1 And it came to pass after this, that Absalomprepared him chariots and horses, and fiftymen to runbefore him.
1 Now after this, Absalom got for himself a carriage and horses, and fifty runners to go before him.
1 이 후에 압살롬이 자기를 위하여 병거와 말들을 준비하고 전배 오십명을 세우니라
[x]MKJV: And it happened after this, Absalom prepared himself chariots and horses and fifty men to run before him. BBE: Now after this, Absalom got for himself a carriage and horses, and fifty runners to go before him. KAV: 이 일 후에 압살롬이 자기를 위하여 병거와 말들과 자기 앞에 달려갈 자 오십 명을 예비하니라. TSK: A. M. 2980. B.C. 1024. Absalom: 2sa 12:11, de 17:16, 1sa 8:11, 1ki 1:5,33, 1ki 10:26-29, ps 20:7, pr 11:2, pr 16:18, pr 17:19, jer 22:14-16
2 And Absalom rose up early, and stoodbeside the way of the gate: and it was so, that when any man that had a controversycame to the king for judgment, then Absalomcalled unto him, and said, Of whatcityart thou? And he said, Thy servantis of one of the tribes of Israel.
2 And Absalom got up early, morning after morning, and took his place at the side of the public meeting-place: and when any man had a cause which had to come to the king to be judged, then Absalom, crying out to him, said, What is your town? and he would say, Your servant is of one of the tribes of Israel.
2 압살롬이 일찌기 일어나 성문 길 곁에 서서 어떤 사람이든지 송사가 있어 왕에게 재판을 청하러 올 때에 그 사람을 불러서 이르되 너는 어느 성 사람이냐 그 사람의 대답이 종은 이스라엘 아무 지파에 속하였나이다 하면
[x]MKJV: And Absalom rose up early and stood beside the way of the gate. And it was [so], if any man had a suit to come before the king for judgment, then Absalom called to him and said, What city are] you from? And he said, Your servant is of one of the tribes of Israel. BBE: And Absalom got up early, morning after morning, and took his place at the side of the public meeting-place: and when any man had a cause which had to come to the king to be judged, then Absalom, crying out to him, said, What is your town? and he would say, Your servant is of one of the tribes of Israel. KAV: 압살롬이 일찍 일어나 성문 길 옆에 서서 어떤 사람이든지 분쟁거리가 있어 왕에게 재판을 청하러 올 때에 그 사람을 불러 이르되, 너는 어느 도시 출신이냐? 하여 그가 말하기를, 주의 종은 이스라엘 지파들 가운데 하나에 속하나이다, 하면 TSK: rose up: job 24:14, pr 4:16, mt 27:1; came: ex 18:14,16,26, 1ki 3:16-28
3 And Absalomsaid unto him, See, thy mattersaregood and right; but there is no man deputed of the king to hear thee.
3 And Absalom would say to him, See, your cause is true and right; but no man has been named by the king to give you a hearing.
3 압살롬이 저에게 이르기를 네 일이 옳고 바르다마는 네 송사 들을 사람을 왕께서 세우지 아니하셨다 하고
[x]MKJV: And Absalom said to him, See! Your matters [are] good and right. But no listener from the king [will hear] you. BBE: And Absalom would say to him, See, your cause is true and right; but no man has been named by the king to give you a hearing. KAV: 압살롬이 그에게 이르기를, 보라, 네 일들이 선하고 바르다마는 네 말을 들을 사람을 왕께서 임명하지 아니하셨다, 하고 TSK: thy matters: nu 16:3,13,14, ps 12:2, da 11:21, 2pe 2:10; there is, etc: 2sa 8:15, ex 20:12, ex 21:17, pr 30:11,17, eze 22:7, mt 15:4, ac 23:5, 1pe 2:17
4Absalomsaid moreover, Oh that I were madejudge in the land, that every man which hath any suit or cause might come unto me, and I would do him justice!
4 And more than this, Absalom said, If only I was made judge in the land, so that every man who has any cause or question might come to me, and I would give a right decision for him!
