8 Then the king of Syriawarred against Israel, and took counsel with his servants, saying, In such and such a placeshall be my camp.
8 At that time the king of Aram was making war against Israel; and he had a meeting with the chiefs of his army and said, I will be waiting in secret in some named place.
8 때에 아람 왕이 이스라엘로 더불어 싸우며 그 신복들과 의논하여 이르기를 우리가 아무데 아무데 진을 치리라 하였더니
[x]MKJV: And the king of Syria warred against Israel, and took counsel with his servants, saying, In such and such a place [shall be] my camp. BBE: At that time the king of Aram was making war against Israel; and he had a meeting with the chiefs of his army and said, I will be waiting in secret in some named place. KAV: ¶ 그때에 시리아 왕이 이스라엘과 싸우며 자기 신하들과 의논하여 이르기를, 내 진영이 이러이러한 곳에 있으리라, 하였더니 TSK: the king: 2ki 6:24, 1ki 20:1,34, 1ki 22:31; took: 1ki 20:23, job 5:12,13, pr 20:18, pr 21:30, isa 7:5-7, isa 8:10
9 And the man of Godsent unto the king of Israel, saying, Beware that thou pass not such a place; for thither the Syrians are come down.
9 And the man of God sent to the king of Israel, saying, Take care to keep away from that place, for the Aramaeans are waiting there in secret.
9 하나님의 사람이 이스라엘 왕에게 기별하여 가로되 왕은 삼가 아무 곳으로 지나가지 마소서 아람 사람이 그곳으로 나오나이다
[x]MKJV: And the man of God sent to the king of Israel, saying, Beware that you do not pass such a place, for the Syrians have come down there. BBE: And the man of God sent to the king of Israel, saying, Take care to keep away from that place, for the Aramaeans are waiting there in secret. KAV: [하나님]의 사람이 이스라엘 왕에게 사람을 보내어 이르되, 왕은 조심하여 이러한 곳으로 지나가지 마소서. 시리아 사람들이 그곳으로 내려왔나이다, 하매 TSK: Beware: 2ki 3:17-19, 1ki 20:13,28; thither the Syrians: 2ki 4:27, am 3:7, re 1:1
10 And the king of Israelsent to the place which the man of Godtold him and warned him of, and saved himself there, not once nor twice.
10 So the king of Israel sent to the place where the man of God had said there was danger, and kept clear of it more than once.
10 이스라엘 왕이 하나님의 사람의 자기에게 고하여 경계한 곳으로 사람을 보내어 방비하기가 한 두번이 아닌지라
[x]MKJV: And the king of Israel sent to the place of which the man of God told him and warned him, and saved himself there, not once nor twice. BBE: So the king of Israel sent to the place where the man of God had said there was danger, and kept clear of it more than once. KAV: 이스라엘 왕이 [하나님]의 사람이 자기에게 고하여 경고를 준 곳으로 사람을 보내어 거기서 자신을 구원하더라. 이런 일이 한 두 번이 아니더라. TSK: sent to the place: 2ki 5:14, ex 9:20,21, 1ki 20:15, pr 27:12, mt 24:15-17; warned him: eze 3:18-21, mt 2:12, mt 3:7, heb 11:7; saved: 2ki 2:12, 2ki 13:14, 2ch 20:20, am 7:1-6, ac 27:24
11 Therefore the heart of the king of Syria was sore troubled for this thing; and he called his servants, and said unto them, Will ye not show me which of us is for the king of Israel?
11 And at this, the mind of the king of Aram was greatly troubled, and he sent for his servants and said to them, Will you not make clear to me which of us is helping the king of Israel?
11 이러므로 아람 왕의 마음이 번뇌하여 그 신복들을 불러 이르되 우리 중에 누가 이스라엘 왕의 내응이 된 것을 내게 고하지 아니하느냐
[x]MKJV: And the heart of the king of Syria was enraged for this thing. And he called his servants and said to them, Will you not show me which of us [is] for the king of Israel? BBE: And at this, the mind of the king of Aram was greatly troubled, and he sent for his servants and said to them, Will you not make clear to me which of us is helping the king of Israel? KAV: 이러므로 이 일로 인해 시리아 왕의 마음이 매우 괴롭게 되어 그가 자기 신하들을 불러 그들에게 이르되, 우리 가운데 누가 이스라엘 왕을 돕는지 너희가 내게 알려 주려 하지 아니하느냐? 하니 TSK: Therefore: 1sa 28:21, job 18:7-11, ps 48:4,5, isa 57:20,21, mt 2:3-12; Will ye not: 1sa 22:8
12 And one of his servantssaid, None, my lord, O king: but Elisha, the prophet that is in Israel, telleth the king of Israel the words that thou speakest in thy bedchamber.
12 And one of them said, Not one of us, my lord king; but Elisha, the prophet in Israel, gives the king of Israel news of the words you say even in your bedroom.
12 그 신복 중에 하나가 가로되 우리 주 왕이여 아니로소이다 오직 이스라엘 선지자 엘리사가 왕이 침실에서 하신 말씀이라도 이스라엘 왕에게 고하나이다
[x]MKJV: And one of his servants said, None, my lord, O king, but Elisha the prophet, who [is] in Israel, tells the king of Israel the words that you speak in your bedroom. BBE: And one of them said, Not one of us, my lord king; but Elisha, the prophet in Israel, gives the king of Israel news of the words you say even in your bedroom. KAV: 그의 신하들 가운데 한 사람이 이르되, 오 내 주 왕이여, 아니로소이다. 오직 이스라엘에 있는 대언자 엘리사가 왕께서 왕의 침실에서 하신 말씀이라도 이스라엘 왕에게 고하나이다, 하니라. TSK: Elisha: 2ki 5:3,8,13-15, am 3:7; telleth: 2ki 6:9,10, isa 29:15, jer 23:23,24, da 2:22,23,28-30,47, da 4:9-18; thy bed chamber: ps 139:1-4, ec 10:20