1 And it came to pass after this, that the king of the children of Ammondied, and Hanun his sonreigned in his stead.
1 Now after this, death came to the king of the children of Ammon, and Hanun, his son, became king in his place.
1 그 후에 암몬 자손의 왕이 죽고 그 아들 하눈이 대신하여 왕이 되니
[x]MKJV: And it happened after this, the king of the sons of Ammon died, and his son Hanun reigned in his stead. BBE: Now after this, death came to the king of the children of Ammon, and Hanun, his son, became king in his place. KAV: 이 일 후에 암몬 자손의 왕이 죽고 그의 아들 하눈이 그를 대신하여 통치하니라. TSK: king: jud 10:7-9, jud 11:12-28, 1sa 11:1-3, 1ch 19:1-3
2 Then saidDavid, I will showkindness unto Hanun the son of Nahash, as his fathershowedkindness unto me. And Davidsent to comfort him by the hand of his servants for his father. And David'sservantscame into the land of the children of Ammon.
2 And David said, I will be a friend to Hanun, the son of Nahash, as his father was a friend to me. So David sent his servants, to give him words of comfort on account of his father. And David's servants came into the land of the children of Ammon.
2 다윗이 가로되 내가 나하스의 아들 하눈에게 은총을 베풀되 그 아비가 내게 은총을 베푼것 같이 하리라 하고 그 신복들을 명하여 그 아비 죽은 것을 조상하라 하니라 다윗의 신복들이 암몬 자손의 땅에 이르매
[x]MKJV: And David said, I will show kindness to Hanun the son of Nahash, as his father showed kindness to me. And David sent to comfort him for his father, by the hand of his servants. And David's servants came to the land of the sons of Ammon. BBE: And David said, I will be a friend to Hanun, the son of Nahash, as his father was a friend to me. So David sent his servants, to give him words of comfort on account of his father. And David's servants came into the land of the children of Ammon. KAV: 그때에 다윗이 이르되, 내가 나하스의 아들 하눈에게 친절을 베풀되 그의 아버지가 내게 친절을 베푼 것 같이 하리라, 하고 자기 신하들의 손으로 보내어 그의 아버지로 인해 그를 위로하게 하니라. 다윗의 신하들이 암몬 자손의 땅에 이르매 TSK: shew kindness: de 23:3-6, ne 4:3-7, ne 13:1-3; Nahash: 1sa 11:1; as his father: 1sa 22:3,4
3 And the princes of the children of Ammonsaid unto Hanun their lord, Thinkest thou that David doth honour thy father, that he hath sentcomforters unto thee? hath not Davidrathersent his servants unto thee, tosearch the city, and to spy it out, and to overthrow it?
3 But the chiefs of the children of Ammon said to Hanun their lord, Does it seem to you that David is honouring your father by sending comforters to you? has he not sent his servants to go through the town and make secret observation of it, and overcome it?
3 암몬 자손의 방백들이 그 주 하눈에게 고하되 왕은 다윗이 조객을 보낸 것이 왕의 부친을 공경함인 줄로 여기시나이까 다윗이 그 신복을 보내어 이 성을 엿보고 탐지하여 함락시키고자 함이 아니니이까
[x]MKJV: And the leaders of the sons of Ammon said to Hanun their lord, Do you think that David honors your father, that he has sent comforters to you? Has not David sent his servants to you to search the city, and to spy it out, and to overthrow it? BBE: But the chiefs of the children of Ammon said to Hanun their lord, Does it seem to you that David is honouring your father by sending comforters to you? has he not sent his servants to go through the town and make secret observation of it, and overcome it? KAV: 암몬 자손의 통치자들이 자기들의 주 하눈에게 이르되, 왕은 다윗이 왕의 아버지를 존경하기 때문에 왕에게 조문객들을 보낸 줄로 생각하시나이까? 다윗이 도시를 엿보고 탐지하여 정복하려고 자기 신하들을 왕에게 보내지 아니하였나이까? 하니 TSK: not: ge 42:9,16, 1co 13:5,7
4 Wherefore HanuntookDavid'sservants, and shaved off the one half of their beards, and cut off their garments in the middle, even to their buttocks, and sent them away.
4 So Hanun took David's servants, and after cutting off half the hair on their chins, and cutting off the skirts of their robes up to the middle, he sent them away.
4 이에 하눈이 다윗의 신복들을 잡아 그 수염 절반을 깎고 그 의복의 중동볼기까지 자르고 돌려보내매
[x]MKJV: And Hanun took David's servants and shaved off half their beards, and cut off their garments in the middle, to their buttocks, and sent them away. BBE: So Hanun took David's servants, and after cutting off half the hair on their chins, and cutting off the skirts of their robes up to the middle, he sent them away. KAV: 그러므로 하눈이 다윗의 신하들을 붙잡아 그들의 수염 절반을 깎고 그들의 의복 한가운데를 도려내되 볼기가 있는 데까지 도려내고 그들을 내보내니라. TSK: and shaved: le 19:27, 1ch 19:3,4, ps 109:4,5, isa 15:2; cut off: isa 20:4, isa 47:2,3, jer 41:5