4 또 이르기를 내가 이 땅에서 재판관이 되고 누구든지 송사나 재판할 일이 있어 내게로 오는 자에게 내가 공의 베풀기를 원하노라 하고
[x]MKJV: And Absalom said, Oh that I might be made judge in the land, so that every man who has any suit or cause might come to me, and I would do him justice! BBE: And more than this, Absalom said, If only I was made judge in the land, so that every man who has any cause or question might come to me, and I would give a right decision for him! KAV: 또 압살롬이 이르기를, 내가 이 땅에서 재판관이 되어 청원이나 사정이 있는 사람이 다 내게로 올 때에 그에게 정의를 베풀면 얼마나 좋을까! 하고 TSK: Oh that I: jud 9:1-5,29, pr 25:6, lu 14:8-11; I would do: pr 27:2, 2pe 2:19
5 And it was so, that when any man came nighto him to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him.
5 And if any man came near to give him honour, he took him by the hand and gave him a kiss.
5 사람이 가까이 와서 절하려 하면 압살롬이 손을 펴서 그 사람을 붙들고 입을 맞추니
[x]MKJV: And it was [so], when any man came near to bow down to him, he put forth his hand and took him and kissed him. BBE: And if any man came near to give him honour, he took him by the hand and gave him a kiss. KAV: 어떤 사람이라도 그에게 가까이 와서 경의를 표하려 하면 그가 자기 손을 내밀어 그 사람을 붙들고 그에게 입을 맞추니라. TSK: took him: ps 10:9,10, ps 55:21, pr 26:25; and kissed: 2sa 14:33
6 And on this mannerdidAbsalom to all Israel that came to the king for judgment: so Absalomstole the hearts of the men of Israel.
6 And this Absalom did to everyone in Israel who came to the king to have his cause judged: so Absalom, like a thief, took away the hearts of the men of Israel.
6 무릇 이스라엘 무리 중에 왕께 재판을 청하러 오는 자들에게 압살롬의 행함이 이 같아서 이스라엘 사람의 마음을 도적하니라
[x]MKJV: And in this way Absalom did to all Israel that came to the king for judgment. And Absalom stole the hearts of the men of Israel. BBE: And this Absalom did to everyone in Israel who came to the king to have his cause judged: so Absalom, like a thief, took away the hearts of the men of Israel. KAV: 왕께 재판을 청하러 오는 온 이스라엘에게 압살롬이 이런 식으로 행하여 이처럼 이스라엘 사람들의 마음을 도둑질하니라. TSK: stole: pr 11:9, ro 16:18, 2pe 2:3
7 And it came to pass afterfortyyears, that Absalomsaid unto the king, I pray thee, let me go and pay my vow, which I have vowed unto the LORD, in Hebron.
7 Now at the end of four years, Absalom said to the king, Let me go to Hebron and give effect to the oath which I made to the Lord:
7 사년만에 압살롬이 왕께 고하되 내가 여호와께 서원한 것이 있사오니 청컨대 나로 헤브론에 가서 그 서원을 이루게 하소서
[x]MKJV: And it happened at the end of forty years, Absalom said to the king, Please let me go and pay my vow which I have vowed to the LORD in Hebron. BBE: Now at the end of four years, Absalom said to the king, Let me go to Hebron and give effect to the oath which I made to the Lord: KAV: ¶ 사십 년 뒤에 압살롬이 왕께 이르되, 내가 {주}께 서원한 것이 있사오니 내가 가서 헤브론에서 내 서원을 갚게 하소서. TSK: A. M. 2983. B.C. 1021. forty years: 2sa 13:38, 1sa 16:1,13; let me go: 2sa 13:24-27; pay: 1sa 16:2, pr 21:27, isa 58:4, mt 2:8, mt 23:14
8 For thy servantvowed a vow while I abode at Geshur in Syria, saying, If the LORD shall bring me again indeed to Jerusalem, then I will serve the LORD.
8 For while I was living in Geshur in Aram, your servant made an oath, saying, If ever the Lord lets me come back to Jerusalem, I will give him worship in Hebron.
8 종이 아람 그술에 있을 때에 서원하기를 만일 여호와께서 나를 예루살렘으로 돌아가게 하시면 내가 여호와를 섬기리이다 하였나이다
[x]MKJV: For your servant vowed a vow while I lived at Geshur in Syria, saying, If the LORD will indeed bring me again to Jerusalem, then I will serve the LORD. BBE: For while I was living in Geshur in Aram, your servant made an oath, saying, If ever the Lord lets me come back to Jerusalem, I will give him worship in Hebron. KAV: 왕의 종이 시리아의 그술에 머물렀을 때에 서원하여 말하기를, 만일 {주}께서 참으로 나를 예루살렘으로 다시 데려가시면 내가 {주}를 섬기리이다, 하였나이다, 하매 TSK: thy servant: ge 28:20,21, 1sa 1:11, 1sa 16:2, ps 56:12, ec 5:4; Geshur: 2sa 13:37,38, 2sa 14:23,32; I will serve: jos 24:15, isa 28:15, jer 9:3-5, jer 42:20
9 And the kingsaid unto him, Go in peace. So he arose, and went to Hebron.
9 And the king said to him, Go in peace. So he got up and went to Hebron.
9 왕이 저에게 이르되 평안히 가라 하니 저가 일어나 헤브론으로 가니라
[x]MKJV: And the king said to him, Go in peace. And he arose and went to Hebron. BBE: And the king said to him, Go in peace. So he got up and went to Hebron. KAV: 왕이 그에게 이르되, 평안히 가라, 하니 이에 그가 일어나 헤브론으로 가니라.
