19 And all the houses also of the high places that were in the cities of Samaria, which the kings of Israel had made to provoke the LORD to anger, Josiah took away, and did to them according to all the acts that he had done in Bethel.
19 Then Josiah took away all the houses of the high places in the towns of Samaria, which the kings of Israel had put up, moving the Lord to wrath, and he did with them as he had done in Beth-el.
19 전에 이스라엘 열왕이 사마리아 각 성읍에 지어서 여호와의 노를 격발한 산당을 요시야가 다 제하되 벧엘에서 행한 모든 일대로 행하고
[x]MKJV: And also all the houses of the high places in the cities of Samaria, which the kings of Israel had made to provoke [the LORD] to anger, Josiah took away, and did to them according to all the acts which he had done in Bethel. BBE: Then Josiah took away all the houses of the high places in the towns of Samaria, which the kings of Israel had put up, moving the Lord to wrath, and he did with them as he had done in Beth-el. KAV: 전에 이스라엘 왕들이 사마리아의 도시들에 만들어 {주}의 분노를 일으킨 산당들의 집들도 요시야가 다 제거하되 자기가 벧엘에서 행한 모든 일대로 그것들에게 행하고 TSK: the houses: 2ki 17:9, 1ki 12:31, 1ki 13:32; the cities: 2ch 30:6-11, 2ch 31:1, 2ch 34:6,7; the kings: 2ki 8:18, 1ki 16:33, mic 6:16; to provoke the Lord: 2ki 17:16-18, 2ki 21:6, ps 78:58, jer 7:18,19, eze 8:17,18
20 And he slew all the priests of the high places that were there upon the altars, and burnedmen'sbones upon them, and returned to Jerusalem.
20 And all the priests of the high places there he put to death on the altars, burning the bones of the dead on them; and then he went back to Jerusalem.
20 또 거기 있는 산당의 제사장들을 다 단 위에서 죽이고 사람의 해골을 단 위에 불사르고 예루살렘으로 돌아왔더라
[x]MKJV: And he killed all the priests of the high places [which were] there on the altars, and burned men's bones on them, and returned to Jerusalem. BBE: And all the priests of the high places there he put to death on the altars, burning the bones of the dead on them; and then he went back to Jerusalem. KAV: 또 거기에 있던 산당들의 제사장들을 다 제단들 위에서 죽인 뒤 사람들의 뼈를 제단들 위에서 태우고 예루살렘으로 돌아왔더라. TSK: he slew: 2ki 10:25, 2ki 11:18, ex 22:20, de 13:5, 1ki 13:2, 1ki 18:40, isa 34:6, zec 13:2,3; burned: 2ch 34:5
21 And the kingcommanded all the people, saying, Keep the passover unto the LORD your God, as it iswritten in the book of this covenant.
21 And the king gave orders to all the people, saying, Keep the Passover to the Lord your God, as it says in this book of the law.
21 왕이 뭇백성에게 명하여 가로되 이 언약책에 기록된대로 너희의 하나님 여호와를 위하여 유월절을 지키라 하매
[x]MKJV: And the king commanded all the people saying, Prepare the Passover to the LORD your God, as [it is] written in the Book of the Covenant. BBE: And the king gave orders to all the people, saying, Keep the Passover to the Lord your God, as it says in this book of the law. KAV: ¶ 왕이 온 백성에게 명령하여 이르되, 이 언약 책에 기록된 대로 {주} 너희 [하나님]께 유월절을 지키라, 하니라. TSK: Keep: 2ch 35:1-19; as it is written: ex 12:3-20, le 23:5-8, nu 9:2-5, nu 28:16-25, de 16:1-8
22 Surely there was not holden such a passover from the days of the judges that judgedIsrael, nor in all the days of the kings of Israel, nor of the kings of Judah;
22 Truly, such a Passover had not been kept in all the days of the judges of Israel or of the kings of Israel or the kings of Judah;
22 사사가 이스라엘을 다스리던 시대부터 이스라엘 열왕의 시대에든지 유다 열왕의 시대에든지 이렇게 유월절을 지킨 일이 없었더니
[x]MKJV: Surely there was not held such a Passover from the days of the judges who judged Israel, nor in all the days of the kings of Israel, nor of the kings of Judah, BBE: Truly, such a Passover had not been kept in all the days of the judges of Israel or of the kings of Israel or the kings of Judah; KAV: 이스라엘을 재판하던 재판관들의 시대부터 이스라엘 왕들의 시대에든지 유다 왕들의 시대에든지 이와 같이 유월절을 지킨 적이 참으로 없었더라. TSK: Surely: 2ch 35:18,19; of the kings: 2ch 30:1-3,13-20, 2ch 35:3-17
