1 Now there cried a certainwoman of the wives of the sons of the prophets unto Elisha, saying, Thy servant my husband is dead; and thou knowest that thy servant did fear the LORD: and the creditor is come to take unto him my twosons to be bondmen.
1 Now a certain woman, the wife of one of the sons of the prophets, came crying to Elisha and said, Your servant my husband is dead; and to your knowledge he was a worshipper of the Lord; but now, the creditor has come to take my two children as servants in payment of his debt.
1 선지자의 생도의 아내 중에 한 여인이 엘리사에게 부르짖어 가로되 당신의 종 나의 남편이 이미 죽었는데 당신의 종이 여호와를 경외한 줄은 당신이 아시는 바니이다 이제 채주가 이르러 나의 두 아이를 취하여 그 종을 삼고자 하나이다
[x]MKJV: And a certain woman of the wives of the sons of the prophets cried to Elisha, saying, Your servant my husband is dead. And you know that your servant feared the LORD. And the lender has come to take my two children to himself for slaves. BBE: Now a certain woman, the wife of one of the sons of the prophets, came crying to Elisha and said, Your servant my husband is dead; and to your knowledge he was a worshipper of the Lord; but now, the creditor has come to take my two children as servants in payment of his debt. KAV: 이제 대언자들의 아들들의 아내들 가운데 어떤 여인이 엘리사에게 부르짖어 이르되, 당신의 종 내 남편이 이미 죽었는데 당신의 종이 {주}를 두려워한 줄은 당신이 아시나이다. 빚을 준 사람이 이르러 내 두 아들을 취하여 노예로 삼고자 하나이다, 하매 TSK: A. M. 3110. B.C. 894. sons: 2ki 4:38, 2ki 2:3,5, 1ki 20:35; thy servant did fear: ge 22:12, 1ki 18:3, ne 7:2, ps 103:11,17, ps 112:1,2, ps 115:13, ps 147:11, ec 8:12, ec 12:13, mal 3:16, mal 4:2, ac 13:26, re 15:4, re 19:5; the creditor: le 25:39,40,48, ne 5:2-5, ne 10:31, jer 34:14, mt 18:25,30,35, jas 2:13
2 And Elishasaid unto her, What shall I do for thee? tell me, what hast thou in the house? And she said, Thine handmaid hath not any thing in the house, save a pot of oil.
2 Then Elisha said to her, What am I to do for you? say now, what have you in the house? And she said, Your servant has nothing in the house but a pot of oil.
2 엘리사가 저에게 이르되 내가 너를 위하여 어떻게 하랴 네 집에 무엇이 있는지 내게 고하라 저가 가로되 계집종의 집에 한 병 기름 외에는 아무 것도 없나이다
[x]MKJV: And Elisha said to her, What shall I do for you? Tell me, what do you have in the house? And she said, Your handmaid has not a thing in the house except a pot of oil. BBE: Then Elisha said to her, What am I to do for you? say now, what have you in the house? And she said, Your servant has nothing in the house but a pot of oil. KAV: 엘리사가 그녀에게 이르되, 내가 너를 위해 무엇을 하랴? 네 집에 무엇이 있는지 내게 고하라, 하니 그녀가 이르되, 당신의 여종의 집에는 기름 한 항아리 외에 아무것도 없나이다, 하매 TSK: What shall I: 2ki 2:9, 2ki 6:26,27, mt 15:34, joh 6:5-7, ac 3:6, 2co 6:10; save a pot of oil: 1ki 17:12, jas 2:5
3 Then he said, Go, borrow thee vesselsabroad of all thy neighbours, evenemptyvessels; borrow not a few.
3 Then he said, Go out to all your neighbours and get vessels, a very great number of them.
3 가로되 너는 밖에 나가서 모든 이웃에게 그릇을 빌라 빈 그릇을 빌되 조금 빌지 말고
[x]MKJV: And he said, Go, borrow vessels for yourself from outside, from your neighbors, empty vessels. Do not let [them] be few. BBE: Then he said, Go out to all your neighbours and get vessels, a very great number of them. KAV: 그때에 그가 이르되, 나가서 네 모든 이웃에게서 그릇을 빌려 오라. 빈 그릇을 빌리되 몇 개만 빌리지 말고 TSK: empty vessels: 2ki 3:16, joh 2:7; borrow not a few: 2ki 13:18,19, ps 81:10, joh 16:24
4 And when thou art come in, thou shalt shut the door upon thee and upon thy sons, and shalt pour out into all those vessels, and thou shalt set aside that which is full.