10 But Absalomsentspies throughout all the tribes of Israel, saying, As soon as ye hear the sound of the trumpet, then ye shall say, Absalomreigneth in Hebron.
10 But Absalom at the same time sent watchers through all the tribes of Israel to say, At the sound of the horn you are to say, Absalom is king in Hebron.
10 이에 압살롬이 정탐을 이스라엘 모든 지파 가운데 두루 보내어 이르기를 너희는 나팔소리를 듣거든 곧 부르기를 압살롬이 헤브론에서 왕이 되었다 하라 하니라
[x]MKJV: But Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying, As soon as you hear the sound of the ram's horn, then you shall say, Absalom reigns in Hebron! BBE: But Absalom at the same time sent watchers through all the tribes of Israel to say, At the sound of the horn you are to say, Absalom is king in Hebron. KAV: ¶ 그러나 압살롬이 정탐꾼들을 이스라엘의 모든 지파들에게 두루 보내어 이르되, 너희는 나팔 소리를 듣거든 곧 말하기를, 압살롬이 헤브론에서 통치한다, 하라, 하니라. TSK: spies: 2sa 13:28, 2sa 14:30; reigneth: 2sa 19:10, job 20:5-29, ps 73:18,19; Hebron: 2sa 2:1,11, 2sa 3:2,3, 2sa 5:5, 1ch 11:3, 1ch 12:23,38
11 And with Absalomwent two hundredmen out of Jerusalem, that werecalled; and they went in their simplicity, and they knew not any thing.
11 And with Absalom, at his request, went two hundred men from Jerusalem, who were completely unconscious of his designs.
11 그 때에 압살롬에게 청함을 받은 이백명이 그 사기를 알지 못하고 아무 뜻 없이 예루살렘에서 저와 함께 갔으며
[x]MKJV: And with Absalom went two hundred called men out of Jerusalem. And they went in their honesty, and did not know anything. BBE: And with Absalom, at his request, went two hundred men from Jerusalem, who were completely unconscious of his designs. KAV: 그때에 초청 받은 이백 명이 예루살렘에서 나와 압살롬과 함께 갔는데 그들은 단순히 가고 아무것도 알지 못하였더라. TSK: called: 1sa 9:13, 1sa 16:3-5; their simplicity: ge 20:5, 1sa 22:15, pr 14:15, pr 22:3, mt 10:16, ro 16:18,19
12 And Absalomsent for Ahithophel the Gilonite, David'scounsellor, from his city, even from Giloh, while he offeredsacrifices. And the conspiracy was strong; for the peopleincreasedcontinually with Absalom.
12 And Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, one of David's helpers, from Giloh his town, while he was making the offerings. And the design against David became strong, for more and more people were joined to Absalom.
12 제사 드릴 때에 압살롬이 사람을 보내어 다윗의 모사 길로 사람 아히도벨을 그 성읍 길로에서 청하여 온지라 반역하는 일이 커가매 압살롬에게로 돌아오는 백성이 많아지니라
[x]MKJV: And Absalom sent for Ahithophel of Giloh, David's counselor, from his city Giloh, while he offered sacrifices. And the conspiracy was strong, for the people with Absalom grew more and more. BBE: And Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, one of David's helpers, from Giloh his town, while he was making the offerings. And the design against David became strong, for more and more people were joined to Absalom. KAV: 압살롬이 희생물을 드릴 때에 사람을 보내어 다윗의 조언자인 길로 사람 아히도벨을 그의 도시 곧 길로에서 청하여 오니라. 압살롬과 함께하는 백성이 계속해서 불어났으므로 그 음모가 커졌더라. TSK: Ahithophel: 2sa 15:31, 2sa 16:20-23, 2sa 17:14,23; David's: ps 41:9, ps 55:12-14, mic 7:5,6, joh 13:18; Giloh: jos 15:51; while he offered: nu 23:1,14,30, 1ki 21:9,12, ps 50:16-21, pr 21:27, isa 1:10-16, tit 1:16; the people: ps 3:1,2, ps 43:1,2