23 But in the eighteenthㆍyear of kingJosiah, wherein this passover was holden to the LORD in Jerusalem.
23 In the eighteenth year of the rule of King Josiah this Passover was kept to the Lord in Jerusalem.
23 요시야왕 십 팔년에 예루살렘에서 여호와 앞에 이 유월절을 지켰더라
[x]MKJV: but in the eighteenth year of king Josiah, this Passover was held to the LORD in Jerusalem. BBE: In the eighteenth year of the rule of King Josiah this Passover was kept to the Lord in Jerusalem. KAV: 그러나 요시야 왕의 제십팔년에 예루살렘에서 {주}께 이 유월절을 지켰더라.
24 Moreover the workers with familiar spirits, and the wizards, and the images, and the idols, and all the abominations that were spied in the land of Judah and in Jerusalem, did Josiah put away, that he might perform the words of the law which were written in the book that Hilkiah the priestfound in the house of the LORD.
24 And all those who had control of spirits, and the wonder-workers, and the images, and the false gods, and all the disgusting things which were seen in the land of Judah and in Jerusalem, Josiah put away, so that he might give effect to the words of the agreement recorded in the book which Hilkiah the priest made discovery of in the house of the Lord.
24 요시야가 또 유다 땅과 예루살렘에 보이는 신접한 자와 박수와 드라빔과 우상과 모든 가증한 것을 다 제하였으니 이는 대제사장 힐기야가 여호와의 전에서 발견한 책에 기록된 율법 말씀을 이루려 함이라
[x]MKJV: And also Josiah put away the mediums, and the soothsayers, and the family gods, and the idols, and all the abominations which were seen in the land of Judah and in Jerusalem, so that he might perform the words of the law which were written in the book which Hilkiah the priest found in the house of the LORD. BBE: And all those who had control of spirits, and the wonder-workers, and the images, and the false gods, and all the disgusting things which were seen in the land of Judah and in Jerusalem, Josiah put away, so that he might give effect to the words of the agreement recorded in the book which Hilkiah the priest made discovery of in the house of the Lord. KAV: ¶ 또 요시야가 유다 땅과 예루살렘에서 부리는 영들과 함께 일하는 자와 마술사와 형상과 우상과 모든 가증한 것을 찾아내어 제거하였으니 이것은 제사장 힐기야가 {주}의 집에서 발견한 책에 기록된 율법의 말씀들을 그가 수행하고자 함이었더라. TSK: the workers: 2ki 21:3,6, 1sa 28:3-7, isa 8:19, isa 19:3, ac 16:16-18, re 22:15; images: ge 31:19, jud 17:5, jud 18:17,18, ho 3:4; that he might: le 19:31, le 20:27, de 18:10-12, isa 8:20, ro 3:20, jas 1:25; the book: 2ki 22:8-13, 2ch 34:14-19
25 And like unto him was there no kingbefore him, that turned to the LORD with all his heart, and with all his soul, and with all his might, according to all the law of Moses; neither after him arose there any like him.
25 Never before had there been a king like him, turning to the Lord with all his heart and with all his soul and with all his power, as the law of Moses says; and after him there was no king like him.
25 요시야와 같이 마음을 다하며 성품을 다하며 힘을 다하여 여호와를 향하여 모세의 모든 율법을 온전히 준행한 임금은 요시야 전에도 없었고 후에도 그와 같은 자가 없었더라
[x]MKJV: And there was no king like him before him, who turned to the LORD with all his heart and with all his soul, and with all his might, according to all the law of Moses. And after him none rose up like him. BBE: Never before had there been a king like him, turning to the Lord with all his heart and with all his soul and with all his power, as the law of Moses says; and after him there was no king like him. KAV: 요시야와 같이 모세의 모든 율법대로 자기의 마음을 다하고 혼을 다하고 힘을 다하여 {주}께로 돌아선 왕은 그 이전에도 없었고 그 이후에도 그와 같은 자가 일어나지 아니하였더라. TSK: A. M. 3363-3394. B.C. 641-610. unto him: 2ki 18:5; that turned: 2ki 23:3, de 4:29, de 6:5, 1ki 2:4, 1ki 8:48, 1ki 15:5, jer 29:13; according: ne 10:29, mal 4:4, joh 1:17, joh 7:19