5 And he put down the idolatrous priests, whom the kings of Judah had ordained to burn incense in the high places in the cities of Judah, and in the places round aboutJerusalem; them also that burned incense unto Baal, to the sun, and to the moon, and to the planets, and to all the host of heaven.
5 And he put an end to the false priests, who had been put in their positions by the kings of Judah to see to the burning of offerings in the high places in the towns of Judah and the outskirts of Jerusalem, and all those who made offerings to Baal and to the sun and the moon and the twelve signs and all the stars of heaven.
5 옛적에 유다 왕들이 세워서 유다 모든 고을과 예루살렘 사면 산당에서 분향하며 우상을 섬기게 한 제사장들을 폐하며 또 바알과 해와 달과 열두 궁성과 하늘의 모든 별에게 분향하는 자들을 폐하고
[x]MKJV: And he put down the idol-worshiping priests, whom the kings of Judah had ordained to burn [incense] in the high places in the cities of Judah, and in the places around Jerusalem. He also put down those who burned incense to Baal, to the sun, and to the moon, and to the planets, and to all the host of the heavens. BBE: And he put an end to the false priests, who had been put in their positions by the kings of Judah to see to the burning of offerings in the high places in the towns of Judah and the outskirts of Jerusalem, and all those who made offerings to Baal and to the sun and the moon and the twelve signs and all the stars of heaven. KAV: 또 전에 유다의 왕들이 임명하여 유다의 도시들에 있는 산당들과 예루살렘 주변의 장소들에서 분향하게 한 우상 숭배 제사장들을 제거하며 또 바알과 해와 달과 행성들과 하늘의 모든 군대에게 분향한 자들을 제거하니라. TSK: the idolatrous priests: ho 10:5, zep 1:4-5; all the host: 2ki 21:3,4, jer 8:1,2, jer 44:17-19
9 Nevertheless the priests of the high places came not up to the altar of the LORD in Jerusalem, but they did eat of the unleavened breadamong their brethren.
9 Still the priests of the high places never came up to the altar of the Lord in Jerusalem; but they took their food of unleavened bread among their brothers.
9 산당의 제사장들은 예루살렘 여호와의 단에 올라가지 못하고 다만 그 형제 중에서 무교병을 먹을 뿐이었더라
[x]MKJV: But the priests of the high places did not come up to the altar of the LORD in Jerusalem, but they ate of the unleavened [bread] among their brothers. BBE: Still the priests of the high places never came up to the altar of the Lord in Jerusalem; but they took their food of unleavened bread among their brothers. KAV: 그럼에도 불구하고 산당들의 제사장들은 예루살렘에 있는 {주}의 제단에 올라가지 아니하고 다만 자기들의 형제들 가운데서 누룩 없는 빵을 먹었더라. TSK: the priests: eze 44:10-14, mal 2:8,9; but they did: 1sa 2:36, eze 44:29-31
20 And he slew all the priests of the high places that were there upon the altars, and burnedmen'sbones upon them, and returned to Jerusalem.
20 And all the priests of the high places there he put to death on the altars, burning the bones of the dead on them; and then he went back to Jerusalem.
20 또 거기 있는 산당의 제사장들을 다 단 위에서 죽이고 사람의 해골을 단 위에 불사르고 예루살렘으로 돌아왔더라
[x]MKJV: And he killed all the priests of the high places [which were] there on the altars, and burned men's bones on them, and returned to Jerusalem. BBE: And all the priests of the high places there he put to death on the altars, burning the bones of the dead on them; and then he went back to Jerusalem. KAV: 또 거기에 있던 산당들의 제사장들을 다 제단들 위에서 죽인 뒤 사람들의 뼈를 제단들 위에서 태우고 예루살렘으로 돌아왔더라. TSK: he slew: 2ki 10:25, 2ki 11:18, ex 22:20, de 13:5, 1ki 13:2, 1ki 18:40, isa 34:6, zec 13:2,3; burned: 2ch 34:5