3 And it came to pass in the eighteenthㆍyear of kingJosiah, that the kingsentShaphan the son of Azaliah, the son of Meshullam, the scribe, to the house of the LORD, saying,
3 Now in the eighteenth year after he became king, Josiah sent Shaphan, the son of Azaliah, the son of Meshullam, the scribe, to the house of the Lord, saying to him,
3 요시야왕 십 팔년에 왕이 므술람의 손자 아살리야의 아들 서기관 사반을 여호와의 전에 보내며 가로되
[x]MKJV: And it happened in the eighteenth year of Josiah, the king sent Shaphan the son of Azaliah, the son of Meshullam the scribe, to the house of the LORD, saying, BBE: Now in the eighteenth year after he became king, Josiah sent Shaphan, the son of Azaliah, the son of Meshullam, the scribe, to the house of the Lord, saying to him, KAV: ¶ 요시야 왕의 제십팔년에 왕이 므술람의 손자요, 아살리야의 아들인 서기관 사반을 {주}의 집에 보내며 이르되, TSK: A. M. 3380. B.C. 642. in the: 2ch 34:3-8,9-33
4 Go up to Hilkiah the highpriest, that he may sum the silver which is brought into the house of the LORD, which the keepers of the door have gathered of the people:
4 Go up to Hilkiah, the chief priest, and let him give out the money which is taken into the house of the Lord, which the keepers of the door have got together from the people;
4 너는 대제사장 힐기야에게 올라가서 백성이 여호와의 전에 드린 은 곧 문 지킨 자가 수납한 은을 계수하여
[x]MKJV: Go up to Hilkiah the high priest, so that he may count the silver which is brought into the house of the LORD, which the doorkeepers have gathered from the people. BBE: Go up to Hilkiah, the chief priest, and let him give out the money which is taken into the house of the Lord, which the keepers of the door have got together from the people; KAV: 대제사장 힐기야에게 올라가서 그가 백성이 {주}의 집으로 가져온 은 곧 문 지키는 자들이 백성에게서 거두어들인 은을 세게 하라. TSK: Hilkiah: 1ch 6:13, 1ch 9:11, 2ch 34:9-18; sum the silver: 2ki 12:4,8-11, 2ch 24:8-12, mr 12:41,42; the keepers: 1ch 9:19, 1ch 26:13-19, 2ch 8:14, ne 11:19, ps 84:10
5 And let them deliver it into the hand of the doers of the work, that have the oversight of the house of the LORD: and let them give it to the doers of the work which is in the house of the LORD, to repair the breaches of the house,
5 And let it be given to the overseers of the work of the Lord's house, to give to the workmen who are making good what was damaged in the house of the Lord;
5 여호와의 전 역사 감독자의 손에 붙여 저희로 여호와의 전에 있는 공장에게 주어 전의 퇴락한 것을 수리하게 하되
[x]MKJV: And let them deliver it into the hand of the workers who have the oversight of the house of the Lord. And let them give it to the workers who [are] in the house of the LORD, in order to repair the breaks of the house, BBE: And let it be given to the overseers of the work of the Lord's house, to give to the workmen who are making good what was damaged in the house of the Lord; KAV: 그들은 {주}의 집을 감독하는 자들 곧 일하는 자들의 손에 그것을 넘겨주고 그들은 {주}의 집에서 일하는 자들에게 그것을 주어 그 집의 무너진 곳을 보수하게 하되 TSK: deliver: 2ki 12:11-14; to repair: 2ki 12:5, 2ch 24:7,12,13,27, ezr 3:7
6 Unto carpenters, and builders, and masons, and to buytimber and hewnstone to repair the house.
6 To the woodworkers and the builders and the stone-cutters; and for getting wood and cut stones for the building up of the house.
6 곧 목수와 건축자와 미장이에게 주게 하고 또 재목과 다듬은 돌을 사서 그 전을 수리하게 하라 하니라
[x]MKJV: to carpenters, and builders, and masons, and to buy timber and cut stone to repair the house. BBE: To the woodworkers and the builders and the stone-cutters; and for getting wood and cut stones for the building up of the house. KAV: 곧 목수와 건축자와 석공에게 주어 재목과 다듬은 돌을 사서 그 집을 보수하게 하라, 하였더라.
7 Howbeit there was no reckoning made with them of the money that was delivered into their hand, because they dealtfaithfully.
7 They did not have to give any account of the money which was handed to them, for they made use of it with good faith.
7 그러나 저희 손에 붙인 은을 회계하지 아니하였으니 이는 그 행하는 것이 진실함이었더라
[x]MKJV: Only, the silver that is given into their hand shall not be reckoned with them, for they are dealing in faithfulness. BBE: They did not have to give any account of the money which was handed to them, for they made use of it with good faith. KAV: 그러나 그들이 신실하게 나누어 주었으므로 그들의 손에 넘긴 돈을 그들과 함께 세지 아니하였더라. TSK: Howbeit: 2ki 12:15, 2ch 24:14; they dealt faithfully: ex 36:5,6, ne 7:2, pr 28:20, lu 16:10-12, 1co 4:2, 2co 8:20,21, 2ti 2:2, 3jo 1:5