8 And it was so, when Elisha the man of God had heard that the king of Israel had rent his clothes, that he sent to the king, saying, Wherefore hast thou rent thy clothes? let him come now to me, and he shall know that there is a prophet in Israel.
8 Now Elisha, the man of God, hearing that the king of Israel had done this, sent to the king, saying, Why are you troubled? send the man to me, so that he may see that there is a prophet in Israel.
8 하나님의 사람 엘리사가 이스라엘 왕이 자기 옷을 찢었다 함을 듣고 왕에게 보내어 가로되 왕이 어찌하여 옷을 찢었나이까 그 사람을 내게로 오게 하소서 저가 이스라엘 중에 선지자가 있는 줄을 알리이다
[x]MKJV: And it happened when Elisha the man of God heard that the king of Israel had torn his clothes, he sent to the king, saying, Why have you torn your clothes? Let him now come to me, and he shall know that there is a prophet in Israel. BBE: Now Elisha, the man of God, hearing that the king of Israel had done this, sent to the king, saying, Why are you troubled? send the man to me, so that he may see that there is a prophet in Israel. KAV: ¶ [하나님]의 사람 엘리사가 이스라엘 왕이 자기 옷을 찢었다는 것을 듣고 왕에게 사람을 보내어 이르되, 왕이 어찌하여 왕의 옷을 찢었나이까? 이제 그 사람을 내게로 오게 하소서. 그가 이스라엘 안에 대언자가 있음을 알리이다, 하니라. TSK: rent his clothes: 2ki 5:7, 2sa 3:31; let him come: 2ki 5:3,15, 2ki 1:6, 1ki 17:24, 1ki 18:36,37; and he shall: ex 11:8, ro 11:13, eze 2:5, ho 12:13
9 So Naamancame with his horses and with his chariot, and stood at the door of the house of Elisha.
9 So Naaman, with all his horses and his carriages, came to the door of Elisha's house.
9 나아만이 이에 말들과 병거들을 거느리고 이르러 엘리사의 집 문에 서니
[x]MKJV: And Naaman came with his horses and with his chariot, and stood at the door of the house of Elisha. BBE: So Naaman, with all his horses and his carriages, came to the door of Elisha's house. KAV: 이에 나아만이 자기의 말들과 병거를 거느리고 와서 엘리사의 집 문에 서니 TSK: So Naaman came with his horses and with his chariot, and stood at the door of the house of Elisha.: 2ki 3:12, 2ki 6:32, isa 60:14, ac 16:29,30,37-39
10 And Elishasent a messenger unto him, saying, Go and wash in Jordanseventimes, and thy flesh shall come again to thee, and thou shalt be clean.
10 And Elisha sent a servant to him, saying, Go to Jordan, and after washing seven times in its waters your flesh will be well again and you will be clean.
10 엘리사가 사자를 저에게 보내어 가로되 너는 가서 요단강에 몸을 일곱번 씻으라 네 살이 여전하여 깨끗하리라
[x]MKJV: And Elisha sent a messenger to him, saying, Go and wash in Jordan seven times, and your flesh shall come to you, and you shall be clean. BBE: And Elisha sent a servant to him, saying, Go to Jordan, and after washing seven times in its waters your flesh will be well again and you will be clean. KAV: 엘리사가 사자를 그에게 보내어 이르되, 가서 요르단 속에서 일곱 번 씻으라. 그리하면 네 살이 다시 나와 네가 정결하게 되리라, 하니라. TSK: sent a messenger: mt 15:23-26; wash: 2ki 2:21, 2ki 3:16, 2ki 4:41, joh 9:7, 1co 6:11; seven times: le 14:7,16,51, le 16:14,19, nu 19:4,19, jos 6:4,13-16; thy flesh: 2ki 5:14, ex 4:6,7
11 But Naaman was wroth, and went away, and said, Behold, I thought, He will surely come out to me, and stand, and call on the name of the LORD his God, and strike his hand over the place, and recover the leper.
11 But Naaman was angry and went away and said, I had the idea that he would come out to see such an important person as I am, and make prayer to the Lord his God, and with a wave of his hand over the place make the leper well.
11 나아만이 노하여 물러가며 가로되 내 생각에는 저가 내게로 나아와 서서 그 하나님 여호와의 이름을 부르고 당처 위에 손을 흔들어 문둥병을 고칠까 하였도다
[x]MKJV: But Naaman was angry, and went away. And he said, Behold, I said within myself, He will surely come out to me and stand and call on the name of the LORD his God, and strike his hand over the place and recover the leper. BBE: But Naaman was angry and went away and said, I had the idea that he would come out to see such an important person as I am, and make prayer to the Lord his God, and with a wave of his hand over the place make the leper well. KAV: 그러나 나아만이 노하여 물러가며 이르되, 보라, 내 생각에는 그가 분명히 내게로 나아와 서서 {주} 자기 [하나님]의 이름을 부르고 상처 부위를 손으로 쳐서 나병 환자를 고칠까 하였도다. TSK: Naaman: pr 13:10, mt 8:8, mt 15:27, lu 14:11; went away: pr 1:32, mt 19:22, joh 6:66-69, joh 13:20, heb 12:25; Behold: pr 3:7, isa 55:8,9, joh 4:48, 1co 1:21-25, 1co 2:14-16, 1co 3:18-20
12Are not Abanaㆍ and Pharpar, rivers of Damascus, better than all the waters of Israel? may I not wash in them, and be clean? So he turned and went away in a rage.
