1 And it came to pass in the ninthyear of his reign, in the tenthmonth, in the tenthday of the month, thatNebuchadnezzarking of Babyloncame, he, and all his host, against Jerusalem, and pitched against it: and they builtforts against it round about.
1 Now in the ninth year of his rule, on the tenth day of the tenth month, Nebuchadnezzar, king of Babylon, came against Jerusalem with all his army and took up his position before it, building earthworks all round the town.
1 시드기야 구년 시월 십일에 바벨론 왕 느부갓네살이 그 모든 군대를 거느리고 예루살렘을 치러 올라와서 진을 치고 사면으로 토성을 쌓으매
[x]MKJV: And it happened in the ninth year of his reign, in the tenth month, in the tenth day of the month, Nebuchadnezzar king of Babylon came. He and all his army came against Jerusalem and pitched against it, and built a siege-mound all around it. BBE: Now in the ninth year of his rule, on the tenth day of the tenth month, Nebuchadnezzar, king of Babylon, came against Jerusalem with all his army and took up his position before it, building earthworks all round the town. KAV: 시드기야의 통치 제구년 시월 곧 그 달 십일에 바빌론 왕 느부갓네살이 자기의 모든 군대를 거느리고 예루살렘을 치러 와서 예루살렘을 향해 진을 치고 그들이 그것을 치려고 사방으로 요새들을 쌓으매 TSK: A. M. 3414. B.C. 590. in the ninth: 2ch 36:17-21, jer 34:2,3-6, jer 39:1-10, jer 52:4,5-11, eze 24:1,2-14; Nebuchadnezzar: 2ki 24:1,10, 1ch 6:15, jer 27:8, jer 32:28, jer 43:10, jer 51:34, eze 26:7; Nebuchadrezzar: da 4:1-18; pitched: isa 29:3, jer 32:24, eze 4:1-8, eze 21:22-24, lu 19:43,44
2 And the city was besiegedㆍ unto the eleventhㆍyear of kingZedekiah.
2 And the town was shut in by their forces till the eleventh year of King Zedekiah.
2 성이 시드기야왕 십 일년까지 에워싸였더니
[x]MKJV: And the city was besieged until the eleventh year of king Zedekiah, BBE: And the town was shut in by their forces till the eleventh year of King Zedekiah. KAV: 그 도시가 시드기야 왕의 제십일년까지 포위되었으며
3 And on the ninthday of the fourthmonth the famineprevailed in the city, and there was no bread for the people of the land.
3 Now on the ninth day of the fourth month, the store of food in the town was almost gone, so that there was no food for the people of the land.
3 그 사월 구일에 성중에 기근이 심하여 그 땅 백성의 양식이 진하였고
[x]MKJV: on the ninth of the [fourth] month, when famine was severe in the city, and there was no bread for the people of the land. BBE: Now on the ninth day of the fourth month, the store of food in the town was almost gone, so that there was no food for the people of the land. KAV: 사월 구일에 그 도시에 기근이 심하여 그 땅의 백성을 위한 빵이 없더라. TSK: A. M. 3416. B.C. 588. the ninth day: jer 39:2, jer 52:6, zec 8:19; the famine: le 26:26, de 28:52,53, la 4:4-10, eze 4:9-17, eze 5:10,12, eze 7:15, eze 14:21; there was no: jer 37:21, jer 38:2
4 And the city was broken up, and all the men of warfled by night by the way of the gate between two walls, which is by the king'sgarden: (now the Chaldeeswere against the city round about:) and the kingwent the way toward the plain.
4 So an opening was made in the wall of the town, and all the men of war went in flight by night through the doorway between the two walls which was by the king's garden; (now the Chaldaeans were stationed round the town:) and the king went by the way of the Arabah.
4 갈대아 사람이 그 성읍을 에워쌌으므로 성벽에 구멍을 뚫은지라 모든 군사가 밤중에 두 성벽 사이 왕의 동산 곁문 길로 도망하여 아라바 길로 가더니
[x]MKJV: And the city was broken up, and by night all the men of war [went] by the way of the gate between two walls, which is by the king's garden. And the Chaldeans were against the city all round. And the king went the way toward the plain. BBE: So an opening was made in the wall of the town, and all the men of war went in flight by night through the doorway between the two walls which was by the king's garden; (now the Chaldaeans were stationed round the town:) and the king went by the way of the Arabah. KAV: ¶ 그 도시가 함락되매 모든 군사가 밤에 두 성벽 사이에 있던 성문 길 곧 왕의 동산 옆에 있던 길을 따라 도망하였고 (이제 갈대아 사람들이 사방에서 그 도시를 에워쌌으므로) 왕이 평야를 향한 길로 가니라. TSK: the city: jer 5:10, jer 39:2,3, jer 52:6,7-11, eze 33:21; fled: le 26:17,36, de 28:25, de 32:24,25,30, jer 39:4-7; and the king: 2ki 25:5, eze 12:12