2 Samuel 14 (사무엘하 14장)

▶ 📕

요압이 압살롬의 소환을 이끌어내다. (1-20) 압살롬이 소환되다. (21-24) 그의 미모. (25-27) 그가 아버지 앞에 나아가는 것이 허락되다. (28-33)

등장인물: 하나님, 다윗, 요압, 압살롬, 드고아의 여인, 다말.

핵심 단어: 용서받음, v. 33.

KJV	BBE	KRV
17 Then thine handmaid said, The word of my lord the king shall now be comfortable: for as an angel of God, so is my lord the king to discern good and bad: therefore the LORD thy God will be with thee.	17 Then your servant said, May the word of my lord the king give me peace! for my lord the king is as the angel of God in his hearing of good and bad: and may the Lord your God be with you!	17 계집종이 또 스스로 말하기를 내 주 왕의 말씀이 나의 위로가 되기를 원한다 하였사오니 이는 내 주 왕께서 하나님의 사자 같이 선과 악을 분간하심이니이다 원컨대 왕의 하나님 여호와께서 왕과 같이 계시옵소서

◀ 2 Samuel 14 (사무엘하 14장) ▶ 📕

Old Path Bible

영문학의 위대한 고전인 KJV 영어 성경의 영어(1611년~)는 셰익스피어의 영어문장처럼 현대 영문법과 약간 다릅니다. 하지만 몇 가지 차이만 알면 오히려 요즘 영어문장보다 더 정확한 내용 이해와 문장의 맛을 느낄 수 있습니다.

상대편(2인칭)에게 말할 때 단수, 복수를 구분합니다. 복수(너희)이면 ye, you, your, yours, yourself를, 단수(너)이면 thou, thee, thy, thine, thyself입니다. 요즘 영어와 달리 "너"와 "너희"가 명확히 구분됩니다!
3인칭 현재동사는 -th나 -eth로 끝나는데 요즘 영어문장에서 -s나 -es와 같습니다.
-st나 -est로 끝나는 동사는 직설법을 말하는 데, 생략하고 읽으면 됩니다.

옛적길 성경