12 Are not Abana and Pharpar, rivers of Damascus, better than all the waters of Israel? may I not be washed in them and become clean? So turning, he went away in wrath.
12 다메섹강 아마나와 바르발은 이스라엘 모든 강물보다 낫지 아니하냐 내가 거기서 몸을 씻으면 깨끗하게 되지 아니하랴 하고 몸을 돌이켜 분한 모양으로 떠나니
[x]MKJV: [Are] not Abana and Pharpar, rivers of Damascus, better than all the waters of Israel? May I not wash in them, and be clean? And he turned and went away in a rage. BBE: Are not Abana and Pharpar, rivers of Damascus, better than all the waters of Israel? may I not be washed in them and become clean? So turning, he went away in wrath. KAV: 다마스커스의 아바나와 바르발 강이 이스라엘의 모든 물보다 낫지 아니하냐? 내가 거기서 씻으면 정결하게 되지 아니하랴? 하고 이에 몸을 돌이켜 분노하며 떠나가니 TSK: better: 2ki 5:17, 2ki 2:8,14, jos 3:15-17, eze 47:1-8, zec 13:1, zec 14:8, mr 1:9
13 And his servants came near, and spake unto him, and said, My father, if the prophet had bid thee do somegreatthing, wouldest thou not have doneit? how much rather then, when he saith to thee, Wash, and be clean?
13 Then his servants came to him and said, If the prophet had given you orders to do some great thing, would you not have done it? how much more then, when he says to you, Be washed and become clean?
13 그 종들이 나아와서 말하여 가로되 내 아버지여 선지자가 당신을 명하여 큰 일을 행하라 하였더면 행치 아니하였으리이까 하물며 당신에게 이르기를 씻어 깨끗하게 하라 함이리이까
[x]MKJV: And his servants came near and spoke to him and said, My father, [if] the prophet had told you [to do] a great thing, would you not have done [it]? How much rather then, when he says to you, Wash and be clean? BBE: Then his servants came to him and said, If the prophet had given you orders to do some great thing, would you not have done it? how much more then, when he says to you, Be washed and become clean? KAV: 그의 종들이 가까이 나아와 그에게 말하여 이르되, 내 아버지여, 만일 대언자가 주인에게 명하여 어떤 큰일을 행하라 하였더라면 주인께서 그 일을 행하지 아니하셨으리이까? 그런즉 하물며 그가 주인에게 말하기를, 몸을 씻어 정결하게 되라, 함이리이까? 하매 TSK: his servants: 2ki 5:3, 1sa 25:14-17, 1ki 20:23,31, job 32:8,9, jer 38:7-10; My father: 2ki 2:12, 2ki 6:21, 2ki 13:14, ge 41:43, mal 1:6, mt 23:9, 1co 4:15; how much rather: 1co 1:21,27; Wash: 2ki 5:10, ps 51:2,7, isa 1:16, joh 13:8, ac 22:16, eph 5:26,27, tit 3:5, heb 10:22, 1pe 3:21, re 7:14
14 Then went he down, and dipped himself seventimes in Jordan, according to the saying of the man of God: and his flesh came again like unto the flesh of a littlechild, and he was clean.
14 Then he went down seven times into the waters of Jordan, as the man of God had said; and his flesh became like the flesh of a little child again, and he was clean.
14 나아만이 이에 내려가서 하나님의 사람의 말씀대로 요단강에 일곱번 몸을 잠그니 그 살이 여전하여 어린아이의 살 같아서 깨끗하게 되었더라
[x]MKJV: And he went down and dipped seven times in Jordan, according to the saying of the man of God. And his flesh came again like the flesh of a little boy, and he was clean. BBE: Then he went down seven times into the waters of Jordan, as the man of God had said; and his flesh became like the flesh of a little child again, and he was clean. KAV: 이에 나아만이 내려가서 [하나님]의 사람의 말씀대로 요르단 속에 일곱 번 몸을 담그니 그의 살이 다시 나와 어린아이의 살같이 되고 그가 정결하게 되었더라. TSK: went he down: job 31:13, pr 9:9, pr 25:11,12, eze 47:1-9, zec 13:1, zec 14:8; according to: 2ch 20:20, joh 2:5, heb 11:7,8; his flesh: 2ki 5:10, job 33:25; and he was clean: lu 4:27, lu 5:13, tit 2:14