9 He said unto me again, Stand, I pray thee, upon me, and slay me: for anguish is come upon me, because my lifeis yet whole in me.
9 Then he said to me, Come here to my side, and put me to death, for the pain of death has me in its grip but my life is still strong in me.
9 또 내게 이르되 내 목숨이 아직 내게 완전히 있으므로 내가 고통에 들었나니 너는 내 곁에 서서 나를 죽이라 하시기로
[x]MKJV: He said to me again, Please stand over me and kill me, for anguish has come upon me, because all my life [is] still in me. BBE: Then he said to me, Come here to my side, and put me to death, for the pain of death has me in its grip but my life is still strong in me. KAV: 그가 다시 내게 이르되, 내 생명이 아직 내게 온전히 남아 있어 고통이 내게 임하였나니 그러므로 원하건대 너는 내 위에 서서 나를 죽이라, 하시기에
10 So I stood upon him, and slew him, because I was sure that he could not liveafter that he was fallen: and I took the crown that was upon his head, and the bracelet that was on his arm, and have brought them hither unto my lord.
10 So I put my foot on him and gave him his death-blow, because I was certain that he would not go on living after his fall: and I took the crown from his head and the band from his arm, and I have them here for my lord.
10 저가 엎드러진 후에는 살 수 없는 줄을 내가 알고 그 곁에 서서 죽이고 그 머리에 있는 면류관과 팔에 있는 고리를 벗겨서 내 주께로 가져왔나이다
[x]MKJV: And I stood over him and killed him, because I was sure that he could not live after he had fallen. And I took the crown on his head, and [the] bracelet on his arm, and have brought them here to my lord. BBE: So I put my foot on him and gave him his death-blow, because I was certain that he would not go on living after his fall: and I took the crown from his head and the band from his arm, and I have them here for my lord. KAV: 그가 쓰러진 뒤에 살 수 없는 줄을 내가 확신하고 이에 그 위에 서서 그를 죽이고 그의 머리에 있던 관과 팔에 있던 팔찌를 벗겨 그것들을 여기로 내 주께로 가져왔나이다, 하니라. TSK: slew: jud 1:7, jud 9:54, 1sa 22:18, 1sa 31:4,5, mt 7:2; crown: 2sa 12:30, la 5:16
15 And Davidcalledone of the young men, and said, Go near, andfall upon him. And he smote him that he died.
15 And David sent for one of his young men and said, Go near and put an end to him. And he put him to death.
15 소년 중 하나를 불러 이르되 가까이 가서 저를 죽이라 하매 그가 치매 곧 죽으니라
[x]MKJV: And David called one of the young men and said, Go near; fall on him. And he struck him so that he died. BBE: And David sent for one of his young men and said, Go near and put an end to him. And he put him to death. KAV: 청년들 가운데 하나를 불러 이르되, 가까이 가서 그를 덮치라, 하니 그가 그를 치매 그가 죽으니라. TSK: Go near: 2sa 4:10-12, jud 8:20, 1sa 22:17,18, 1ki 2:25,34,46, job 5:12, pr 11:18