4 Then go in, and, shutting the door on yourself and your sons, put oil into all these vessels, putting on one side the full ones.
4 너는 네 두 아들과 함께 들어가서 문을 닫고 그 모든 그릇에 기름을 부어서 차는대로 옮겨 놓으라
[x]MKJV: And you shall go in and shut the door on you and your sons. And you shall pour out into all those vessels. And you shall set aside the full ones. BBE: Then go in, and, shutting the door on yourself and your sons, put oil into all these vessels, putting on one side the full ones. KAV: 너는 들어가 너와 네 아들들 뒤로 문을 닫고 그 모든 그릇에 기름을 부어서 가득 찬 것을 옆으로 놓으라, 하니라. TSK: thou shalt shut: 2ki 4:32,33, 1ki 17:19,20, isa 26:20, mt 6:6, mr 5:40, ac 9:40; and shalt pour: mr 6:37-44, mr 8:5-9, joh 2:7-9, joh 6:11, eph 3:20
5 So she went from him, and shut the door upon her and upon her sons, whobroughtthe vessels to her; and she poured out.
5 So she went away, and when the door was shut on her and her sons, they took the vessels to her and she put oil into them.
5 여인이 물러가서 그 두 아들과 함께 문을 닫은 후에 저희는 그릇을 그에게로 가져 오고 그는 부었더니
[x]MKJV: And she went from him and shut the door on her and on her sons. They brought to her, and she poured out. BBE: So she went away, and when the door was shut on her and her sons, they took the vessels to her and she put oil into them. KAV: 이에 그녀가 그를 떠나서 자기와 또 자기에게 그릇들을 가져온 자기 아들들 뒤로 문을 닫고 기름을 부었더니 TSK: she went: 2ki 5:11, 1ki 17:15,16, lu 1:45, heb 11:7,8
6 And it came to pass, when the vessels were full, that she said unto her son, Bring me yet a vessel. And he said unto her, There is not a vessel more. And the oilstayed.
6 And when all the vessels were full, she said to her son, Get me another vessel. And he said, There are no more. And the flow of oil was stopped.
6 그릇에 다 찬지라 여인이 아들에게 이르되 또 그릇을 내게로 가져 오라 아들이 가로되 다른 그릇이 없나이다 하니 기름이 곧 그쳤더라
[x]MKJV: And it happened when the vessels were full, she said to her son, Bring me another vessel. And he said to her, [There is] not a vessel left. And the oil stopped. BBE: And when all the vessels were full, she said to her son, Get me another vessel. And he said, There are no more. And the flow of oil was stopped. KAV: 그릇들이 차므로 그녀가 자기 아들에게 이르되, 또 그릇을 내게로 가져오라, 하매 그가 그녀에게 이르되, 더 이상 그릇이 없나이다, 하니 기름이 그쳤더라. TSK: when the vessels: 2ki 4:43,44, mt 9:29, mt 13:58, mt 14:20, mt 15:37, lu 6:19, 2ch 6:12,13; And the oil: 2ki 13:19, jos 5:12, 1ki 17:14, joh 6:12
7 Then she came and told the man of God. And he said, Go, sell the oil, and pay thy debt, and live thou and thy children of the rest.
7 So she came to the man of God and gave him word of what she had done. And he said, Go and get money for the oil and make payment of your debt, and let the rest be for the needs of yourself and your sons.
7 그 여인이 하나님의 사람에게 나아가서 고한대 저가 가로되 너는 가서 기름을 팔아 빚을 갚고 남은 것으로 너와 네 두 아들이 생활하라 하였더라
[x]MKJV: And she came and told the man of God. And he said, Go, sell the oil and pay your debt, and you and your sons shall live from the rest. BBE: So she came to the man of God and gave him word of what she had done. And he said, Go and get money for the oil and make payment of your debt, and let the rest be for the needs of yourself and your sons. KAV: 그때에 그 여인이 [하나님]의 사람에게 나아가 고하니 그가 이르되, 가서 기름을 팔아 빚을 갚고 남은 것으로 너와 네 아이들이 생활하라, 하였더라. TSK: pay: ps 37:21, ro 12:17, php 4:8, 1th 2:9,10, 1th 4:12, 2th 3:7-12