19Amonwastwenty and twoyearsold when he began to reign, and he reignedtwoyears in Jerusalem. And his mother'snamewasMeshullemeth, the daughter of Haruz of Jotbah.
19 Amon was twenty-two years old when he became king, ruling in Jerusalem for two years; his mother's name was Meshullemeth, the daughter of Haruz of Jotbah.
19 아몬이 위에 나아갈 때에 나이 이십 이세라 예루살렘에서 이년을 치리하니라 그 모친의 이름은 므술레멧이라 욧바 하루스의 딸이더라
[x]MKJV: Amon [was] twenty-two years old when he began to reign, and he reigned two years in Jerusalem. And his mother's name [was] Meshullemeth, the daughter of Haruz of Jotbah. BBE: Amon was twenty-two years old when he became king, ruling in Jerusalem for two years; his mother's name was Meshullemeth, the daughter of Haruz of Jotbah. KAV: ¶ 아몬이 통치하기 시작할 때에 나이가 이십이 세더라. 그가 예루살렘에서 이 년 동안 통치하니라. 그의 어머니의 이름은 욧바의 하루스의 딸 므술레멧이더라. TSK: A. M. 3361-3363. B.C. 643-641. Amon: 1ch 3:14, 2ch 33:21-23, mt 1:10; two years: 2ki 15:23, 1ki 15:25, 1ki 16:8, 1ki 22:51
20 And he didthat which wasevil in the sight of the LORD, as his fatherManassehdid.
20 He did evil in the eyes of the Lord, as Manasseh his father had done.
20 아몬이 그 부친 므낫세의 행함 같이 여호와 보시기에 악을 행하되
[x]MKJV: And he did the evil in the sight of the LORD, as his father Manasseh did. BBE: He did evil in the eyes of the Lord, as Manasseh his father had done. KAV: 아몬이 자기 아버지 므낫세가 행한 것 같이 {주}의 눈앞에서 악한 것을 행하며 TSK: as his father: 2ki 21:2-7, nu 32:14, 2ch 33:22,23, mt 23:32, ac 7:51
21 And he walked in all the way that his father walked in, and served the idols that his fatherserved, and worshipped them:
21 He went in all the ways of his father, being a servant and worshipper of the false gods to which his father had been a servant;
21 그 부친의 행한 모든 길로 행하여 그 부친의 섬기던 우상을 섬겨 경배하고
[x]MKJV: And he walked in all the way that his father walked, and served the idols which his father served, and worshiped them. BBE: He went in all the ways of his father, being a servant and worshipper of the false gods to which his father had been a servant; KAV: 자기 아버지가 걸은 모든 길로 걸어 자기 아버지가 섬기던 우상들을 섬기고 그것들에게 경배하며
22 And he forsook the LORDGod of his fathers, and walked not in the way of the LORD.
22 Turning away from the Lord, the God of his fathers, and not walking in his ways.
22 그 열조의 하나님 여호와를 버리고 그 길로 행치 아니하더니
[x]MKJV: And [he] left Jehovah God of his fathers, and did not walk in the way of the LORD. BBE: Turning away from the Lord, the God of his fathers, and not walking in his ways. KAV: {주} 곧 자기 조상들의 [하나님]을 버리고 {주}의 길로 걷지 아니하니라. TSK: And he forsook the LORD God of his fathers, and walked not in the way of the LORD.: 2ki 22:17, de 32:15, 1ki 11:33, 1ch 28:9, jer 2:13, jon 2:8
23 And the servants of Amonconspired against him, and slew the king in his own house.
23 And the servants of Amon made a secret design against him, and put the king to death in his house.
23 그 신복들이 반역하여 왕을 궁중에서 죽이매
[x]MKJV: And the servants of Amon plotted against him and killed the king in his own house. BBE: And the servants of Amon made a secret design against him, and put the king to death in his house. KAV: ¶ 아몬의 신하들이 그를 대적하여 음모를 꾸미고 왕을 그의 집에서 죽이매 TSK: And the servants of Amon conspired against him, and slew the king in his own house.: 2ki 12:20, 2ki 14:19, 2ki 15:25,30, 1ki 15:27, 1ki 16:9, 2ch 33:24,25
24 And the people of the landslew all them that had conspired against kingAmon; and the people of the land made Josiah his sonking in his stead.
24 But the people of the land put to death all those who had taken part in the design against the king, and made Josiah his son king in his place.
24 그 국민이 아몬왕을 반역한 사람들을 다 죽이고 그 아들 요시야로 대신하여 왕을 삼았더라
[x]MKJV: And the people of the land killed all those who had plotted against King Amon. And the people of the land made his son Josiah king in his place. BBE: But the people of the land put to death all those who had taken part in the design against the king, and made Josiah his son king in his place. KAV: 그 땅의 백성이 아몬 왕을 대적하여 음모를 꾸민 자들을 다 죽이고 그를 대신하여 그의 아들 요시야를 왕으로 삼았더라. TSK: the people of the land slew: 2ki 14:5; made Josiah: 2ki 11:17, 2ki 14:21, 1sa 11:15, 2sa 5:3, 1ki 12:1,20, 2ch 22:1, 2ch 26:1, 2ch 33:25
25 Now the rest of the acts of Amon which he did, are they not written in the book of the chroniclesof the kings of Judah?
25 Now the rest of the acts which Amon did, are they not recorded in the book of the history of the kings of Judah?
25 아몬의 행한바 남은 사적은 유다 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐
[x]MKJV: And the rest of the acts of Amon which he did, [are] they not written in the Books of the Matters of the Days of the Kings of Judah? BBE: Now the rest of the acts which Amon did, are they not recorded in the book of the history of the kings of Judah? KAV: 이제 아몬이 행한 행적의 남은 부분은 유다 왕들의 연대기 책에 기록되어 있지 아니하냐? TSK: Now the rest of the acts of Amon which he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?: 2ki 21:17, 2ki 20:20
26 And he was buried in his sepulchre in the garden of Uzza: and Josiah his sonreigned in his stead.
26 He was put in his last resting-place in the garden of Uzza, and Josiah his son became king in his place.
26 아몬이 웃시야의 동산 자기 묘실에 장사되고 그 아들 요시야가 대신하여 왕이 되니라
[x]MKJV: And [he was] buried in his tomb in the garden of Uzza. And his son Josiah reigned in his place. BBE: He was put in his last resting-place in the garden of Uzza, and Josiah his son became king in his place. KAV: 아몬이 웃사의 동산에 있는 자기의 돌무덤에 묻히니 그의 아들 요시야가 그를 대신하여 통치하니라. TSK: Josiah: 1ki 13:5, mt 1:10