25 And the kingsaid unto Zadok, Carry back the ark of God into the city: if I shall findfavour in the eyes of the LORD, he will bring me again, and show me both it, and his habitation:
25 And the king said to Zadok, Take the ark of God back into the town: if I have grace in the eyes of the Lord, he will let me come back and see it and his House again:
25 왕이 사독에게 이르되 하나님의 궤를 성으로 도로 메어 가라 만일 내가 여호와 앞에서 은혜를 얻으면 도로 나를 인도하사 내게 그 궤와 그 계신데를 보이시리라
[x]MKJV: And the king said to Zadok, Carry the ark of God back into the city. If I shall find favor in the eyes of the LORD, He will bring me again and show it to me, and its dwelling place also. BBE: And the king said to Zadok, Take the ark of God back into the town: if I have grace in the eyes of the Lord, he will let me come back and see it and his House again: KAV: 왕이 사독에게 이르되, [하나님]의 궤를 도시로 도로 가지고 가라. 만일 내가 {주}의 눈에 은총을 입으면 그분께서 다시 나를 데려오사 내게 그 궤와 자신의 처소를 보이시리라. TSK: Carry back: 2sa 12:10,11, 1sa 4:3-11, jer 7:4; he will bring: ps 26:8, ps 27:4,5, ps 42:1,2, ps 43:3,4, ps 63:1,2, ps 84:1-3,10, ps 122:1,9, isa 38:22; habitation: 2sa 6:17, 2sa 7:2
26 But if he thus say, I have no delight in thee; behold, here am I, let him do to me as seemethgood unto him.
26 But if he says, I have no delight in you: then, here I am; let him do to me what seems good to him.
26 그러나 저가 말씀하시기를 내가 너를 기뻐하지 아니한다 하시면 종이 여기 있사오니 선히 여기시는대로 내게 행하시옵소서 하리라
[x]MKJV: But if He says this, I have no delight in you; behold me, and let Him do to me as [seems] good to Him. BBE: But if he says, I have no delight in you: then, here I am; let him do to me what seems good to him. KAV: 그러나 그분께서 이같이 이르시되, 내가 너를 기뻐하지 아니한다, 하시면, 보라, 내가 여기 있으니 그분께서 보시기에 선한 대로 내게 행하실지로다. TSK: I have not: 2sa 22:20, nu 14:8, 1ki 10:9, 2ch 9:8, isa 42:1, isa 62:4, jer 22:28, jer 32:41, mt 1:10; let: jud 10:15, 1sa 3:18, job 1:20,21, ps 39:9