses, if thou be able on thy part to setriders upon them.
23 And now, take a chance with my master, the king of Assyria, and I will give you two thousand horses, if you are able to put horsemen on them.
23 이제 너는 내 주 앗수르 왕과 내기하라 네가 만일 그 말 탈 사람을 낼 수 있다면 나는 네게 말 이천필을 주리라
[x]MKJV: And now, please give pledges to my lord the king of Assyria, and I will deliver two thousand horses to you if you are able to set riders on them. BBE: And now, take a chance with my master, the king of Assyria, and I will give you two thousand horses, if you are able to put horsemen on them. KAV: 그러므로 원하건대 이제 내 주 아시리아 왕에게 보증금을 내라. 만일 네가 네 편에서 말 이천 마리에 말 타는 자를 태울 수 있거든 내가 그 말들을 네게 넘겨주리라. TSK: I will deliver: 1sa 17:42,44, 1ki 20:10,18, ne 4:2-5, ps 123:3,4, isa 10:13,14, isa 36:8,9
24 How then wilt thou turn away the face of onecaptain of the least of my master'sservants, and put thy trust on Egypt for chariots and for horsemen?
24 How then may you put to shame the least of my master's servants? and you have put your hope in Egypt for war-carriages and horsemen:
24 네가 어찌 내 주의 신복 중 지극히 작은 장관 하나인들 물리치며 애굽을 의뢰하고 그 병거와 기병을 얻을듯하냐
[x]MKJV: And how will you turn away the face of one commander of the least of my master's servants, and put your trust in Egypt for chariots and for horsemen? BBE: How then may you put to shame the least of my master's servants? and you have put your hope in Egypt for war-carriages and horsemen: KAV: 그러할진대 네가 어찌 내 주인의 신하들 가운데 가장 작은 대장의 얼굴을 물리치며 이집트를 신뢰하여 병거와 기병을 얻고자 하느냐? TSK: How then: isa 10:8, da 2:37,38, da 4:22,37; thy trust: 2ki 18:21, de 17:16, isa 31:1,3, isa 36:6,9, jer 37:7, jer 42:14-18, eze 17:15,17; chariots: ps 20:7,8
25 Am I now come upwithout the LORD against this place to destroy it? The LORDsaid to me, Go up against this land, and destroy it.
25 And have I now come up to send destruction on this place without the Lord's authority? It was the Lord himself who said to me, Go up against this land and make it waste.
25 내가 어찌 여호와의 뜻이 아니고야 이제 이곳을 멸하러 올라왔겠느냐 여호와께서 전에 내게 이르시기를 이 땅으로 올라와서 쳐서 멸하라 하셨느니라
[x]MKJV: Have I now come up against this place to destroy it without Jehovah? Jehovah said to me, Go up against this land and destroy it. BBE: And have I now come up to send destruction on this place without the Lord's authority? It was the Lord himself who said to me, Go up against this land and make it waste. KAV: 내가 {주}의 뜻도 없이 이제 이곳을 쳐서 멸하러 올라왔겠느냐? {주}가 내게 말하기를, 올라가서 이 땅을 치고 멸하라, 하였느니라, 하니라. TSK: Am I now: 2ki 19:6,22-37, 1ki 13:18, 2ch 35:21, isa 10:5,6, am 3:6, joh 19:10,11
26 Then saidEliakim the son of Hilkiah, and Shebna, and Joah, unto Rabshakeh, Speak, I pray thee, to thy servants in the Syrian language; for we understandit: and talk not with us in the Jews language in the ears of the people that are on the wall.
26 Then Eliakim, the son of Hilkiah, and Shebna and Joah said to the Rab-shakeh, Will you kindly make use of the Aramaean language in talking to your servants, for we are used to it, and do not make use of the Jews' language in the hearing of the people on the wall.
26 힐기야의 아들 엘리야김과 셉나와 요아가 랍사게에게 이르되 우리가 알아듣겠사오니 청컨대 아람 방언으로 당신의 종들에게 말씀하시고 성 위에 있는 백성의 듣는데 유다 방언으로 우리에게 말씀하지 마옵소서
[x]MKJV: Then Eliakim the son of Hilkiah, and Shebna, and Joah said to the chief of the cupbearers, Please speak to your servants in Aramaic, for we understand. And do not talk with us in Jewish, in the ears of the people who are on the wall. BBE: Then Eliakim, the son of Hilkiah, and Shebna and Joah said to the Rab-shakeh, Will you kindly make use of the Aramaean language in talking to your servants, for we are used to it, and do not make use of the Jews' language in the hearing of the people on the wall. KAV: 그때에 힐기야의 아들 엘리아김과 셉나와 요아가 랍사게에게 이르되, 우리가 그것을 알아듣사오니 원하건대 시리아 말로 당신의 종들에게 말씀하시고 성벽 위에 있는 백성의 귀에 대고 유대인들의 말로 우리에게 이야기하지 마옵소서, 하니라. TSK: in the Syrian language: ezr 4:7, isa 36:11,12, da 2:4
27 But Rabshakehsaid unto them, Hath my mastersent me to thy master, and to thee, to speak these words? hath he not sent me to the men which sit on the wall, that they may eat their own dungㆍ, and drink their own pissㆍㆍ with you?
