20Forif after they have escaped the pollutions of the worldthrough the knowledge of the LordandSaviourJesusChrist, they areagainentangledtherein, andovercomeㆍ, the latter end is worse with them than the beginning.
20 For if, after they have got free from the unclean things of the world through the knowledge of the Lord and Saviour Jesus Christ, they are again taken in the net and overcome, their last condition is worse than their first.
20 만일 저희가 우리 주 되신 구주 예수 그리스도를 앎으로 세상의 더러움을 피한 후에 다시 그 중에 얽매이고 지면 그 나중 형편이 처음보다 더 심하리니
[x]MKJV: For if [they] have escaped the pollutions of the world through the full knowledge of the Lord and Savior Jesus Christ, and are again entangled, they have been overcome by these, [their] last things are worse [than] the first. BBE: For if, after they have got free from the unclean things of the world through the knowledge of the Lord and Saviour Jesus Christ, they are again taken in the net and overcome, their last condition is worse than their first. KAV: 만일 그들이 [주] 곧 [구원자] 예수 그리스도를 아는 것을 통해 세상의 오염에서 벗어난 뒤에 다시 그 안에 말려들어 정복되면 나중 결과가 처음보다 그들에게 더 나쁘리니 TSK: after: mt 12:43-45, lu 11:24-26, heb 6:4-8, heb 10:26,27; escaped: 2pe 2:18, 2pe 1:4; through: 2pe 1:2; the latter: nu 24:20, de 32:29, php 3:19
21For it had beenbetter for themnot to have known the way of righteousness, than, after they have knownit, to turnfrom the holycommandmentdelivered unto them.
21 For it would have been better for them to have had no knowledge of the way of righteousness, than to go back again from the holy law which was given to them, after having knowledge of it.
21 의의 도를 안 후에 받은 거룩한 명령을 저버리는 것보다 알지 못하는 것이 도리어 저희에게 나으니라
[x]MKJV: For it would have been better for them not to have fully known the way of righteousness, than fully knowing [it], to turn from the holy commandment delivered to them. BBE: For it would have been better for them to have had no knowledge of the way of righteousness, than to go back again from the holy law which was given to them, after having knowledge of it. KAV: 그들이 의의 길을 안 뒤에 자기들이 받은 거룩한 명령에서 돌아서는 것보다 차라리 그것을 알지 못한 것이 그들에게 더 나았으리라. TSK: it had: mt 11:23,24, lu 12:47, joh 9:41, joh 15:22; the way: pr 12:28, pr 16:31, mt 21:32; to turn: ps 36:3,4, ps 125:5, eze 3:20, eze 18:24, eze 23:13, zep 1:6; holy: ro 7:12, 1th 4:2
22But it is happened unto them according to the trueproverb, The dogisturnedto his ownvomitagain; and the sow that was washedto her wallowing in the mire.
22 They are an example of that true saying, The dog has gone back to the food it had put out, and the pig which had been washed to its rolling in the dirty earth.
22 참 속담에 이르기를 개가 그 토하였던 것에 돌아가고 돼지가 씻었다가 더러운 구덩이에 도로 누웠다 하는 말이 저희에게 응하였도다
[x]MKJV: But [the] word of the true proverb has happened to them: [The] dog turning to [his] own vomit; and, [The] washed sow to wallowing in the mire. BBE: They are an example of that true saying, The dog has gone back to the food it had put out, and the pig which had been washed to its rolling in the dirty earth. KAV: 그러나, 개는 자기가 토한 것으로 되돌아가고 씻긴 돼지는 진창 속에서 뒹군다, 하는 참된 잠언에 따라 그 일이 그들에게 일어났도다. TSK: The dog: pr 26:11