2 And Absalom rose up early, and stoodbeside the way of the gate: and it was so, that when any man that had a controversycame to the king for judgment, then Absalomcalled unto him, and said, Of whatcityart thou? And he said, Thy servantis of one of the tribes of Israel.
2 And Absalom got up early, morning after morning, and took his place at the side of the public meeting-place: and when any man had a cause which had to come to the king to be judged, then Absalom, crying out to him, said, What is your town? and he would say, Your servant is of one of the tribes of Israel.
2 압살롬이 일찌기 일어나 성문 길 곁에 서서 어떤 사람이든지 송사가 있어 왕에게 재판을 청하러 올 때에 그 사람을 불러서 이르되 너는 어느 성 사람이냐 그 사람의 대답이 종은 이스라엘 아무 지파에 속하였나이다 하면
[x]MKJV: And Absalom rose up early and stood beside the way of the gate. And it was [so], if any man had a suit to come before the king for judgment, then Absalom called to him and said, What city are] you from? And he said, Your servant is of one of the tribes of Israel. BBE: And Absalom got up early, morning after morning, and took his place at the side of the public meeting-place: and when any man had a cause which had to come to the king to be judged, then Absalom, crying out to him, said, What is your town? and he would say, Your servant is of one of the tribes of Israel. KAV: 압살롬이 일찍 일어나 성문 길 옆에 서서 어떤 사람이든지 분쟁거리가 있어 왕에게 재판을 청하러 올 때에 그 사람을 불러 이르되, 너는 어느 도시 출신이냐? 하여 그가 말하기를, 주의 종은 이스라엘 지파들 가운데 하나에 속하나이다, 하면 TSK: rose up: job 24:14, pr 4:16, mt 27:1; came: ex 18:14,16,26, 1ki 3:16-28
3 And Absalomsaid unto him, See, thy mattersaregood and right; but there is no man deputed of the king to hear thee.
3 And Absalom would say to him, See, your cause is true and right; but no man has been named by the king to give you a hearing.
3 압살롬이 저에게 이르기를 네 일이 옳고 바르다마는 네 송사 들을 사람을 왕께서 세우지 아니하셨다 하고
[x]MKJV: And Absalom said to him, See! Your matters [are] good and right. But no listener from the king [will hear] you. BBE: And Absalom would say to him, See, your cause is true and right; but no man has been named by the king to give you a hearing. KAV: 압살롬이 그에게 이르기를, 보라, 네 일들이 선하고 바르다마는 네 말을 들을 사람을 왕께서 임명하지 아니하셨다, 하고 TSK: thy matters: nu 16:3,13,14, ps 12:2, da 11:21, 2pe 2:10; there is, etc: 2sa 8:15, ex 20:12, ex 21:17, pr 30:11,17, eze 22:7, mt 15:4, ac 23:5, 1pe 2:17
4Absalomsaid moreover, Oh that I were madejudge in the land, that every man which hath any suit or cause might come unto me, and I would do him justice!
4 And more than this, Absalom said, If only I was made judge in the land, so that every man who has any cause or question might come to me, and I would give a right decision for him!
4 또 이르기를 내가 이 땅에서 재판관이 되고 누구든지 송사나 재판할 일이 있어 내게로 오는 자에게 내가 공의 베풀기를 원하노라 하고
[x]MKJV: And Absalom said, Oh that I might be made judge in the land, so that every man who has any suit or cause might come to me, and I would do him justice! BBE: And more than this, Absalom said, If only I was made judge in the land, so that every man who has any cause or question might come to me, and I would give a right decision for him! KAV: 또 압살롬이 이르기를, 내가 이 땅에서 재판관이 되어 청원이나 사정이 있는 사람이 다 내게로 올 때에 그에게 정의를 베풀면 얼마나 좋을까! 하고 TSK: Oh that I: jud 9:1-5,29, pr 25:6, lu 14:8-11; I would do: pr 27:2, 2pe 2:19
5 And it was so, that when any man came nighto him to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him.
5 And if any man came near to give him honour, he took him by the hand and gave him a kiss.
5 사람이 가까이 와서 절하려 하면 압살롬이 손을 펴서 그 사람을 붙들고 입을 맞추니
[x]MKJV: And it was [so], when any man came near to bow down to him, he put forth his hand and took him and kissed him. BBE: And if any man came near to give him honour, he took him by the hand and gave him a kiss. KAV: 어떤 사람이라도 그에게 가까이 와서 경의를 표하려 하면 그가 자기 손을 내밀어 그 사람을 붙들고 그에게 입을 맞추니라. TSK: took him: ps 10:9,10, ps 55:21, pr 26:25; and kissed: 2sa 14:33
6 And on this mannerdidAbsalom to all Israel that came to the king for judgment: so Absalomstole the hearts of the men of Israel.
6 And this Absalom did to everyone in Israel who came to the king to have his cause judged: so Absalom, like a thief, took away the hearts of the men of Israel.
6 무릇 이스라엘 무리 중에 왕께 재판을 청하러 오는 자들에게 압살롬의 행함이 이 같아서 이스라엘 사람의 마음을 도적하니라
[x]MKJV: And in this way Absalom did to all Israel that came to the king for judgment. And Absalom stole the hearts of the men of Israel. BBE: And this Absalom did to everyone in Israel who came to the king to have his cause judged: so Absalom, like a thief, took away the hearts of the men of Israel. KAV: 왕께 재판을 청하러 오는 온 이스라엘에게 압살롬이 이런 식으로 행하여 이처럼 이스라엘 사람들의 마음을 도둑질하니라. TSK: stole: pr 11:9, ro 16:18, 2pe 2:3