27 But the Rab-shakeh said to them, Is it to your master or to you that my master has sent me to say these words? has he not sent me to the men seated on the wall? for they are the people who will be short of food with you when the town is shut in.
27 랍사게가 저에게 이르되 내 주께서 네 주와 네게만 이 말을 하라고 나를 보내신 것이냐 성 위에 앉은 사람들로도 너희와 함께 자기의 대변을 먹게 하고 자기의 소변을 마시게 하신 것이 아니냐 하고
[x]MKJV: And the chief of the cupbearers said to them, Has my master sent me to your master and to you, to speak these words, [and] not to the men who sit on the wall, to eat their own dung and drink their own urine with you? BBE: But the Rab-shakeh said to them, Is it to your master or to you that my master has sent me to say these words? has he not sent me to the men seated on the wall? for they are the people who will be short of food with you when the town is shut in. KAV: 그러나 랍사게가 그들에게 이르되, 내 주인께서 네 주인과 네게만 이 말들을 하라고 나를 보내셨느냐? 그분께서 나를 성벽에 앉은 사람들에게도 보내사 그들이 너희와 함께 자기들의 대변을 먹게 하고 자기들의 소변을 마시게 하지 아니하셨느냐? 하고 TSK: eat: 2ki 6:25, de 28:53-57, ps 73:8, la 4:5, eze 4:13,15
28 Then Rabshakehstood and cried with a loudvoice in the Jews language, and spake, saying, Hear the word of the greatking, the king of Assyria:
28 Then the Rab-shakeh got up and said with a loud voice in the Jews' language, Give ear to the words of the great king, the king of Assyria;
28 랍사게가 드디어 일어 서서 유다 방언으로 크게 소리질러 불러 가로되 너희는 대왕 앗수르 왕의 말씀을 들으라
[x]MKJV: And the chief of the cupbearers stood and cried with a loud voice in Jewish, and spoke, saying, Hear the word of the great king, the king of Assyria: BBE: Then the Rab-shakeh got up and said with a loud voice in the Jews' language, Give ear to the words of the great king, the king of Assyria; KAV: 그때에 랍사게가 서서 유대인들의 말로 크게 소리 질러 말하여 이르되, 위대한 왕 아시리아 왕의 말씀을 들으라. TSK: Rab-shakeh: 2ch 32:18, isa 36:13-18; the king of Assyria: 2ki 18:19, ezr 7:12, ps 47:2, isa 10:8-13, eze 29:3, eze 31:3-10, re 19:6
29 Thus saith the king, Let not Hezekiahdeceive you: for he shall not be able to deliver you out of his hand:
29 This is what the king says: Do not be tricked by Hezekiah, for there is no salvation for you in him.
29 왕의 말씀이 너희는 히스기야에게 속지 말라 저가 너희를 내 손에서 건져내지 못하리라
[x]MKJV: so says the king, Do not let Hezekiah deceive you. For he shall not be able to deliver you out of his hand. BBE: This is what the king says: Do not be tricked by Hezekiah, for there is no salvation for you in him. KAV: 왕께서 이같이 말씀하시되, 히스기야가 너희를 속이지 못하게 하라. 그가 능히 너희를 내 손에서 건져 내지 못하리라. TSK: saith: ps 73:8,9; Let not: 2ch 32:11,15, da 3:15-17, da 6:16, joh 19:10,11, 2th 2:4,8
30 Neither let Hezekiah make you trust in the LORD, saying, The LORD will surelydeliver us, and this city shall not be delivered into the hand of the king of Assyria.
30 And do not let Hezekiah make you put your faith in the Lord, saying, The Lord will certainly keep us safe, and this town will not be given into the hands of the king of Assyria.
