16 And in the fifthyear of Joram the son of Ahabking of Israel, Jehoshaphatbeing then king of Judah, Jehoram the son of Jehoshaphatking of Judah began to reign.
16 In the fifth year of Joram, the son of Ahab, king of Israel, Jehoram, the son of Jehoshaphat, king of Judah, became king.
16 이스라엘 왕 아합의 아들 요람 제 오년에 유다 왕 여호사밧이 오히려 위에 있을 때에 그 아들 여호람이 왕이 되니라
[x]MKJV: And in the fifth year of Jehoram the son of Ahab king of Israel, Jehoshaphat [being] then king of Judah, Jehoram the son of Jehoshaphat king of Judah began to reign. BBE: In the fifth year of Joram, the son of Ahab, king of Israel, Jehoram, the son of Jehoshaphat, king of Judah, became king. KAV: ¶ 이스라엘 왕 아합의 아들 요람의 제오년에 여호사밧이 유다의 왕이었을 때에 유다 왕 여호사밧의 아들 여호람이 통치하기 시작하니라. TSK: A. M. 3112. B.C. 892. Jehoram: 2ki 1:17, 1ki 22:50, 2ch 21:1-20
17Thirty and twoyearsold was he when he began to reign; and he reignedeightyears in Jerusalem.
17 He was thirty-two years old when he became king; and he was ruling in Jerusalem for eight years.
17 여호람이 위에 나아갈 때에 나이 삼십 이세라 예루살렘에서 팔년을 치리하니라
[x]MKJV: And he was thirty-two years old when he began to reign, and he reigned eight years in Jerusalem. BBE: He was thirty-two years old when he became king; and he was ruling in Jerusalem for eight years. KAV: 그가 통치하기 시작할 때에 나이가 삼십이 세더라. 그가 예루살렘에서 팔 년 동안 통치하니라.
18 And he walked in the way of the kings of Israel, as did the house of Ahab: for the daughter of Ahab was his wife: and he didevil in the sight of the LORD.
18 He went in the ways of the kings of Israel, as the family of Ahab did: for the daughter of Ahab was his wife; and he did evil in the eyes of the Lord.
18 저가 이스라엘 왕들의 길로 행하여 아합의 집과 같이 하였으니 이는 아합의 딸이 그 아내가 되었음이라 저가 여호와 보시기에 악을 행하였으나
[x]MKJV: And he walked in the ways of the kings of Israel, as the house of Ahab did; for the daughter of Ahab was his wife. And he did evil in the sight of the LORD. BBE: He went in the ways of the kings of Israel, as the family of Ahab did: for the daughter of Ahab was his wife; and he did evil in the eyes of the Lord. KAV: 그가 이스라엘 왕들의 길로 걸으며 아합의 집과 같이 행하였으니 이는 아합의 딸이 그의 아내가 되었기 때문이라. 그가 {주}의 눈앞에서 악을 행하였으나 TSK: in the way: 2ki 3:2,3, 1ki 22:52,53; the house: 2ki 9:7,8, 2ki 21:3,13, 2ch 21:13, mic 6:16; the daughter: 2ki 8:26, 1ki 21:25, 2ch 18:1, 2ch 19:2, 2ch 21:6, 2ch 22:1-4; his wife: ge 6:1-5, de 7:3,4, 1ki 11:1-5, ne 13:25,26
19 Yet the LORDwould not destroyJudah for David his servant's sake, as he promised him to give him alway a light, and to his children.
19 But it was not the Lord's purpose to send destruction on Judah, because of David his servant, to whom he had given his word that he would have a light for ever.
19 여호와께서 그 종 다윗을 위하여 유다 멸하기를 즐겨하지 아니하셨으니 이는 저와 그 자손에게 항상 등불을 주겠다고 허하셨음이더라
[x]MKJV: Yet the LORD would not destroy Judah for David His servant's sake, as He promised him to give him a light to his sons forever BBE: But it was not the Lord's purpose to send destruction on Judah, because of David his servant, to whom he had given his word that he would have a light for ever. KAV: 그럼에도 {주}께서 자신의 종 다윗과 그의 자손들에게 항상 등불을 주겠다고 약속하신 대로 다윗으로 인하여 유다를 멸하려 하지 아니하셨더라. TSK: for David: 2ki 19:34, 2sa 7:12,13,15, 1ki 11:36, 1ki 15:4,5, 2ch 21:7, isa 7:14, isa 37:35, jer 33:25,26, ho 11:9, lu 1:32,33; light: 1ki 11:36
