27 And it came to pass in the seven and thirtiethyear of the captivity of Jehoiachinking of Judah, in the twelfthㆍmonth, on the seven and twentiethday of the month, thatEvilmerodachking of Babylon in the year that he began to reign did lift up the head of Jehoiachinking of Judah out of prison;
27 And in the thirty-seventh year after Jehoiachin, king of Judah, had been taken prisoner, in the twelfth month, on the twenty-seventh day of the month, Evil-merodach, king of Babylon, in the first year of his rule, took Jehoiachin, king of Judah, out of prison;
27 유다 왕 여호야긴이 사로잡혀 간지 삼십 칠년 곧 바벨론 왕 에윌므로닥의 즉위한 원년 십 이월 이십 칠일에 유다 왕 여호야긴을 옥에서 내어놓아 그 머리를 들게 하고
[x]MKJV: And it happened in the thirty-seventh year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, on the twenty-seventh of the month, Evil-merodach king of Babylon, in the year that he began to reign, lifted up the head of Jehoiachin king of Judah out of prison. BBE: And in the thirty-seventh year after Jehoiachin, king of Judah, had been taken prisoner, in the twelfth month, on the twenty-seventh day of the month, Evil-merodach, king of Babylon, in the first year of his rule, took Jehoiachin, king of Judah, out of prison; KAV: ¶ 유다 왕 여호야긴이 포로로 잡혀간 지 삼십칠년째 되는 해 곧 바빌론 왕 에빌므로닥이 통치하기 시작한 해 십이월 즉 그 달 이십칠일에 그가 유다 왕 여호야긴을 감옥에서 내놓아 그의 머리를 들게 하고 TSK: A. M. 3442. B.C. 562. it came to pass: jer 24:5,6, jer 52:31-34; king of Babylon: pr 21:1; lift up the head: ge 40:13,20
28 And he spakekindly to him, and set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon;
28 And said kind words to him, and put his seat higher than the seats of the other kings who were with him in Babylon.
28 선히 말하고 그 위를 바벨론에 저와 함께 있는 모든 왕의 위보다 높이고
[x]MKJV: And he spoke kindly to him and set his throne above the throne of the kings who [were] with him in Babylon. BBE: And said kind words to him, and put his seat higher than the seats of the other kings who were with him in Babylon. KAV: 그에게 친절하게 말하며 그의 왕좌를 자기와 함께 바빌론에 있던 왕들의 왕좌보다 높이 두고 TSK: the throne: jer 27:6-11, da 2:37, da 5:18,19
29 And changed his prisongarments: and he did eatbreadcontinuallybefore him all the days of his life.
29 And his prison clothing was changed, and he was a guest at the king's table every day for the rest of his life.
29 그 죄수의 의복을 바꾸게 하고 그 일평생에 항상 왕의 앞에서 먹게 하였고
[x]MKJV: And he changed his prison clothes. And he always ate bread before him all the days of his life. BBE: And his prison clothing was changed, and he was a guest at the king's table every day for the rest of his life. KAV: 그가 입은 죄수의 의복을 갈아입히니 그가 평생토록 계속해서 그 앞에서 빵을 먹었더라. TSK: changed: 2ki 24:12, ge 41:14,42, es 4:4, es 8:15, isa 61:3, zec 3:4, lu 15:22; he did eat bread: 2sa 9:7
30 And his allowancewas a continualallowancegiven him of the king, a dailyㆍrate for every day, all the days of his life.
30 And for his food, the king gave him a regular amount every day for the rest of his life.
30 저의 쓸 것은 날마다 왕에게서 받는 정수가 있어서 종신토록 끊이지 아니하였더라
[x]MKJV: And his allowance [was] a regular allowance given him from the king, a daily ration for every day, all the days of his life. BBE: And for his food, the king gave him a regular amount every day for the rest of his life. KAV: 또 그의 쓸 것을 왕이 계속해서 그에게 주되 날마다 정한 비율로 그의 평생토록 매일 주었더라. TSK: a daily rate: ne 11:23, ne 12:47, da 1:5, mt 6:11, lu 11:3, ac 6:1; all the days of his life: ge 48:15,16