30 또한 히스기야가 너희로 여호와를 의뢰하라 함을 듣지 말라 저가 이르기를 여호와께서 정녕 우리를 건지실찌라 이 성이 앗수르 왕의 손에 함락되지 않게 하시리라 할찌라도
[x]MKJV: And do not let Hezekiah make you trust in Jehovah, saying, Jehovah will surely deliver us, and this city shall not be delivered into the hands of the king of Assyria. BBE: And do not let Hezekiah make you put your faith in the Lord, saying, The Lord will certainly keep us safe, and this town will not be given into the hands of the king of Assyria. KAV: 또한 히스기야가 너희로 하여금 {주}를 신뢰하게 하지 못하도록 하라. 그가 이르되, {주}께서 반드시 우리를 건지실 터인즉 이 도시가 아시리아 왕의 손에 넘어가지 아니하리라, 할지라도 TSK: make you: 2ki 19:10,22, ps 4:2, ps 11:1, ps 22:7,8, ps 71:9,11, ps 125:1,2, mt 27:43, lu 23:35; this city: 2ki 19:32-34
31Hearken not to Hezekiah: for thus saith the king of Assyria, Makean agreement with me by a present, and come out to me, and theneat ye every man of his own vine, and every one of his fig tree, and drink ye every one the waters of his cistern:
31 Do not give ear to Hezekiah, for this is what the king of Assyria says: Make peace with me and come out to me; and everyone will be free to take the fruit of his vine and of his fig-tree, and the water of his spring;
31 너희는 히스기야의 말을 듣지 말라 앗수르 왕의 말씀이 너희는 내게 항복하고 내게로 나아오라 그리하고 너희는 각각 그 포도와 무화과를 먹고 또한 각각 자기의 우물의 물을 마시라
[x]MKJV: Do not listen to Hezekiah. For so says the king of Assyria, Make with me a blessing, and come out to me, and you each shall eat of his vine, and each of his fig tree, and you each shall drink of the waters of his own cistern, BBE: Do not give ear to Hezekiah, for this is what the king of Assyria says: Make peace with me and come out to me; and everyone will be free to take the fruit of his vine and of his fig-tree, and the water of his spring; KAV: 히스기야의 말에 귀를 기울이지 말라. 아시리아 왕이 이같이 말하노라. 예물을 가지고 나와 협정을 맺고 내게로 나아오라. 그리하고 너희는 각각 자기의 포도나무와 무화과나무에서 나는 것을 먹으며 또한 각각 자기 물 저장고의 물을 마시라. TSK: Make an agreement with me: ge 32:20, ge 33:11, pr 18:16; eat ye: 1ki 4:20,25, zec 3:10
32 Until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards, a land of oilolive and of honey, that ye may live, and not die: and hearken not unto Hezekiah, when he persuadeth you, saying, The LORD will deliver us.
32 Till I come and take you away to a land like yours, a land of grain and wine, a land of bread and vine-gardens, a land of oil-giving olives and of honey, so that life and not death may be your fate. Give no attention to Hezekiah when he says to you, The Lord will keep us safe.
32 내가 장차 와서 너희를 한 지방으로 옮기리니 그곳은 너희 본토와 같은 지방 곧 곡식과 포도주가 있는 지방이요 떡과 포도원이 있는 지방이요 기름 나는 감람과 꿀이 있는 지방이라 너희가 살고 죽지 아니하리라 히스기야가 너희를 면려하여 이르기를 여호와께서 우리를 건지시리라 하여도 듣지 말라
[x]MKJV: until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards, a land of olive oil and of honey, and live, and not die. And do not listen to Hezekiah when he deceives you, saying, Jehovah will deliver us. BBE: Till I come and take you away to a land like yours, a land of grain and wine, a land of bread and vine-gardens, a land of oil-giving olives and of honey, so that life and not death may be your fate. Give no attention to Hezekiah when he says to you, The Lord will keep us safe. KAV: 마침내 내가 와서 너희를 사로잡아 너희 땅과 같은 땅으로 옮기리니 그 땅은 곡식과 포도즙이 있는 땅이요, 빵과 포도원이 있는 땅이며 기름 올리브와 꿀이 있는 땅이라. 그리하여야 너희가 살고 죽지 아니하리라. 히스기야가 너희를 설득하여 이르기를, {주}께서 우리를 건지시리라, 하여도 그의 말에 귀를 기울이지 말라. TSK: I come: 2ki 18:11, 2ki 17:6,23, 2ki 24:14-16, 2ki 25:11; like your own: ex 3:8, nu 13:26,27, nu 14:8, de 8:7-9, de 11:12, de 32:13,14