20 In his daysEdomrevolted from under the hand of Judah, and made a king over themselves.
20 In his time, Edom made themselves free from the rule of Judah, and took a king for themselves.
20 여호람 때에 에돔이 배반하여 유다의 수하에서 벗어나 자기 위에 왕을 세운고로
[x]MKJV: In his days Edom revolted from under the hand of Judah, and made a king over themselves. BBE: In his time, Edom made themselves free from the rule of Judah, and took a king for themselves. KAV: ¶ 그의 시대에 에돔이 배반하여 유다의 손 밑에서 벗어나 자기들을 다스릴 왕을 세웠으므로 TSK: Edom: 2ki 8:22, 2ki 3:9,27, ge 27:40, 2ch 21:8-10; made a king: 2sa 8:14, 1ki 22:47
21 So Joram went over to Zair, and all the chariots with him: and he rose by night, and smote the Edomites which compassed him about, and the captains of the chariots: and the peoplefled into their tents.
21 Then Joram went over to Zair, with all his war-carriages; ...made an attack by night on the Edomites, whose forces were all round him, ...the captains of the war-carriages; and the people went in flight to their tents.
21 여호람이 모든 병거를 거느리고 사일로 갔더니 밤에 일어나 자기를 에워싼 에돔 사람과 그 병거의 장관들을 치니 이에 백성이 도망하여 각각 그 장막으로 돌아갔더라
[x]MKJV: And Jehoram went over to Zair, and all the chariots with him. And he rose by night and struck the Edomites who were all around him, and the commanders of the chariots. And the people fled into their tents. BBE: Then Joram went over to Zair, with all his war-carriages; ...made an attack by night on the Edomites, whose forces were all round him, ...the captains of the war-carriages; and the people went in flight to their tents. KAV: 이에 요람이 모든 병거를 거느리고 사일로 가서 밤에 일어나 자기를 에워싼 에돔 족속과 병거의 대장들을 치니 백성이 도망하여 자기들의 장막으로 돌아갔더라.
22 Yet Edomrevolted from under the hand of Judah unto this day. Then Libnahrevolted at the sametime.
22 So Edom made themselves free from the rule of Judah to this day. And at the same time, Libnah made itself free.
22 이와 같이 에돔이 배반하여 유다의 수하에서 벗어났더니 오늘날까지 그러하였으며 그 때에 립나도 배반하였더라
[x]MKJV: Yet Edom revolted from under the hand of Judah to this day. Then Libnah revolted at the same time. BBE: So Edom made themselves free from the rule of Judah to this day. And at the same time, Libnah made itself free. KAV: 그럼에도 에돔이 배반하여 유다의 손 밑에서 벗어나 이 날까지 이르렀으며 바로 그때에 립나도 배반하였더라. TSK: Libnah: 2ki 19:8, jos 21:13, 2ch 21:10
23 And the rest of the acts of Joram, and all that he did, are they not written in the book of the chroniclesof the kings of Judah?
23 Now the rest of the acts of Joram, and all he did, are they not recorded in the book of the history of the kings of Judah?
23 여호람의 남은 사적과 그 행한 모든 일은 유다 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐
[x]MKJV: And the rest of the acts of Jehoram, and all that he did, [are] they not written in the Book of the Matter of the Days of the Kings of Judah? BBE: Now the rest of the acts of Joram, and all he did, are they not recorded in the book of the history of the kings of Judah? KAV: 요람의 남은 행적과 그가 행한 모든 일은 유다 왕들의 연대기 책에 기록되어 있지 아니하냐? TSK: And the rest of the acts of Joram, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?: 2ki 15:6,36, 1ki 11:41, 1ki 14:29, 1ki 15:23, 2ch 21:11-20
24 And Joramslept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David: and Ahaziah his sonreigned in his stead.
24 And Joram went to rest with his fathers and was put into the earth with his fathers in the town of David: and Ahaziah his son became king in his place.
24 여호람이 그 열조와 함께 자매 그 열조들과 함께 다윗 성에 장사되고 그 아들 아하시야가 대신하여 왕이 되니라
[x]MKJV: And Jehoram slept with his fathers and was buried with his fathers in the city of David. And Ahaziah his son reigned in his place. BBE: And Joram went to rest with his fathers and was put into the earth with his fathers in the town of David: and Ahaziah his son became king in his place. KAV: 요람이 자기 조상들과 함께 잠들어 자기 조상들과 함께 다윗의 도시에 묻히니 그의 아들 아하시야가 그를 대신하여 통치하니라. TSK: slept: 1ki 2:10, 1ki 11:43, 1ki 14:20,31; Ahaziah: 1ch 3:11, 2ch 21:1,17, 2ch 25:23; Jehoahaz: 2ch 22:1,6